桂林を訪れました １３： 龍脊棚田 ３

＊１

今日は、ヤオ族の村を歩きます。

＜　２．　村を行く　＞

私たちは民家を抜けて、もっと上にある村を目指して歩き始めた。

ここに掲載している写真は１２：２４から１２：３９に撮影したものです。

＜　３．　村の門　＞

多くの民家が集合しているが、上下で村が幾つかに分かれている。

これは、これから登っていく村の門で、風水にかなっているそうです。

この門は清時代の１８８３年に、繁栄と魔除を願って村人３００人が運んで来て造ったものです。

扉の左の武将の胸に陰陽を表す太極図が彫られている。

私は、念願の道教との関連物をやっと見つけることが出来た。

＜４．橋の風情　＞

村人の写真は、ガイドさんが相手に了解をとってから撮影しています。

昼の休憩で、村人が談笑しているのでしょうか。

近くのトン族は橋を共有の建物として壮麗に作るが、ここでも屋根付の憩いの場として使っていた。

＜　５．　人々　＞

この写真以外にも見かけたのですが、昼でも多くの女性は共同で働いていた。

頭のタオルはヤオ族の習俗のようです。

ここでも高齢化が進んでいる。

＜　６．　暮らし　＞

石の門扉のあった村の最上部に来ました。

上の写真：　村の中央を流れる川の上流に共同の洗い場が見えます。

その川の下流では数羽の鶏が、村人の流した残飯などをついばんでいる。

下の写真：　洗い場です。

ちょうど二人の女性が洗濯をしている。

右の屋根は杵つき小屋です。

＜　７．　村の利器　＞

上の写真：　洗い場。

右側に竜の形をした流水口が見える。

左下の写真：　杵つき小屋。

杵の後ろの容器に流水が溜まると杵が跳ね上がり上下運動を繰り返す。

昔はここで穀物を粉砕していたが、今は使っていない。

右下の写真：　民家の床下の水車。

次回は、ヤオ族の村の最後の紹介です。

Glistening white Himeji Castle 2

白く輝く美しい姫路城　２

*１

Today, I introduce the latter half of the Himeji Castle sightseeing.

今日は、姫路城の紹介の後半です。

＜　2.  Views from the castle tower top floor　＞

＜　２．　天守閣最上階からの眺め　＞

Upper photo:  The castle walls extending to the west are seen.

Central photo:  We can see the open space that was once a building ” Sannomaru”, and the moat to the left side.

Lower photo:  “Shachihoko” is placed on the end of the tile roof in the south side.

This statue is made from the head of a tiger and the body of a fish, it stands on its head, and it becomes a charm against evil.

上の写真：　西側に延びている曲輪（城壁）が見える。

中央の写真：　南側の三の丸広場、左側に堀が見える。

下の写真：　“しゃちほこ”が南側にせり出した屋根に載っている。

この“しゃちほこ”は頭が虎で体が魚で逆立ちしており、魔除けになっている。

＜　3.  Inside the castle tower　＞

＜　３．　天守閣内部　＞

Upper photo:  The window side of the top floor.

Central photo:  The small shrine is seen in the center of the top floor.

Lower photo:  The first floor of the underground cannot get sunshine from windows.

Two large pillars are seen.

上の写真：　最上階の窓側。

中央の写真：　最上階の中央に神社の祠が見える。

下の写真：　最下層、窓の光がささない地下一階。

二本の大柱が見える。　

＜　4.  Dignified appearance of the castle tower　＞

＜　４．　天守閣の威容　＞

Upper photo:  This castle tower consists of a main tower, and three small towers located around it.

One of those is seen to the left.

Central photo:  An expansion of the main tower.

Lower photo:  We can see the moat of the south side, and the main gate to the right side.

上の写真：　天守閣は大天守とその周りの三つの小天守からなります。

左にその内の一つが見えます。

中央の写真：　大天守の拡大です。

下の写真：　城の南側の堀と右に大手門が見えます。

＜　5.  The castle tower from “ Ninomaru”　＞

＜　５．二の丸付近からの天守閣　＞

About the Himeji Castle

The history began from a fort of Muromachi era in the 14th century, and military strategist Kanbei Kuroda built the castle here in the last of the age of provincial wars.

After that, lords of the castle changed on several occasions, but the present castle tower leaves a figure of the Edo era.

The castle’ buildings were built as swirling around the main building “ Honmaru” being near the castle tower on a small hill of big plain.

A distance between the east and the west of the moat surrounding the castle is approximately 500m.

Afterword

It was very fine.

The admission fee of New Year's Day was free, there were not the traffic jam of the road, so we could enjoy.

Our castle sightseeing was two hours from 9:00.

I am going to visit again when the cherry tree blooms.

姫路城について

その歴史は１４世紀、室町時代の砦に始まり、戦国時代末期に軍師黒田官兵衛がここを居城とした。

その後、城主は代わっていたが、今の天守閣は江戸時代の姿をそのままに残している。

この城は平野部の小高い丘の上に本丸（天守閣の近くにある）を中心に渦が巻くように作られた城です。

周囲を巡っている堀の東側と西側の距離は約５００ｍです。

あとがき

非常に天気が良かった。

元旦は入場料が無料で、道路の渋滞もなく、ゆっくり楽しめました。

城内を見学したのは９時から２時間です。

桜の咲く季節にはまた来たいと思います。

Glistening white Himeji Castle 1

白く輝く美しい姫路城　１

＜　1.  Himeji Castle　＞

＜　１．　姫路城　＞

Today, I introduce Himeji Castle.

I visited the Himeji Castle after major renovations on New Year's Day.

This is called another name as "White Egret Castle”, and is a world's cultural heritage and a national treasure.

It is an extreme of the Japanese tradition beauty

今日は、姫路城を紹介します。

私は大修理を終えた姫路城を元旦に訪れました。

これは別名「白鷺城」と呼ばれ、世界文化遺産であり国宝でもある日本の伝統美の極みです。

＜　2.  The past and present of the Himeji Castle　＞

＜　２．姫路城の今昔　＞

Upper fig.:  A picture of the Himeji Castle of the early Meiji period.

Lower photo:  The aerial photograph before the renovations in 2007.

The top of the both pictures indicates the north, the moat is seen at the under side, and Ote-mon Gate (main gate) is seen at the center of it.

上の図：　明治初期の姫路城の絵。

下の写真：　大修理前、２００７年の航空写真。

両方共に、上が北で、下側に堀、その中央に大手門が見える。

＜　3.  The Himeji Castle and the castle tower　＞

＜　３．　姫路城と天守閣　＞

Upper map:  A red line shows my visiting route to the castle tower, and a blue line does it from the castle tower.

We can go up to the top floor of the castle tower.

The top of the map is the north direction.

Lower fig.:  It shows the structure of the castle tower.

The structure of the castle tower becomes a building built on the stone wall of 15m in height that has six floors and is 32m in height, and then there is the first floor within the stone wall.  

This is the best wooden building in all Japan, and two "large pillars" of about 1m in the root diameter are 25m in height, and penetrate through this wooden building from the basement to the fifth floor.

The castle tower was increased the white remarkably by virtue of the roofing tiles and plaster coatings having been repaired entirely in "Restoration of Heisei".

上の図：　赤線が天守閣まで、青線が天守閣からの見学ルートを示します。

天守閣の最上階まで上ることが出来ます。

地図の上が北方向です。

下の図：　天守閣の構造を示します。

この天守閣は石垣の高さ１５ｍ、その上の建物は６階で高さ３２ｍ、地下（石垣内）１階構造です。

これは日本最高峰の木造建築で、高さ２５ｍ、根本直径約１ｍの二本の「大柱」が地下から５階まで貫通しています。

今回の「平成の修理」によって、天守閣の瓦と漆喰が全面補修されたことにより、一段と白さを増しました。

＜　4.  Finally, I entry into the castle ＞

＜　４．　いよいよ入城　＞

Upper photo:  I pass through Ote-mon Gate, and get a panoramic view of the Himeji Castle from the open space.

Lower photo:  I pass through an entrance gate, and enter the first castle gate "Diamond Gate".

上の写真：　大手門を抜けて、広場から姫路城の全景を望む。

下の写真：　入城口を抜けて、最初の城門「菱の門」に入る。

*５

＜　6.  Finally, I entry into to the castle tower　＞

＜　６．　いよいよ天守閣へ　＞

Upper photo:  I stand just under the castle tower.

I go into the building soon.

Lower photo:  I overlook the west side from the window of the lower floor of the castle tower.

上の写真：　天守閣の直ぐ下。

もうすぐ建物に入って行きます。

下の写真：　天守閣下層の窓から西側を見下ろす。

＜　7.  Inside the castle tower 1　＞

＜　７．　天守閣内　１　＞

These are pictures of the 1^st floor or 2^nd floor.

There were many visitors, so we had to wait our turn for going up on this floor.

Seeing this wooden construction, I could feel that many samurais walked through the passageway for several hundred years.

これらは１階か２階の写真です。

多くの見学者がいたので、この階で登城の順番を待ちます。

この木造からは数百年の歴史、武士が行き交う当時をしのぶことが出来そうです。

＜　8.  Inside the castle tower 2　＞

＜　８．　天守閣内　２　＞

Furthermore, I am going to the top floor.

Central photo:  “ West large pillar” is seen in the photo, and it is one of “large pillar”.

This floor is the 5th floor, and the part is the top of the pillar.

The iron plate seen in the photo seems the sliding prevention of the pillar.

This continues next time.

さらに最上階に向けて上って行きます。

中央の写真：　「西大柱」が見えます、これは「大柱」の一本です。

この階は５階で、柱の最頂部になります。

鉄板で滑り防止の補強がなされているようです。

次回に続きます。

Winter Awaji-island: Suntopia Marina

冬の淡路島　：　サントピアマリーナ

  

＜　1. Suntopia marina　＞

＜　１．　サントピアマリーナ　＞

Today, I introduce a resort area in a sore of southeastern Awaji-island.

It is Suntopia Marina and Sumoto Hot Spring mainly.

I visited here at 10:00 – 11:30 A.M. on December 20.

今日は、淡路島南東部の海岸のリゾートを紹介します。

主にサントピアマリーナと洲本温泉です。

訪れたのは１２月２０日の１０：００～１１：３０です。

 

＜　2. Suntopia marina　＞

＜　２．サントピアマリーナ　＞

This aria is in the Seto Inland Sea National Park, and is sandwiched between a mountain and a seashore facing Tomoga-Island Channel.

There is the Sumoto Hot Spring immediately, and Yura port in the south end.

It is the largest resort area in Awaji-island, and has a big yacht harbor, many tennis courts, hotels, and resort apartment buildings.

Around this area, people can enjoy fishing, yacht, tennis, hot spring, and seafoods with the family.

When my children were small, I came here with my family well, too.

ここは瀬戸内海国立公園にあり、山と友ヶ島水道を臨む海岸線に挟まれ、すぐ隣りには洲本温泉、南端には由良港があります。

ここは淡路島で最大規模のリゾートで、ヨットハーバー、テニスコート、ホテル、リゾートマンションが揃っています。

ここ一帯で、釣りやヨット、テニス、温泉、海の幸などを家族で楽しむことが出来ます。

私も子供が小さい頃は家族でよく来ました。

＜　3.  The views of Osaka bay from Suntopia marina　＞

＜　３．　サントピアマリーナから大阪湾　＞

Upper photo:  I saw the south side from the outer edge of the Suntopia marina.

The part that there aren’t islands on the distant sea is the Tomoga-island Channel.

Central photo:  A fishing boat.

Lower photo:  I saw the north side.

The north end of Awaji-island can be seen in the distance.

上の写真：　サントピアマリーナの外縁から南側を望む。

島影の切れているところが友が島水道（紀淡海峡）です。

中央の写真：　釣り船。

下の写真：　北側を望む。

遠くに淡路島の北端が見える。

＜　4.  The views of the Sumoto Hot Spring from Suntopia marina　　＞

＜　４．　サントピアマリーナから洲本温泉　＞

We can overlook the Sumoto Hot Spring facing the Osaka bay from here.

ここからは大阪湾に面している温泉街が一望出来る。

＜　5.  The Tomoga-island Channel　＞

＜　５．　友が島水道　＞

The photographing is from the shore of the south side of the Suntopia marina.

Upper photo:  We can see the Yura Port and the Narug-Island at the end of the shoreline.

One black thing is seen on the sea surface.

Lower photo:  The black thing mentioned above was a diver diving in without diving equipment.

Probably he caught shellfishes.

Blessed with beautiful weather, I strolled in the Suntopia marina, and then had lunch in a hotel of the Sumoto Hot Spring.

It was a calm day in winter.

サントピアマリーナから少し南側の海岸にて撮影。

上の写真：　海岸線の果てに由良港と成ケ島が見える。

海面に一つの黒い物が見えます。

下の写真：　上記の黒い点は素潜り漁をするダイバーでした。

おそらく貝を捕っているのでしょう。

この日は快晴に恵まれ、サントピアマリーナを散歩し、昼食を洲本温泉のホテルでとりました。

冬の穏やかな一日でした。

Went around Croatia and Slovenia 21: resort area Neum

クロアチア・スロベニアを巡って　２１：　リゾート地ネウム

＜　1.  a view from our hotel　＞

＜　１．ホテルからの眺め　＞

I introduce our stage Neum today.

We stayed at a hotel in here for 2 days from Tuesday 1 September.

今日は、宿泊地ネウムを紹介します。

ここのホテルに、9月1日（火）、２日（水）と２連泊しました。

＜　2. 　location of Neum　＞

＜　２．　ネウムの場所　＞

A red point is the hotel in Neum and a black point is Dubrovnik.

Black line is the border, and Neum belongs Bosnia and Herzegovina.

The width of the shoreline of Neum dividing Croatia is 9km.

Here is the best resort area of Bosnia and Herzegovina.

This is because Dubrovnik gave this area to Ottoman in 1699 to protect from Venice that possessed the north side shore from it.

赤丸がネウムのホテル、黒丸がドゥブロブニクです。

黒い線が国境を示し、ネウムはボスニア・ヘルツェゴビナに属しています。

クロアチアを分断しているネウムの海岸線の巾は９ｋｍです。

ここはボスニア・ヘルツェゴビナきってのリゾート地です。

このようのなったのは、ここより北側海岸を領有していたベネチアとの防波堤にする為に、この地をドゥブロブニクが１６９９年、オスマンに譲ったからでした。

＜　3.  inlet of Neum　＞

＜　３．　ネウムの入江　＞

Upper photo:  At dusk.

Central photo:  Daybreak seen from the hotel.

Lower photo:  Inlet seen from the hotel in the morning.

上の写真：　夕暮れ。

中央の写真：　ホテルから見た夜明け。

下の写真：　ホテルから見た朝の入江。

＜　4.   In GRAND HOTEL NEUM　＞

＜　４．　ホテルで、GRAND HOTEL　NEUM　＞

Upper photo:  The supper (buffet) at the hotel restaurant.

Sunset from this terrace is splendid.

The hotel was full of visitors, but the visitors from Asia were few.

Central and lower photo:  In the lower shore of the hotel at 9:00 p.m.

There were elderly people who had been enjoying sea bathing.

上の写真：　ホテルレストランでの夕食（バイキング）。

このテラスからの夕焼けは素晴らしい眺めです。

ホテルはお客さんで一杯でしたが、アジアからの客は少なかった。

中央と下の写真：　夜９時頃、ホテル直ぐ下の海岸で。

海水浴を楽しむ年配の人々がいた。

＜　5.  The shore in the morning ＞

＜　５．　朝の海岸　＞

At about 8:00 A.M., I walked around the lower shore of the hotel.

There were persons who already were enjoying sea bathing.

朝８時頃、ホテル下の海岸を散策した。

既に海水浴を楽しむ人がいた。

＜　6.  I strolled in the morning　＞

＜　６．　朝の散策　＞

I took a walk to the west side along the shore.

The water was clear, and the sky was clear, too and I was refreshed.

A woman who embraced a child from the other side came, so I called to her.

"What country did you come from?"

I thought she came from Bosnia and Herzegovina.

But she was a Croatian.

She was able to speak English, but I was poor speaker of English, so I only talked a little.

I early want to talk in English free.

I associated the gentle mother and a child with a statue of “Virgin with Child”.

This continues next time.

私は海岸に沿って西側を散策しました。

水は綺麗で空も晴れ渡り、清々しかった。

向こうから子供を抱いた女性が来たので、声をかけました。

「あなたは何処の国から来たのですか？」

私は彼女がボスニア・ヘルツゴビナから来た人か知りたかった。

答えはクロアチアの人でした。

彼女は英語が出来たのですが、私がダメなので、少し会話をして別れました。

早く、英語で自由に喋りたいものです。

私は、この柔和な母子にマリアの聖母子像を連想していました。

次回に続きます。

桂林を訪れました １２： 龍脊棚田 ２

 

＜　１．　昼食を取った食堂　＞

今日は、棚田を抜けてヤオ族の村まで行きます。

＜　２．　駐車場から村に向かって　＞

駐車場から村まで約１ｋｍの平坦な道を歩きます。

上の写真：　行き先は道の上側の村です。

中央の写真：　頂上を望む。

下の写真：　下を見ている。

稲穂はまだ黄金色になっていませんでした。

また稲穂の背が日本種より低いように思いました。

＜　３．　道の途中　＞

上の写真：　来た道を振り返っている。

道のかなたに建物が見えるのは駐車場です。

下の写真：　駐車場近くの道端で土産品を売っている。

＜　４．　村が見えて来ました　＞

一番手前の建物で昼食をとりました。

＜　５．　途中の景観２　＞

上の写真：　急峻な下りの道。

これでは農耕作業はきついでしょうね。

中央の写真：　小川。

特に灌漑用の水路がなく、この小川で代用しているのでしょう。

＜　６．　昼食　＞

食堂は非常に綺麗な作りで見晴らしも良かった。

非常に観光化が進んでいる。

出されたのは素朴な料理でしたが、私達の舌には合っていた。

特に珍しいものはなかった。

私が、「鳥の骨を棄てる器を下さい」と言うと、「下の犬にやって下さい」と言われた。

ここでは昔から家畜とこのように共生している。

＜　７．　ヤオ族の民族衣装。Wikipediaより　＞

瑶（ヤオ）族について

彼らは中国長江以南、ここ広西チワン族自治区や雲南等から東南アジアのベトナム，ラオス，タイなどの山岳地帯にかけて広く分布している。

この村のよう分散しながら、中国だけで約214万人(1990)が暮らしている。

言語的にはミヤオ(苗)族に近い。

彼らは本来無文字であるが，中国文化と古くから接触していたために漢字が受容された。

元･明時代に、漢民族の進出により南下した。

中国王朝の統治政策としばしば対立し，特に明代中期以降大規模な反乱が各地で発生した。

彼ら独特の神話に、古代中国の王女と犬の間に生まれた12姓のヤオ族を始祖とする伝承があり、これが史記に取り入れられ後に日本に伝わって南総里見八犬伝に取り入れられたとされている。

ヤオ族は山間部において焼畑耕作に従事して陸稲やトウモロコシなどを作って移動していたが，現在は梯田耕作や水田耕作，あるいは林業などを行い定住的な村落社会を形成している集団もある。

宗教は基本的にはアニミズムであるが，道教の影響が顕著にみられる。

次回に続きます。