ピケティの資本論 １９： 今、世界で起きていること ２
＜ 1. Thailand ＞
Last time, we saw the
existence of the vast funds that wriggled in the world.
This time, we see how
this brings big evil.
前回、世界でうごめく莫大な資金の存在を見ました。
今回、これが如何に災いをもたらすかを見ます。
Seeing an insolence
of one billionaire
Does everyone have the
experience plagued with the speculative funds?
Didn’t we just know
it?
In 1997, Thai currency
was made a short selling by a certain hedge fund, and the currency slumped, and
Asian Financial Crisis occurred.
Because of this, business
failures and unemployment occurred in large quantities, the damage extended to
Asian whole area and Russia, and IMF pumped approximately 20 billion dollars into
the rescue of it.
Japan performed the
highest possible financial support and grant aid of 30 billion dollars for the
economic recovery of Asian countries.
Of course, our tax is
included here.
一人の億万長者の傍若無人さを見てみましょう
皆さんは彼らの投機資金で苦しめられた経験がありますか？
皆さんは知らないだけでしょうか？
１９９７年、タイの通貨が、あるヘッジファンドによって空売りされ、通貨が暴落し、アジア通貨危機が発生しました。
これにより企業倒産と失業が大量発生し、アジア全域とロシアまで被害が及び、IMFは約２００億ドル（約2兆円）の救済を行いました。
日本はアジア諸国の経済回復のために３００億ドル（約3兆円）の資金援助と無償援助と言う最大級の支援を行った。
当然、ここには国民の税金が含まれています。
＜ 2. Investors George
Soros ＞
George Soros who led the hedge fund
obtained a large amount of profit, and his assets seems to reach 1,500 billion
yen.
He didn’t go against the law, and it all
was business.
そのヘッジファンドを率いたジョージ・ソロスは巨額の利益を得て、彼の資産は１兆５千億円になったでしょうか。
彼は法に抵触することをしていません、すべて合法的なビジネスです。
＜ 3. a book of George Soros ＞
He wrote about his participation in
Asian Financial Crisis with his book "The New Paradigm for Financial
Markets by George Soros".
“After all, somebody would begin on. I just was early most.
Rather, I taught the Thailand authorities a weakness of the currency
management.”
“In the previous United States, the financial regulation was
severe, but it gradually became easy now."
The deregulation is a perfect fair wind
for them.
彼はその著書「ソロスは警告する」で、アジア通貨危機への関与についてこう記しています。
「所詮、誰かが手を付けただろう、ただ私が一番早かっただけ。むしろ通貨管理の甘さをタイ当局に教えてあげたのさ」
「昔の米国は金融規制が厳しかったが、徐々に弛緩し、やりやすくなっている。」
規制緩和は、彼らにとって絶好の追い風なのです。
＜ 4. Five countries
suffered the most serious damage in Asian Financial Crisis ＞
＜ ４． アジア通貨危機の被害が大きかった５ヵ国 ＞
I introduce one part
of the damage
The
decline rate of the GDP was 56% in Indonesia, 34% in Malaysia, 30% in Korea, and
27% in Thailand.
The poverty ratio rose to 33% from 15%
in Indonesia, and to 23% from 11% in Korea.
By the way, the population of Indonesia
is 250 million.
The male suicide rate
rose to 60% in Thailand, and to 45% in Korea.
The number of Korean suicides increased
to 8,622 people of 1998 from 4,930 people of 1995.
What occurred in 500 million people of 5
countries of Asia?
By the remarkable rise of daily
commodities and the unemployed person increase, starvation and malnutrition
spread.
Furthermore, the budget reduction of the
welfare and medical care by an advice of IMF forced them into a predicament.
In Thailand (the population is 67
million) only, the death due to pneumonia, tuberculosis and HIV increased to
50,000 in next five years.
Thus, rich person became
richer, and poor person became poorer.
被害の一端を紹介します
ＧＤＰの減少率はインドネシア５６％、マレーシア３４％、韓国３０％、タイ２７％でした。
貧困率はインドネシアで１５％が３３％に、韓国で１１％が２３％に上昇した。
ちなみにインドネシアの人口は２億５千万人です。
男性の自殺率はタイで６０％、韓国で４５％上昇した。
韓国の自殺者数は１９９５年の４９３０人から１９９８年の８６２２人に増加した。
アジア５ヵ国の国民５億人に何が起きたのか。
生活物資（食料など）の高騰と失業者増大で、飢えと栄養失調が蔓延した。
さらにIMFの勧告による福祉・医療予算の削減が輪を掛けて彼らを追い込んだ。
タイ一国（人口６７００万人）で、その後の５年間で肺炎、結核、HIVによる死亡者数が５万人増加した。
これには貧困による売春増加の感染症も含まれる。
こうして、富む者はより潤い、貧しい人はより塗炭の苦しみを舐めることになった。
Their arrogance
The speculators acquired big money
without making effort by crushing on a weak part of the currency management of
Thailand with a large quantity of funds.
When they know that a person will become
a serious illness, they make the illness worse, and then they make the person
buy costly specific medicines
They don't choose the
means to make big profit.
George Soros caused this big damage, but
he didn’t apologize in his book, and the same big evil will be repeated again.
彼らの傲慢さ
投機家は通貨管理の弱いタイを大量の資金で潰すことにより、労せず大金を獲得しました。
相手が大病に成りそうだと知れば、悪化させてから特効薬を法外な値段で買わせるのです。
彼らは儲ける為に手段を選ばないのです。
ジョージ・ソロスは、これだけの大きな被害を出したにもかかわらず、彼の著作で一言も詫びていませんし、また同じことを繰り返すでしょう。
What is the problem?
It will be impossible to control desire
for money, but we must take some means to minimize the damage.
Today, possessing huge money is equal to
give a loose rein to possessing mass weapons.
If a regulation becomes
excessive, it causes economic recession.
But the deregulation for finance became
excessive today, and the evil will grow bigger in future.
This continues next
time.
問題はどこにあるのか
社会に大きな被害が出た場合、人々はそれが繰り返さないように手段（法整備、政策）を講じて来ました。
あまたいる投機家から犯人を特定出来ない、危機管理が弱いタイ（被害者）が悪いでは済まされない。
旺盛な金銭欲を抑えることは無理でも、被害を最小にする何らかの手段を講じなければならない。
莫大な資金保有は、現状では大量の武器所有を野放しにしているのに等しい。
規制が過ぎると景気後退を招きますが、今まで見てきたように、現状は金融の規制緩和と富裕層への減税が顕著で、放置すれば今後さらに弊害が大きくなるでしょう。
次回に続きます。
