Bring peace to the Middle East! 15: Seeing the Middle East and Arab world in films 8: Refugee issue 1

中東に平和を！　１５：　映画に見る中東とアラブ世界　８：　難民問題　１

＊     １

I consider refugee issue in twice from now on.

We look at various migrations at first.

これから２回に分けて、難民問題を考察します。

はじめに様々な移住について見ます。

History of human migrations  (Note 1)

Our Homo sapiens spread throughout this earth along with migrating for hundred thousands years from the birth.

Most of great transmigration of race was caused by each climate change, it arose on several occasions, and the migration spread like playing billiard.  (Note 2)

In ancient times, an Assyrian and a Greek emigrated far and wide to enlarge their commercial domain.  (Note 3)

In the middle Ages, a German actively colonized Eastern Europe.

By these results, our ancestors had many parents of different ethnic groups all over the world, and these traces remain in our gene.

This is shown in figure 2.

European 60 million people left the mother country and emigrated between the 19th and the 20th century.

In Japan, 3,200,000 people except soldier returned home by this defeat from the emigration area.

About million people emigrated all over the world in 2005.

移住の歴史　注釈１．

新人類は誕生から十数万年かけて移住しながら地球全域に拡散しました。

多くは気候変動によって、幾たびも民族の大移動が起き、玉突きの如く移住は広がりました。注釈２．

古代、アッシリア人やギリシャ人は商圏を広げる為に遠くまで移住しました。注釈３．

中世、ドイツ人は盛んに東欧に植民しました。　　

これらの結果、私達の祖先は世界中で混血し、その痕跡が私達の遺伝子に残っています。

それを図２に示します。

１９世紀から２０世紀にかけて、欧州から６０００万人が母国を離れ移住した。

日本では敗戦によって軍人を除く３２０万人が移住先から帰国した。

２００５年には２億近い人達が世界中で移民を行った。

＜　2.  Human migrations and Japanese race ＞

＜　２．　人類の移動と日本民族　＞

Upper map:  a history of human migrations supposed by genes.

The numerical values indicate how many years ago.

Lower map:  we are able to understand the roots of Japanese people by our genetic variation.

The blue line shows current Japanese people, and others show an African or a European.

During this 150 thousands years, Japanese ancestors had many parents of different ethnic groups all over the world, and came in the Japanese Archipelago on several occasions.

Because Japan of an island is so, people of the world are of more mixed parentage.

上の地図：　遺伝子から推測した人類移動史。

数値は何年前を示す。

下の地図：　遺伝子の変異からわかる日本人のルーツ。

青線が現在の日本人を、他はアフリカ人かヨーロッパ人を示す。

過去１５万年の間に、日本人の祖先は世界各地で他の人種と幾度も枝分かれし、日本列島にやって来た。

島国の日本でこうですから、世界中の人々はもっと混血していることになります。

＜　3.  emigrants reached New York　＞

＜　３．　ニューヨークに着いた移民　＞

＜　4.  how America’s source of immigrants has changed over time between 1850-2013　＞

＜　４．　各州で最大を占めるアメリカ移民の母国、１８５０～２０１３年の間の変遷　＞

その構成は年々変化している。

What the migration brings

Immigrant was indispensable for the development of the United States, and approximately 70 million people entered this country in the past two centuries.

President Kennedy who was a grandchild of immigrant spoke it in this way.

“…. The society of immigrants who began the new life. … The country of people having courage to investigate new frontier. .... This is the secret of the United States’s success.”

Merchants of overseas Chinese, an Arab, an Indian, and a Jew jumped to the world and played an active part.

In ante-Christum, Propagation would have been late if a Jew hadn’t translated the Bible into Greek in Alexandria.  (Note 4)

In the middle ages, the Renaissance might not have blossomed in Europe if there weren't a Christian that escaped in Baghdad, and an Arab in Toledo.  (Note 5)

How would this society and culture of Japan have turned out if immigrants never have come to this island from beyond the sea?

In the 19th century, France having been hurt for labor shortage accepted quickly　immigrants from the neighboring countries, and also did it from Algeria in early the 20th century.

The ratio of foreigners in the total population of France was 1% of 1851 and 6% of 2006.

Europe and America accepted many emigrant laborers positively to make up for the population decline due to the drop of the birth rate, and enabled economic growth.

Each country needed the immigrant who could receive dangerous, dirty, and difficult jobs at a low price.

EU that aimed for an ideal confederation of states wanted to cancel the economic disparity of each country, and person and capital could move freely within the region.

The motives of migrations are to escape from war, famine, or persecution, and for trade or working.

This doesn't disappear from the world in the least.

There would not be the present world if migrations were not possible at all.

This continues next time.

移住がもたらすもの

アメリカの発展に移民は不可欠で、過去２世紀で約７０００万人が入国した。

移民の孫だったケネディ大統領は、こう述べている。

「・・新しい人生を始めた移民の社会。・・新たなフロンティアを探る勇気を持った人たちの国…　それがアメリカの成功の秘密である」

華僑（中国人）やアラブ、インド、ユダヤの商人が世界に飛び出して活躍した。

もし紀元前にユダヤ人がアレクサンドリアで聖書をギリシャ語に翻訳していなければ、布教は遅れたことだろう。注釈４．

もし中世に逃れて来たキリスト教徒がバクダードで、またアラブ人がトレドにいなければヨーロッパでルネサンスは開花しなかったかもしれない。注釈５．

もし、海外からこの列島に移住者（渡来者）が来なければ、日本の社会や文化はどうなっていただろうか。

１９世紀、労働者不足に窮したフランスはいち早く近隣諸国から、また２０世紀初頭にはアルジェリアからの移民を受け入れた。

フランスの総人口における外国人の割合は１８５１年の１％から２００６年の６％になった。

欧米は出生率の低下による人口減少を補う為に、労働移民を積極的に受け入れ、経済成長を可能にした。

各国は汚い、危険、過酷な労働を安く請けてくれる移民を必要とした。

理想の国家連合を目指したEUは人や資本が自由に移動出来ることで、各国の経済格差を解消しようとした。

移住の動機は飢饉や戦争、迫害から逃れる為、また貿易や就労の為などで、これが世界から無くなることはない。

もし移住がまったく出来なかったら、今の世界はなかったでしょう。

次回に続きます。

注釈１：　人々の移動を指す用語には移住、移民、難民、殖民、居留民などがあり、少しずつ意味が異なりますが、最も広い意味を持つ移住を使います。

注釈２：　有名なのはアーリア人やゲルマン人の民族移動などです。

また約６０００年前、オーストロネシア人は東南アジアから太平洋諸島へカヌーによって移住しました。

これは中国南部の人々が北方から押し出される形で起きたと考えられます。

注釈３：　少し時代は下りますが、華僑（中国人）や倭寇（日本人）は主に商業や貿易が目的で移住しました。

注釈４：　当時、貿易都市アレクサンドリアには多くの外国商人がおり、ギリシャ語が普及していました。

ヨーロッパへの布教にはギリシャ語聖書が必要だったのです。

注釈５：　ルネサンスが始まったのは古代ギリシャの文献が、中東アラブからスペインやイタリアを通じてヨーロッパに紹介されたのが切っ掛けでした。

古代ギリシャの文献はイラクのバクダードでギリシャ語からアラビア語に訳され保存されていた。

スペインのトレドではアラビア語からラテン語に翻訳されました。

Bring peace to the Middle East! 10: Seeing the Middle East and Arab world in films 3: Schindler’s List

中東に平和を！　１０：　映画に見る中東とアラブ世界　３：　シンドラーのリスト

＊     １

Today, I introduce the masterpiece “Schindler’s List”.

This describes a Jewish genocide (the Holocaust) that happened during World War II.

You will get a flash of anger and feel tears welling up.

今日は、名作「シンドラーのリスト」を取り上げます。

第二次世界大戦中に起こったユダヤ人の大量虐殺（ホロコースト）を扱っています。

涙と怒りが込み上げてくる映画です。

＜　2.  Setting of the film, 1939-1945　＞

＜　２．　映画の舞台、１９３９－１９４５年　＞

Upper map:  Beginning the World War II, Germany invaded the east mainly.

Lower map:  A map of the Holocaust during the World War II.

Star mark is city with ghetto, skeleton mark is extermination camp, and black mark is concentration camp (prison or forced-labor camp).

Red arrow shows Krakow where a factory of Schindler was in Poland.

There is Auschwitz extermination camp near that.

For a long time, Jewish people of Europe have emigrated to Eastern Europe and America for escaping from persecution, but the situation turned worse since when Nazi began autocracy in 1933.

Besides, when German military invaded Eastern Europe, Jewish people were forcibly shut in by ghetto and camp, and their escape and emigration became mostly impossible.

上の地図：　第二次世界大戦が始まると、ドイツは主に東方に侵攻した。

下の地図：　大戦中のホロコースト地図。

星印はゲットー（居住地）、ドクロ印は絶滅収容所、黒四角は他の収容所（監獄、強制労働所）です。

赤矢印は、シンドラーの工場があったポーランドのクラクフです。

近くにアウシュヴィッツ絶滅収容所があります。

以前から西欧のユダヤ人は迫害を逃れ東欧や新大陸などに移住していたが、ナチスが独裁を始めた１９３３年頃から状況は悪化した。

しかもドイツ軍が東欧に侵攻してくると、ユダヤ人は強制的にゲットーや収容所に閉じ込められ、ほとんどが逃亡や移住が不可能になった。

Summary of the film

― Production ―

It was made in The U.S.A. in 1993.

The director is Steven Spielberg, and Liam Neeson is playing the role of Schindler.

― Contents ―

It is a fictionalization of true-life story.

The setting is Poland under German military occupation during World War II.

A German businessman Schindler aimed at making a profit in the war, and came over here from Germany.

He bought a deceased company and employed Jews from ghetto as cheap laborer and entrusted a Jewish accountant with the management.

Because he was a playboy and a member of Nazi party, he ingratiated himself to Schutzstaffel (SS), and his company accomplished rapid growth as a munitions factory, by being provided with the benefit of the military.

However, since a coldhearted man was assigned a new post of the head chief at near Płaszów Concentration Camp, the massacre and cruelty to Jews became widespread.

When the danger approaches Jewish workers of his factory before long, he has a change of heart, and begins to devote himself to Jewish relief.

Furthermore, he plans harboring Jews as the personnel necessary for his munitions factory, for preventing Jews from being sent to extermination camp.

Therefore, he makes "List", corrupts and deceives the Schutzstaffel (SS) by himself almost, and succeeds in their rescue.

He became penniless at last.

More than 1100 Jews were able to survive after the war in this way.

映画の概要

―制作―

米国、１９９３年、スティーヴン・スピルバーグ監督、リーアム・ニーソン主演（シンドラー役）。

―内容―

この映画は実話を題材にしています。

舞台は第二次世界大戦中のドイツ軍占領下のポーランドで、ドイツ人実業家シンドラーは戦争で一儲けを狙いドイツからやって来た。

彼は潰れた工場を買い取り、安価な労働力としてゲットーのユダヤ人を雇い、ユダヤ人会計士に経営を任せていた。

彼は遊び人でナチ党員でもあったので、ナチス親衛隊にうまく取り入り、軍需工場として便宜を図ってもらいながら急成長を遂げる。

しかし、近くのプワシュフ強制収容所に冷酷な所長が赴任してくると、ユダヤ人への虐待や殺戮が横行するようになる。

やがて工場に働くユダヤ人にも危険が迫って来ると、彼の心境に変化が現れ、ユダヤ人の救援に心砕くようになる。

さらに、彼はユダヤ人が絶滅収容所に送られるの防ぐ為に、ユダヤ人を軍需工場要員として匿うことを企てる。

その為に「リスト」を作り、ほぼ彼一人で親衛隊員らを買収し騙し、見事救出に成功する。

ついに彼は無一文になった。

こうして、１１００人以上のユダヤ人が戦後も生き残ることが出来た。

Story

ストーリー

＜　3.  Storm of persecution　＞

＜　３．迫害の嵐　＞

Poland occupied by the German military became a hell for Jews.

They were discriminated against by the citizen, too.

ドイツ軍に占領されたポーランドはユダヤ人にとって地獄になった。

彼らは市民からも差別された。

＜　4.  Schindler　＞

＜　４．　シンドラー　＞

Central photo:  A Jewish accountant and Schindler.

真中の写真：　ユダヤ人会計士とシンドラー。

＜　5.  A new head chief of Concentration Camp　＞

＜　５．新しい収容所所長　＞

The head chief described by this film despised Jews abnormally and massacred them without hesitating.

He, Amon Göth was actual person and was executed in the war criminals after the war.

映画で描かれている所長は、異常なまでにユダヤ人を蔑視し、殺戮を躊躇せずに行った。

彼、アーモン・ゲートは実在の人物で、戦後、戦争犯罪人で死刑になった。

＜　6.  Rescure　＞

＜　６．救出　＞

Schindler makes "List" and negotiates with Göth head chief or other soldiers.

The rescue from freight trains protected by many German soldiers is very dramatic.

シンドラーはリストを作成し、ゲート所長ら軍人らと交渉する。

ドイツ兵に守られた貨物列車からの救出劇はハラハラドキドキの連続です。

＜　7.  The last　＞

＜　７．　ラスト　＞

Upper photo:  He is presented a gold ring by Jews saved by him.

Lower photo:  By his will, his grave was made in Israel.

The bereaved families of the people he rescued gathered around it.

上の写真：　救ったユダヤ人から、金歯から作った指輪をプレゼントされる。

下の写真：　彼の遺言により、墓はイスラエルに設けられた。

その周りに、彼が救った人々の遺族が集まった。

What was running on in this time?

この時代に何が起きていたのか

＜　8.  Jewish emigration before the world war　＞

＜　８．大戦までのユダヤ人の移住　＞

From the late 19th century, Jews immigrated to the East Coast (mainly New York) of the American for escaping from persecution.

It was continued after when Hitler began autocracy in Germany in 1933.

Later, they come to have political ability to move the United States and are supporting Israel strongly.

１９世紀後半から、ユダヤ人は迫害を逃れ、米国の東海岸（ニューヨーク）へと多くが移住していた。

それはドイツでヒットラーが独裁を始めた１９３３年以降も続いた。

後に、彼らは米国を動かす政治力を持つようになり、強力にイスラエルを支援することになる。

＜　9.  Jewish emigration after the world war　　＞

＜　９．大戦後のユダヤ人の移住　＞

Jews who lived in Palestine in 1917 was approximately 50,000 people, but the population was increased by the emigration such as people expelled from Nazis, following the British mandatory administration times,

After the forming of the Israeli state in 1948, the population increased rapidly and became 8 million at the present day.

１９１７年、パレスチナの地に住むユダヤ人は５万人ほどだったが、英国の委任統治時代を経て、ナチスに追われた人達などの移住で増加した。

１９４８年のイスラエル建国以降は、その数は急速に膨れ上がり、現在８００万人となった。

Lesson of the history

The Jew that was despised so much is a strong people like supporting Israel and the United States now.

At this moment, it is hard to imagine the persecution for 2000 years by Christian in Europe.

The people that had been persecuted seem to have begun new persecution.

It seems to be difficult to cut off the persecuted fear.

The prohibition to the doctrine violation that every religion has may cause justification of persecution.

This continues next time.

歴史の教訓

あれほど蔑視されたユダヤ人は、現在、イスラエルや米国を支える強力な民族となった。

欧州のキリスト教徒による２千年の迫害はまるで嘘のようです。

迫害された人々は新たな迫害を始めたようです。

迫害された恐怖を、断ち切ることは難しいようです。

あらゆる宗教が持つ教義違反への戒めは迫害の正当化を招くことがある。

次回に続きます。

I saw the film “Hanna Arendt”

 

＜　1.  a poster of the film　＞

I introduce the unique European film today.

今日は、異色のヨーロッパ映画を紹介します。

＜　2.  Eichmann　＞

“Hanna Arendt”

This film is a 2012 German-Luxembourgian-French biographical drama film about German-Jewish philosopher and political theorist Hannah Arendt.

During World War II, although she was taken to a concentration camp, she escaped, and she becomes some American colleges professor after.

She wrote "the origin of totalitarianism" and supposed that the racial discrimination that reinforced imperialism had induced the Nazism of inland Germany, and the Stalinism of Russia.

「ハンナ・アーレント」

ドイツ・ルクセンブルク・フランスの合作映画／２０１２年作。

題名のハンナ・アーレントはドイツ生まれの政治哲学者の名前。

彼女はユダヤ人で、第二次世界大戦中、強制収容所に連行されるが脱出し、後に米国の大学教授となる。

彼女は「全体主義の起源」を著し、帝国主義を補強した人種差別が内陸部ドイツのナチズムやロシアのスターリン主義を生んだとした。

＜　3.  Arendt sat in on the trial by TV　＞

The film

This film begins from her sitting in on the trial of Eichmann who was former Schutzstaffel.

The camera chases the testimony scene of Eichmann that was complicit in Jewish genocide and her attitude of contemplating to grope for truth in the trial.

She finds " the banality of evil" to Eichmann before long.

Furthermore, she wakes up to the nonresistance of German and the cooperation of Jewish elder council to the Nazis.

In the latter half of the film, the indication in her magazine reports causes intense repulsion by Jew, and she is driven into a difficult situation.

映画

映画は、彼女が元ナチス親衛隊のアイヒマン裁判を傍聴することから始まる。

カメラは、ユダヤ人大量虐殺に手を染めたアイヒマンの証言シーンと、彼女がその法廷から真実を模索し沈思する姿を追う。

やがて彼女はアイヒマンに「悪の凡庸さ（陳腐さ）」を見出す。

さらに当時、ナチスへのドイツ人の無抵抗、取り分けユダヤ人長老評議会の協力に思い至る。

映画の後半、これらの指摘が、ユダヤ人による猛烈な反発を招き、彼女は追い込まれることになる。

＜ 4.  Testimony in the trial　＞

I did not know this philosopher before watching the film and expected the miserable concentration camp scene.

However, the camera continues chasing the female philosopher who has sharp and deep eyes and then is like stubbornness.

When the trial scene in Israel began before long, the testimony scene of Eichmann was a then monochrome live-action film.

映画を見る前、私はこの哲学者を知らず、悲惨な収容所シーンを予想していました。

しかしカメラは、鋭く深い眼差しを持つ強情そうな女性哲学者を追い続けます。

美しい景色やナチス時代の描写すらほとんどありません。

やがて、イスラエルでの法廷場面が始まると、アイヒマンの証言シーンは当時の白黒の実写フイルムでした。

＜　5.  Dispute with Jewish friends  　＞　

She declares a longtime friend “ Eichmann is not anti-Judea and is only the government official who obeyed the order ".

Then, for the first time, I understood the meaning using the live-action film by the film director.

Who can play Eichmann who doesn't show a bit of conscience and who makes excuses expressionlessly and indifferently?

彼女は長年の友人に「アイヒマンは反ユダヤじゃない、命令に従うだけの役人」だと断言します。

その時、私は始めて、監督が実写フイルムを使った意味がわかりました。

良心の片鱗も見せず、無表情で淡々と言い逃れるアイヒマンを、誰が演じられるだろうか。

＜　6.  Lecture scenery   　＞

At the last

This film suggests that not only Nazis but also the state of mind of all aggressors is ecumenical, further teaches the importance of appealing for the truth as having belief.

The truth is to say that the public who became assailants (aggressor) and victims fall into inextricable state of mind in each.

This problem presentation will be confirmed by two psychology experiments before long in the United States.

Eichmann experiment was conducted in Yale University in 1961 in the next year of the trial.

In addition, Stanford prison experiment was conducted in 1971, it became dangerous condition along the way, and it was canceled.

Has she only ascertained a truth as a philosopher?

I think it important that she who is victim and Jew declared fearlessly.

I believe that this is a power of surceasing the conflict and beginning to reach peacefully.

I am grateful to be able to meet the splendid female and splendid filmmaking.

最後に

この映画は、ナチスだけでなく侵略者達の心理状態が普遍的であることを示唆し、さらにその真理を、信念を持って訴えることの重要性を教えてくれます。

その真理とは加害者（侵略者）と被害者になった大衆がそれぞれに抜き差しならない心理状態に陥ることです。

この問題提起はやがて米国で二つの心理実験によって確認されることになりました。

この裁判の翌年１９６１年、イェール大学でアイヒマン実験が行われました。

また１９７１年にはスタンフォード監獄実験が行われ、これは危険な状態になり途中で中止されました。

彼女は哲学者として真実を見極めただけでしょうか？

私はユダヤ人である被害者の彼女が、恐れず公言したことが重要だと考えます。

このことこそが、争いを終わらせ、平和に向かう始まりの力になると信じます。

素晴らしい女性、素晴らしい映画作りに出会えたことに感謝します。

The election of despair６： very bad political culture 4

＜　The parliament house of each country　＞

Last time, we looked at situation that people quickly abandoned the Cabinet that had been selected by the election.

It was much different from Japan that the situations of European and American advanced nations and a neighboring nation.

In this time and next time, I will explain the cause comparing with overseas situations.

Conspicuous election situations in Japan   (legislative elections)  

l      Dissipated political parties likely fog:  After the war, the political parties that　exceed 50  was born and disappeared, and 14 political parties have seats now. These many will also disappear soon in several years.

l       The seats of political parties are reversed on each elections:  2009 years and 2012 years in the Lower House election, it was greatly reversed the standings between the ruling and opposition parties. 

l      Declining turnout of voters:  in the Lower House election, the turnout is 92% in 1917, 75% in 1955, and 59% in 2012. This shows decreasing trend.

l      Increasing independents of voters:  they are increasing from 10% in 1960s to 50% in 2012 years.

These weaken political power and become a serious obstacle for reorganizing the stagnant society and economy of Japan.

Has this problem arises in European and American advanced nations?

What are as the difference between Japan and the West, or its background factor?

前回は、選挙で選んだ内閣に対して国民が短期間で興ざめする状況を見ました。

それは欧米先進国や隣国とかなり異なるものでした。

今回と次回で、その原因を海外と比較しながら探ります。

日本の目立つ選挙状況　（国会選挙）

1.        降って湧く政党　：戦後、生まれて消えていった政党は５０を越え、現在１４の政党が議席を持つ。これらの多くもやがて数年で消えるだろう。

2.        選挙毎に大きく逆転する議席　： 衆院選2009年、2012年で大きく与野党が逆転した。

3.        低迷続ける投票率　：　衆院選1917年92％、1955年75％、2012年59％となり低下傾向。

4.        増加する無党派層　：　1960年代10％から2012年50％へと増加傾向。

これらは政治力を弱くし、沈滞した日本の社会経済を立て直すには大きくマイナスとなる。

この問題は欧米先進国に起こっているのだろうか？

日本と欧米との違いやその背景には何があるのだろうか？

  

 

＜　UK general election vote share and resultant governments(1950-2010), blue=conservative, red＝labour, yellow＝liberal, gray＝others　＞

Party support increasingly has dispersed widely during the past 20 years. When they did not unite in 2010, the handling of the government by them became impossible.

In past days, the ruling and opposition parties have changed as the two-party system in each about ten years.

Differing from Japan, the third party is growing throughout several decades.

.

ここ２０年ほどで政党支持が分散する傾向に拍車がかかり、2010年には連合しないと政権運営が出来なくなった。

以前は二大政党制で大凡１０年毎に与野党が交代して政権を担っていた。

それでも日本と異なるのは、第三政党が数十年をかけて育っていることです。

 

  

＜　Historic seat distribution in the German Bundestag(1949-2009),　black＝CDU/CSU, red＝SPD, yellow＝FDP、green＝Green、gray＝others　＞

In 1983 years, the Green Party made an advance into parliament. Since then it became 4 party system. And the left-wing party was added in 2005. Since then it became 5 party system.

Germany adopts a proportional representation and combines first past the post system with it.

From a bitter experience with the presence of small political parties that became a hotbed on which Nazis gain power, if new party did not exceed 5 percent of the votes, cannot acquire the seat for Parliament.

But the presence of small political parties is becoming remarkable also here.

1983年、緑の党が議会進出し4党制となり、2005年には左翼党が加わり5党体制となった。

ドイツは比例代表制（小選挙区併用）だが、ナチス台頭の温床になった小政党乱立の苦い経験から得票率が５％を越えないと国会に議席を得られないようにしている。

しかし、ここでも小政党氾濫が顕著になりつつある。

  

 

＜　in Greece, voter support for parties and annual change in GDP ＞

We look at Greek politics that is confused at a breath, depending on falling into the economic crisis.

The beginning was the change of power in October 2009, and budget deficit that was hidden by the old government was revealed.

It developed into the big issue that involved in EU from the middle of 2010.

13 political parties fought in the election in April 2012.

The radical leftist alliance that was small political parties became the second party that has 52 seats in the parliament.

ND (New Democratic) was a dominant party of 108 seats. The seats of the party are distributed much more to a higher rank of obtained votes.

There were formerly in a two-party system of ND and Pasok (The Panhellenic Socialist Movement).

As a graph shows, the GDP falls rapidly, and the approval rating for two main political parties fall at a breath, and caused the presence of small political parties.

ここで経済危機に陥り、一気に政治が混迷したギリシャを見る。

発端は2009年10月の政権交代で、旧政府による財政赤字隠しが発覚し、2010年中頃よりEUを巻き込む大問題へと発展した。

2012年4月の選挙において13政党がしのぎを削り、少数政党だった急進派左派連合が52議席の第二党に躍り出た。ND（新民主主義党）が108議席の第一党。議席数は得票上位により多く配分されるシステムになっている。

従来はNDとPasok（全ギリシャ社会主義運動）の二大政党制だった。

グラフが示すように、GDPが急激に落ち込み、二大政党への支持率が一気に低下し、多党制を招くことになった。

＜　trust of Greeks, May 2011. blue＝trust、red=do not trust, top bar＝fellow citizens,7th＝governments, 8th＝political parties　＞

The government was not most trusted, and trust in fellow citizens also was small.

Rapid economic deterioration, subvention reduction and pension reduction by the tight budget, and the distrust of the government that caused it exploded at a breath.

This is a dangerous sign, but the election system of Greece that prevents presence of many small parties is useful barely.

Next time, we will analyze the background of this situation occurred in the world.

一番、信頼されていないのは政府であり、地域社会に対してさえ低下している。

急激な経済悪化、緊縮財政による補助金や年金の減少、それを招いた政府への不信感が一気に爆発した。

これは危険な兆候だと言えるが、小党乱立を防ぐギリシャの選挙システムがかろうじて役立っている。

次回は、世界で起きているこの選挙状況の背景を分析します。