Misunderstanding of war ９： The cause of war

 

<　trireme of Greece　>

We have surveyed some wars so far.

It has been visible how war is started and expanded.

This time, the factor and mechanism of the wars are summarized.

今まで、いくつかの戦争を概観して来ました。

戦争がどのように始まり拡大するかが見えて来ました。

今回は、その要因とメカニズムをまとめます。

The main point of each war.

1.       the First Sino-Japanese War　

Japan started the arms buildup for sending troops overseas before ten years of this war. The military men who aim at hegemony expansion were pressing down the politician who aims at internal-affairs fullness.  A handful of army staff officers were always leading some wars until the defeat of the Pacific War. Japanese government and people also expected and confirmed the excellent result. It was made possible by The Emperor's supreme command, the agitating newspaper, and manipulated educational.

2.        War of ancient Greece

  Their war changed by having won a landslide victory to the huge empire. City-states began the arms race, and the winner became huge and rich. However, the unification empire could not born, the civil war state continued, and Greece declined soon.

3.       President Hitler's birth

　The economy and the political confusion after the World War I caused people big uneasiness and dissatisfaction. Hitler united a nation by stirring hate and the dream of territorial expansion and imperial revival. The autocratic huge garrison state was born. Later, people got to know that oneself was deluded.

4.       the Vietnam War　

Vietnam had aimed at independence for long years. Suddenly, the U.S. that aims at de-Communization stood in front of them. The U.S. considered the enemy weak, but the war sank into the morass unexpectedly. And all the past Presidents disliked the defeat and extended it. In this way, the war was protracted and many people died.

それぞれの戦争の要点。

1.        日清戦争

　日本は戦争の十年前には海外向けに軍備増強を開始しました。覇権拡大を目指す軍人が内政充実を目指す政治家を押さえていました。一握りの陸軍参謀達が平洋戦争の敗戦まで、いつも戦端を開いていました。政府と国民はそれを追認し期待もしたのです。それを可能にしたのは天皇の統帥権干犯、煽動する新聞、操作された教育でした。

2.        古代ギリシャの戦争

戦争は巨大帝国に大勝利をしたことにより様変わりします。都市国家同士が軍拡競争を始め、勝者は巨大で豊になっていきました。しかし統一帝国は出現せず、内乱状態が続き、やがてギリシャは衰退しました。

　

3.        ヒトラー総統の誕生

第一次世界大戦後の経済・政治混乱が、大きな不安と不満を国民に引き起こした。ヒトラーは憎しみと領土拡大と帝国再興の夢によって国民を団結させた。そして独裁の巨大軍事国家が誕生した。国民は後で騙されたことを知りました。

4.        ベトナム戦争

ベトナムは長年独立を目指していた。そこに、急に非共産化を目指す米国が立ちはだかった。米国は相手を弱いと見ていたが、予想外の泥沼におちいり、歴代大統領は敗戦を嫌い引き延ばした。こうして戦争は長期化し、多くの人が死んだ。

The main reason of the war

A.    Fear.

 Many countries begin arms buildup supposing an enemy's invasion. Furthermore it may get the first attack.

B.    People's uneasiness and dissatisfaction turn to the outside.  

 If the worst state continued and the politics is confused, the people will wish a strong state power. Also the people tentatively become to allow the military establishment and autocracy in fear.

C.    Detachment of a leader and people

　The leader and one part of the military authorities begin war easily. Furthermore, a leader performs manipulation of information and they separate from people increasingly.

D.    Nationalism

The Patriotism is not a bad thing. However, it easily makes us being hostile to a foreign country, and if the war starts, stopping the war will be difficult.

戦争の主要な起因。

A.     恐怖

敵国からの侵略を予想し軍備増強を始め、また先手を取ることもある。

B.     国民の不安や不満が外に向く

最悪な状態が続き、政治が混乱していれば、国民は強権を願う。国民は恐る恐る軍事体制と独裁をも許すようになる。

　

C.     指導者と国民の乖離

軍部の一部や指導者が安易に戦争を始める。さらに指導者は情報操作を行い、益々国民とは乖離します。

　

D.     愛国心

愛国心は悪いことではありません。しかしこれは外国を敵視させやすく、戦争が始まれば止めることは困難になります。

 

　<　Hitler >

A secondary point

A.     The motive of invasion

Long time ago, European imperialism was also a factor of the war of Asia. From now on, global resource depletion may become a motive of it.

B.     Demerits of a military alliance

Originally, although a military alliance was aimed at the deterrence of the war, gigantic war and many proxy wars were induced. After all, there were in danger that a military alliance premised the confrontation.

 C.     A power struggle

Making an enemy country and a territorial problem is one way that a party of hawks wrest the power.

D.     Miscalculation of an arms race

It seems that peacekeeping requires balance of the military strength. However, some wars started also with the remarkable difference.

From next time, we look at each side of war.

二次的なポイント

A.    侵略の動機

古くは欧州の帝国主義がアジアの戦乱の要因でもありました。今後は、地球の資源枯渇が動機になる可能性があります。

B.    同盟の功罪

本来、戦争の抑止を目指したのでしょうが、大戦争と数多くの代理戦争を生みました。結局, 対立を前提の同盟には危険がひそんでいます。

C.    権力争い

タカ派が権力を奪取するには、領土問題や敵国を作ることです。

D.    軍拡競争の誤算

平和維持には、軍事力の均衡が必要だと思われています。しかし、かなりの差でも戦争は始まりました。

次回からは、戦争の側面を見ていきます。

Misunderstanding of war ８： the Vietnam War ２

 

＜　the Vietnam War,　Wikipdeia　＞

In the Vietnam War, both countries repeated big misunderstanding.

While both leaders started the war and the damage was expanded, why didn't they notice that?

The heads of that time of the U.S. army and the North Vietnam army gathered in one spot.

This time, we learn the cause from the meeting of the reflection on the war.

This meeting was done in 1997, and it was 22 years in postwar days.

Former Defense Secretary McNamara who advanced the Vietnam War under President Kennedy requested meeting to Vietnam.

Their remark was filled to sincerity.

The contents of this meeting are written to "why did we fight? ".

I make some extract from this book, and introduce.

ベトナム戦争において両国は大きな誤解を重ねた。

両首脳は戦争を開始し、被害が拡大していく中で、なぜそのことに気がつかなかったのか？

米国軍と北ベトナム軍の当時の首脳が一箇所に集まりました。

今回は、その反省の会議からその原因を学びます。

この会議は戦後22年経った97年に行われた。

ケネディ大統領の下でベトナム侵攻を進めたマクナマラ元国防長官がベトナム側に会議を要請した。

彼らの発言は誠意に満ちたものでした。

この会談の内容が「我々はなぜ戦争をしたのか」に書かれています。

私はこの本から抜粋し紹介します。

 

＜　"why did we fight? "　＞

Situation judgment of those days

Misunderstanding of the U.S.:  If the action of Vietnam is allowed, the communist power will occupy the Indo-China whole region. North Vietnam and Viet Cong do not aim at independence movement. But rather they are manipulated by China, and aim at the communist revolution.

The opinion of Vietnam：　we have fought for our independence for a long time、 and if we lost the independence means a slave. Export of communist revolutions is not considered. We do not desire export of communist revolutions.

Misunderstanding of Vietnam： The U.S. refused all of our democratic independent state construction, and supported the unjust puppet government. Although we expected the U.S. at first, it turned out immediately that you were an aggressor.

The opinion of the U.S.：　We desire the democracy and have not taken the colonial policy.

The history of the Vietnam War shows that the opinion of both countries is true. After all, the reason for the outbreak of war was perfect misunderstanding. When knowing the partner's history and society mutually,both countries may be able to read real intention each other . One who knows the Vietnam situation well were not even in the White House of a major nation.

There may be some persons who still believe that communization prevention was attained by that the U.S. soldier died in the Vietnam War. However, it is certain that “misunderstanding” is just a reason for a war start.

米の誤解： ベトナムを許せば共産主義勢力がインドシナ全域を占領する。北ベトナムとベトコンは独立運動を目指すのではない。むしろ中国に操られて彼らは共産主義革命を目指している。

ベトナムの主張：長く独立を戦って来ており、負ける事は奴隷を意味する。私達は共産革命の輸出を望んでいない。

ベトナムの誤解：　米国は我々の民主的な独立国家建設をすべて拒み、非道な傀儡政権を支援した。最初、我々は米国に期待していたが、すぐに侵略者だとわかった。

米の主張：我々は民主主義を望んでおり、植民地政策はとっていない。

両国の主張が真実であることはベトナム戦争の歴史が示している。結局、開戦理由は完全な誤解であった。互いに相手の歴史と社会を知っていれば、真意を読み取れる可能性があった。ベトナムの状況をよく知っている者は大国のホワイトハウスにさえいませんでした。

ベトナムでの米兵の戦死者によって、共産化阻止が可能になったとまだ信じる人もいるかもしれない。しかし「誤解」こそが戦争開始の理由であることは間違いありません。

＜　McNamara　and  Kennedy  >

Some misunderstandings

Misunderstanding of Vietnam： Although Chairman Ho Chi Minh of ours sent the letter which desires friendship to President Tallman in 1945 years, you ignored it

The opinion of the U.S.：　We did not know well Vietnam those days. Naturally, Mr. Ho Chi Minh was not known. We did not ignore him.

Misunderstanding of the U.S.:  We feared communization of Asia very much. Why didn't you explain more the de-Communization to us?

The opinion of Vietnam： We had already fought in the jungle for 15 years. That We know was only France, and didn’t know such a thing.

Misunderstanding of the U.S.： In 1965, the our President couldn’t decide the right or wrong of the war. Then, we carried out to an inspection of Vietnam. Just at the moment, you attacked our main base and about 100 persons died. You indicated, "There is no intention of surrendering against the United States". Then, we advised the President the bombing-of-North-Vietnam start immediately.

The opinion of Vietnam：　One commander dogmatically ordered that attack. Only 30 persons' unit attacked The South Vietnam army. We did not know that there was an American investigating commission there. It is not a fact.

誤解のあれこれ

ベトナムの誤解：我々のホーチミン主席が1945年、トールマン大統領に友好を望む書簡を送ったのに無視した。

米国の主張：我々は当時、ベトナムをよく知らなかった。当然、ホーチミン氏を知らなかった。無視したのではない。

米国の誤解： 我々はアジアの共産化を非常に恐れていた。我々になぜ非共産化を説明しなかったのか。

ベトナムの主張： 私達は以前に15年もジャングルに籠もって闘っていたのです。知っているのはフランスぐらいです。そんなこと知るわけがない。

米国の誤解： 1965年、大統領は戦争をすべきか迷っていた。それで私達がベトナムの視察に行った。ちょうどその日にあなた方は我々の拠点基地を攻撃し、100名近くが負傷した。あなた方は「アメリカに屈服するつもりなどない」と意志表示した。それで直ちに我々は北爆開始を大統領に進言した。

ベトナムの主張：あの攻撃は、一司令官が独断で命令したものです。たった30人の部隊で南ベトナム軍を攻撃しただけです。我々はそこにアメリカの調査団がいることを知らなかった。それは事実ではありません。

Also after this, much mistakes come out further, each enemy's intentions are misunderstood mutually, and the unripe diplomatic skill of Vietnam, and a belief of the U.S. that Vietnam is intimate with China.

Without knowing an enemy, each heads began war easily and expanded it.

This meeting brought about the wonderful result. It taught us what is required in order for us not to cause any war.

この後も、敵の意図を互いに誤解、ベトナムの外交術の未熟、米国は中国とベトナム親密だとの思いこみ、等がどんどん出て来る。

よくもこれだけ相手を知らないで各首脳は戦争を安易に仕掛け拡大したものだ。

この会談は、確かにすばらしい内容をもたらした。私達が戦争を二度と起こさないようにするためには何が必要かを教えてくれた。

Misunderstanding of war ７： the Vietnam War １

  

＜　films　Platoon　＞

Do you know the Vietnam War (1960～1975 years)?　 After World War II, it was the maximum, and a longest and miserable war.

A lot of youth of Vietnam don't know the Vietnam War.  Although the movie describing the war is famous for a "platoon" and "Apocalypse Now", about 90 works were manufactured in the world.

Those days Japan and the U.S. enthusiastically hold the demonstration against the Vietnam War, but it was difficult to stop it.

Why did Vietnam of small country perform the war that died 6 million people with both sides?  This time, I analyze it.

皆さんはベトナム戦争（1960～75年）を知っているだろうか？　第二次世界大戦後、最大、最長かつ悲惨な戦争でした。

ベトナム青年のほとんどは、その戦争を知りません。それを描いた映画では「プラトーン」「地獄の黙示録」が有名ですが、世界で９０作ほど製作されました。

当時、日米ではベトナム戦争への反戦デモが盛んでしたが、それを止めることは困難だったのです。

今回は、なぜ小国ベトナムが独立を勝ち取る為にだけに双方で死者６００万人を出す戦争し続けたのでしょうか、それを分析します。

 

＜　the Vietnam War,　Wikipedia　＞

This war had big misunderstanding between Vietnam and U.S. leaders from the beginning.

A victorious nation always got immense profits, as we have seen already.

A purpose of The U.S. was only to prevent communization going southward.

On the other hand, Vietnam repetitively was invaded and ruled by Chinese over 2000 years.

Especially the northern part of Vietnam often fought the war of independence, and it was the bushfighting in jungle.

From 130 years ago, Vietnam was occupied by France, and by Japan during several years in the World War II, after the War, they began to fight aiming at independence.

In 1930, before the World War Ⅱ, Vietnam aimed for independence in communist state by gaining assistance of the Soviet Union and China.

この戦争の特徴は、最初からベトナムと米国首脳の間に大きな誤解がありました。

既に取り上げた戦争では、戦勝国には莫大な利益がありました。米国には共産化の南下を防ぐ目的だけでした。一方、ベトナムは2千年にわたり、中国の侵略・支配が繰り返されていた。特に北部は独立戦争を幾たびか経験し、それは伝統的にジャングルに逃げ込むゲリラ戦だった。

130年前からはフランスに占領され、第二次世界大戦中、数年間日本の占領を受け、大戦終了後、独立を目指して戦い始めました。大戦前の1930年、ソ連と中国の援助を受け、共産政権樹立による独立を目指していました。

Although the U.S. opposed the France colonial policy in Vietnam at first, the U.S. changed its mind by strain (cold war) with the Soviet Union, and there also was the fear of communism.

After the World War Ⅱ, the U.S. and Soviet confronted each other, and began nuclear competition and  obtained each alliance countries all over the world.

Further, In 1950, North Korea invaded South Korea suddenly, and the Korean War broke out, and also the China army also participated in the war.

Thereby, the U.S. felt the threat for the communist country at a stretch.

The U.S. is the greatest economic big power and had already self-confident for the police (military power) in the world.

An independent war of northern Vietnam spread soon, and France withdrew in 1954.

The military aid of the Soviet Union and China was effective against this.

Although another political power made the Declaration of Independence in southern Vietnam next year, this was a puppet government by the U.S. that succeeded the policy of France.

Then, the U.S. scraps a promised north-south general election, decides north-south division, and begins to give the South Vietnam government economy and military aid.

This policy is based on the Communist bloc containment strategy (domino theory), was taken over to the President for generations, and was performed.

Soon, the U.S. increased the military aid and started Hanoi bombing in 1965, and swelled the expeditionary force of the ally to 550,000 peoples in 1969.

最初、米国はベトナムでのフランス植民地政策には反対でしたが、米ソ緊張（冷戦）と共産化の恐れがそれを転向させたのです。大戦終了後、米ソは対峙し、世界中で核競争と同盟諸国獲得の覇権争いをするようになっていました。さらに1950年、北朝鮮が突如韓国に攻め込み朝鮮戦争が勃発し、さらに中国軍も参戦した。これにより、米国は一気に共産国に脅威を感じた。既に米国は最大の経済大国になっており、世界の警察（軍事大国）を自負するようになっていた。

やがてベトナム北部から独立の戦火が広まり、1954年、フランスは敗退します。これにはソ連と中国の武器援助が効いていました。翌年、ベトナム南部で別の政権が独立宣言をしますが、これはフランス政策を引き継いだ米国の傀儡政権でした。その後、米国は約束の南北統一選挙を反故にし南北分断を確定し、南ベトナム政府に経済と軍事援助を行い始めます。この政策は共産圏封じ込め戦略（ドミノ理論）によるもので、代々の大統領に引き継がれて行ったのです。やがて軍事援助は増大し、1965年ハノイ爆撃開始、1969年の同盟国による派遣軍は55万人に膨れ上がりました。

On the other hand, the southern puppet government killed hundreds of thousands of people who demand north-south unification using the secret police.

Also after that, the southern political power repeated decomposition and autocracy, and was disliked by the public.

In this way, Viet Cong who aims at release of South Vietnam was born from South Vietnam in 1960.

North Vietnam and Viet Cong connect an alliance, and hold bushfighting in a jungle.

The South Vietnam government troops and the U.S. allied forces fought against it.

The U.S. forces became an uphill battle.  With the napalm bomb and the defoliant, burned jungle and weeded until nothing.

It was ineffective, one part of the U.S. soldier who became mentally cornered burned down the whole village, and killed all people.

一方、南の傀儡政権は秘密警察を使って南北統一を要求する人々を数十万人にも殺しました。その後も南の政権は代替わりしても腐敗と独裁を繰り返し民衆から嫌われていました。こうして1960年、南ベトナムの解放を目指すベトコンが南ベトナムから生まれたのです。

北ベトナムとベトコンは同盟を結び、ジャングルでゲリラ戦を行います。それを南ベトナム政府軍と米国同盟軍が掃討することになります。米軍はゲリラに苦戦した。米軍はジャングルをナパーム弾と枯れ葉剤で焼き尽くし除草しました。それでも効果は上がらず、精神的に追い詰められた米軍兵士には、村ごと焼き払い、村民を虐殺する者も出て来ました。

 

＜　A U.S. antiwar demonstration　＞

Although the Vietnam War had repeated alternation between advance and retreat, the President was not able to back out from war.

Since 1964, an antiwar demonstration broke out all over the world　as the miserable situation or increase of the U.S. soldier’s dead is found in Vietnam.

The U.S. Forces had spent 60,000 dead persons of the U.S. soldier, and the immense cost of war (equivalent to GDP of Japan for 1970 years), with no victorious prospect.

In 1969, when a slaughter case in the My Lai village was reported to the world, the greatest antiwar demonstration in the U.S became 1 million people.

President Nixon is the 4th President from a war start, and He made the war finish.

 

＜　The talk between Nixon and Mao Tse-Tung　＞

Nixon immediately visited China and the Soviet Union in February and May 1972.

He thawed "fear and hostility between liberalism and communism" in an moment.

In 1973, the U.S. and Vietnam became the end of the war.

Then, the liberation army attacked Saigon, the capital of South Vietnam, the war of independence ended here, and north and south were unified.　

Next time, we find how the military leader of the both countries made war escalate at the time of the Vietnam War.   

ベトナム戦争は一進一退を繰り返していましたが、大統領は戦争から手を引くことが出来ませんでした。

1964年以降、ベトナムでの悲惨な状況や米兵の死者増が知れ渡ると、世界中で反戦デモが起きるようになります。

こうして米軍は勝利の目途も立たないまま、米兵の死者6万人、莫大な戦費（70年の日本のGDPに相当）を費やしていた。1969年、ソンミ村での虐殺事件が世界に報道されるや、米国の反戦運動は最大の百万人のデモになった。ニクソン大統領は、戦争開始から4人目の大統領で幕引きを行った。1972年2月と5月、電撃的に中国とソ連を訪問し、「自由主義と共産主義間の恐怖と敵意」を一瞬にして氷解させた。これにより73年のパリ和平協定へと進んだ。

1973年、米国とベトナムは終戦となった。その後、解放軍が南ベトナムの首都サイゴンを攻略し、ここに独立戦争が終結し、南北が統一された。

次回は、ベトナム戦争当時の両国の軍事責任者が如何に戦争をエスカレートさせたかを見ます。

New fables of Aesop 3： a zebra and a lion

 

＜　Mother and child of a lion　＞

Once upon a time, the family of a zebra and a lion lived in the large prairie separately.

The male of a lion has a sharp fang and nail, and rich mane, and is brave obviously.

A uniquely important role of lion’s male is protecting a family from other males and enemies, and this battle in many cases injures him.

The female of the lion is always accompanied by her several children, and only she performs child-rearing and hunting.

When hunting, two or more females carry out in a group.

A lion’s male monopolizes the kill, and the females and children divide the remainder mutually with later.

In the same way as the lion, one male zebra live with the children and many females as one family.

A difference is that the family of a zebra makes a still bigger group, and the family is always living together with the male.

昔々、広い草原にシマウマとライオンの家族が別々に暮らしていました。

ライオンの雄は鋭い牙と爪、豊かなたてがみがを持ち、見るからに勇壮です。雄の唯一重要な役割は、他の雄や敵から家族を守ることで、この闘いで傷を負うことは多い。

雌は数匹の子供をいつも連れており、育児と狩りは雌が行います。狩りをするときは複数の雌が集団で行います。その獲物を１匹の雄が独占し、後で雌と子供達がおこぼれを分け合うことになります。

ライオンと同様にシマウマも、１頭の雄のもとに多くの雌とその子供達が一つの家族として暮らしています。違いは、シマウマの家族はさらに大きな群れを作り、いつも雄とその家族が一緒に暮らしていることです。

 

＜　a grapple of two male lion　＞

A child of the lion murmured at a certain time.

"Why doesn't my father hunt?  Why does ｍｙ father plunder a mother's prey?"

His mother said.

"Your father is great. Your father is protecting everybody from the fearful enemy. "

The father who was taking a nap in the distance said with yawning.

"... Ah-.. Ah-.. If you also become strong, it will not have trouble in food."

ある時、ライオンの子供がつぶやきました。

「なぜ父さんは狩りをしないの？　なぜ父さんは母さんの餌を横取りするの？」

母さんは言いました。

「父さんは偉いのよ、怖い敵から皆を守ってくれているのよ」

遠くで昼寝をしていた父さんはあくびをしながら言いました。

「・・・アー・・アー・・。お前も強くなれば、餌に不自由することはないぞ」

 

＜　a group of a zebra　＞

At the distant place, a child of the zebra said in a chagrined voice.

“Since my father is not strong, we are attacked by the lion. I am sad..”

His mother said.

" Although your father and mothers are weak, you are protected by uniting many fellows. We carefully bring up you all one by one."

His father who was in the side talked.

I cannot win that powerful fang.　 However, the male of a lion suffer injuries, and the female is thin. The malnutrition child cannot live for a long time. As we enclose the children all together, we are eating grasses without prejudice."

Long years have passed since then. Tens of thousands of zebra was eating grasses on prairie.

On the other hand, it became only that a few lions live within tens km.

離れた場所で、シマウマの子供が悔しそうに言いました。

「父さんが強くないから、私達はライオンに襲われる、悲しいな・・」

母さんは言いました。

「父さんも母さん達も弱いけど、多くの力を合わせて身を守り、私達は一人づつ大事に子育てしているのよ」

隣にいた父さんが話しかけました。

「あの強い牙には勝てないね。しかし見てごらんライオンの雄はけがだらけだし、雌は痩せている。栄養の足らない子供は長くは生きられないよ。私達は皆で子供を囲うようにして、分け隔てなく餌を食べているよ」

それから長い年月が経ちました。草原には溢れんばかりの数万頭のシマウマが草を食べていました。一方、ライオンは数十ｋｍ内に数頭しかいなくなりました。

There is such a situation also in our world.

The country that improves woman's advance in society is together high level of a living standard and the human development index of the United Nations

Although the Japanese woman's academic level and health are excellent, they are still discriminated against by labor conditions.

There is a problem especially after marriage and childbirth, and the woman's working opportunity is unequal, and woman's wages are pressed low.

This further advances an aging of society and low economic growth by a decrease in population.

The critical issue is that the female’s freedom to choose the occupation is restricted.

私達の世界にもこのような状況はあります。

生活水準が高く、国連の人間開発指数も共に上位を占める国は概ね女性の社会進出が進んでいます。日本女性の教育水準と健康面では優れていますが、就労差別が目立ちます。特に結婚と出産後に問題があり、就労機会が不平等で低賃金に押さえられています。

このことは人口現象による高齢化と低経済成長をさらに進めます。一番の問題は、女性の職業選択の自由が制限されていることです。