Bring peace to the Middle East! 35: chain of retaliation 5 : Israel and Palestinian 2

中東に平和を！　３５：　報復の連鎖　５　：　イスラエルとパレスチナ　２

<  1.  A caricature of the intifada (revolt) >

＜　１．　インティファーダ（蜂起）の風刺画　＞


Today,  I confirm the present conditions of Palestine and Israel.

今回は、イスラエルとパレスチナの現状を確認します。





<  2.  The book I extracted this passages from >
＜　２．　引用した本　＞


The book
“ voices of local people living in Palestine and Israel”

A Middle Eastern specialized journalist interviewed people of every hierarchy of both areas between 1993 and 2003.

I took up interviews of two families in Gaza Strip, and extracted and summarized it.


引用した本
「現地ルポ　パレスチナの声、イスラエルの声」
土井敏郎著、岩波書店刊。
中東専門のジャーナリストが１９９３年から２００３年にかけて、両地域のあらゆる階層の人々にインタビューを行った。

私は、ガザ地区の家族の発言を取り上げ、抜粋要約しました。


Gaza Strip
At the time of the interview, Israel promoted people's settling in Gaza, but withdrew from Gaza in 2005.
Gaza became a base of Palestinian radicals, and Israeli military forces was stationed in Gaza in those days.

Presently, the Israel surrounds Gaza with separation barrier, bombs Gaza in retaliation for terrorism, and thoroughly performs to blockade at two checkpoints.

Gaza is one of two autonomous areas of the Palestinians, the land space is small in 6% of the whole, but it occupies 38% of population of the whole.


ガザ地区
インタビュ－当時、イスラエルはガザへの入植を推進していたが、２００５年、ガザから撤退した。
ガザはパレスチナ過激派の拠点になっていて、当時はイスラエル軍がガザに駐屯していた。

現在、イスラエルはガザを分離壁で囲み、テロの報復として空爆を行い、２か所の検問所で徹底した封鎖を行っている。
ガザは二つあるパレスチナ自治区の一つで、面積は全体の６％と小さいが人口の３８％を占めている。





<  3.  Gaza Strip in 2003 >
＜　３．　２００３年のガザ地区　＞

Blue arias are the Israeli settlements of those days.
Rafah is on a border with Egypt, at lower left-side in Gaza.

青色が当時のイスラエル入植地。
ラファはガザ内の左下エジプトとの国境にある。


Israeli settler
This is a interview in 2002.
This husband of a Israeli family settled in here by the government assistance several years ago.

“This situation has changed really since the autumn of 2000 when the intifada began in.

Rocket bombs come flying at here almost every night.”

“In 1948 when Israel was born, an Arab picked war with us.
Then our Israel did not have a option other than fighting.
And we won the war.

This Israel is land that a Jew was promised for by God, as it is written in the Bible.
The United Nations admitted that this land was our land. “

“I wish that we can coexist sometime.
However, I do not think that we can give a Palestinian an independent nation, their land, and armed forces.
Because they cannot trust them. "


イスラエル入植者
２００２年のインタビュー、数年前に政府援助で入植したイスラエル家族の夫。

「インティファーダが始まった２０００年秋からまったく状況が変わってしまいました。
ロケット弾や爆弾がほとんど毎晩飛んできます。
それでも私達がここに留まるのは、ここは私達の土地だという信念のためです。」

「イスラエルが誕生した１９４８年、アラブ人が私達に戦争を仕掛けてきました。
イスラエルは戦う以外に選択肢がなかったのです。
私達はその戦争に勝ちました。
・・・・
イスラエルの土地は聖書に書かれている通り、ユダヤ人が神から約束された土地です。
聖書を信じる全世界が知っています。
国連はここの土地が我々の土地だと認めました。」

「いつの日か、共存出来ればと願っています。
しかしパレスチナ人に独立国家や土地、軍隊を与えることが出来るとは思いません。
彼らは信用できませんから。」


Explanation
The family didn’t receive a damage by terrorism directly, but he explains the position of Israel well.
The points that he points out.
A:  Arab began the war, and Israel won it.
B:  the Israeli settling has been written in the Bible, the United Nations recognizes it.
C:  the intifada that was begun by Palestinian worsened the situation.

Most of them wish Palestinian leave this land.


説明
この家族はテロによる被害を直接受けていないが、イスラエル側の立場をよく代弁している。
彼が指摘するポイント。
Ａ：　アラブ人が戦争を始め、イスラエルは勝った。
Ｂ：　イスラエルの定住は、聖書が定めており、国連が認めている。
Ｃ：　パレスチナ人が始めたインティファーダが状況を悪くした。

彼らの多くは、パレスチナ人がこの地から去るのを望んでいる。




<  4.  Gaza Strip >
＜　４．　ガザ　＞


Palestinian
This is a interview in 2003.
This husband of a Palestinian family who earned money by working away from home, and built a house in Rafah in seven years.

“In September, 2001, we had slept in the house.
We heard an explosion suddenly and woke up.
Israeli military forces soon came over near, and began to blow up neighboring houses.

We evacuated to the neighborhood hastily.
I went to see our house the next morning, it had been approximately completely destroyed.”

“Till the intifada, I had worked in Israel.
Our former livelihood level was around 70% of average livelihood, but the present livelihood is zero.

In here, we were in constant fear of bulldozer, tank, gundown, and massacre.”

“We always heard, “a colloquy,and a colloquy”,and already felt disgust for it.

Since when the Intifada began, our circumstances continue to worsen everyday during two and a half years.
When two or three Palestinians were murdered, the news was spread to all over the world.
However, 15 or 20 people are murdered every day now.”



パレスチナ人
２００３年のインタビュー、出稼ぎの金で国境の街ラファに７年かけて家を建てた家族の夫。

「２００１年９月、私達は家で寝ていました。
突然、爆発音がして目が覚めました。
まもなくイスラエル軍がやって来て、近所の家々を爆破し始めた。

私達は急いで近所に避難しました。
朝、自分の家を見に行くと、ほぼ完全に破壊されていた。」

「インティファーダ以前は、イスラエルで働いていました。
以前の生活レベルは平均的な生活の７０％ぐらいでしたが、今の状況はゼロです。
ここでの生活はブルドーザーや戦車、銃撃、殺戮の恐怖の下にあります。」

「我々がいつも聞くのは『会談、会談』。もううんざりです。

インティファーダが始まってこの二年半、・・・日々悪くなる一方です。
以前はパレスチナ人が２，３人殺されたニュースを聞くと、世界中にその話題が広がりました。
しかし今では毎日１５人、２０人が殺されている。

また毎日、全体で６０軒、１００軒の家が破壊されている。」


Explanation
Anyone of his family members didn’t die, but he explains the situation of Gaza well.
A fear of death, hopeless life, and indifference rule them.

The reason why Israel destroys all houses of Rafah is to cut off supporting terrorism from the Egypt.




説明
この家族から死者は出ていないが、ガザの状況をよく説明している。
死の恐怖、絶望的な生活、無気力が支配している。

イスラエルがラファ一帯の住居を破壊し更地にするのは、エジプト国境からのテロ支援を断ち切る為です。


One reality


一つの現実




<   5.  Death toll of both areas by the battle, by visualizingpalestine >
＜　５．　両地域の戦闘による死者数　＞


Dead persons of Palestinian are much more than Israel, and the killing continues after the Gaza withdrawal in 2005.

This continues the next time.


圧倒的にパレスチナ側の死者が多く、２００５年（ガザ撤退）以降も殺戮は続いている。


次回に続きます。

南信州を訪ねて ６： 昼神温泉と周辺

＜　１．　昼神温泉　＞

今日は、昼神温泉と朝市、阿智神社の奥宮を紹介します。

のどかな温泉郷と、静寂な神域に浸って来ました。

＜　２．　昼神温泉周辺の地図　＞

地図の上側は西方向です。

二つの白い矢印は、「ヘブンスそのはら」のロープウェイの上下の駅を指している。

上駅で星空を堪能しました。

赤い矢印は、阿智神社の奥宮を示しています。

青い矢印は、私達が宿泊した「湯本ホテル阿智川」です。

黄色の線は朝市の場所です。

昼神温泉は青い矢印から始まり、黄色の線の辺りが中心部になります。

中央を流れているのが阿智川です。

＜　３．　昼神温泉と宿泊したホテル　＞

上の写真：　橋の上から阿智川上流を望む。

両側に温泉宿がある。

中央の写真：　宿泊した「湯本ホテル阿智川」。

下の写真：　このホテルの露天風呂と洞窟風呂。

ホテルの写真を借用。

昼神温泉について

ここは昭和４８年、偶然に発見された比較的新しい温泉郷です。

ここは規模が小さいのですが、古い温泉街にあるようなけばけばしさがなく、自然に囲まれた落ち着いた温泉郷です。

温泉宿は２０軒ほどですが、全体にゆったりとした感じがします。

＜　４．　昼神温泉の朝市　＞

写真撮影時はまだ早く、準備中で人出が無かったが、やがてたくさんの宿泊客が来ました。

結構、品揃えが豊富で、私達は野菜と果物をたくさん買いました。

＜　５．　阿智神社の奥宮に向かう　＞

上の写真：　阿智川の上流に向かう。

下の写真：　こんもりとした小さな丘の麓に奥宮の鳥居がありました。

＜　６．　社殿　＞

鳥居をくぐり、参道を少し登ると丘の頂上に来ました。

高い杉の木が神域を包み込み、早朝でもあり周囲は薄暗い。

その奥の平地に、社殿と舞台が見えました。

＜　７．　磐座　＞

この丘の高みに磐座があり、社殿から道が続いています。

磐座（いわくら）とは、神が降臨する岩で、社殿が常設される以前の古代信仰の場所です。

岩の長軸は東を向いている。

＜　８．　阿智神社の奥宮の位置　＞

地図の上側が西方向です。

赤の矢印が社殿、黄色の矢印が磐座の位置を示す。

この丘は二つの支流が合流して阿智川になる場所にある。

如何にも、周囲から隔絶した神域を思わせる雰囲気がある。

＜　９．　一方の支流　＞

＜　１０．　合流地点の川　＞

朝の冷気の中、神域の森といい、清流といい、すべてがすがすがしい気持ちにさせます。

次回に続きます。

Bring peace to the Middle East! 34: chain of retaliation 4 : Israel and Palestinian 1

中東に平和を！　３４：　報復の連鎖　４　：　イスラエルとパレスチナ　１

＊１


I look back on the endless wars of between Israel and Palestinian from now on.

これから、イスラエルとパレスチナの泥沼の戦いを振り返ります。


Preface
When I see the Middle East conflict, I am surprised there are the composition of many conflicts and these are very complex.
For example, focusing on only large things, there are sectarian struggles, interstate confrontations, and ethnic conflicts.
And then, there are many more conflicts among extremists, between government and anti-government, between the United States and Russia (the Soviet Union), and the West and the Middle East.



はじめに
中東紛争を見る時、実に多くの対立の構図が絡まっていることに驚かされます。
大きなものでも宗派間、国家間、民族間、過激派間、政府と反政府、米国とロシア（ソ連）、欧米と中東などがあります。





＊２


Looking at only sectarian struggles, there are main conflicts among Islam, Jewish religion, and Maronite Church of Christianity (Lebanon).
And then, there are in Islam the conflicts among Sunni, Shiah (Iran, Syria), Alawites (the hierarchy of Syria), Wahhabi (Saudi Arabia).
Furthermore, in the USA, evangelical Christian (Republican Party support) and Judaist (Democratic Party support) support Israel and it makes the struggle deep.
Judaist, Christian and Muslim that have worshiped a same God continue being opposed to each other more than 1,000 years.

Looking at only interstate confrontations in the Arab of the Middle East, various conflicts have taken place among autocratic state (military affairs, kingship), Islamic state (Iran, Saudi Arabia), secular nation (socialism, Arab nationalism), non-Arab country (Turkey, Iran), and oil country.
This interstate confrontation stems from racial or borderline problems that resulted from having been a colony, an opposition that resulted from the Cold War, and securing the oil.
For example, nation of absolute monarchy (Saudi Arabia, Persian Gulf countries) which is a rich oil-producing country tries to smash the democratization of the surrounding nations for maintaining own autocracy system, and it is intensified by the financial power, armaments, and a supporting of European and American.



例えば、宗派間の対立にしても、イスラム教のスンナ派、シーア派（イラン、シリア）、アラウイ派（シリア支配層）、ワッハーブ派（サウジアラビア）、キリスト教マロン派（レバノン）、ユダヤ教が対立しています。
さらに米国のキリスト教福音派（共和党支持）とユダヤ教徒（民主党支持）がイスラエルを支援し、対立を深めています。
大きく言えば、ユダヤ教徒、キリスト教徒、イスラム教徒が同じ神を仰ぎながら千年以上も対立し続けている。

中東内の国々に限っても、独裁国家（軍事、王政）、イスラム国家（イラン、サウジアラビア）、他の国家（社会主義、アラブ民族主義）、アラブと非アラブ（トルコ、イラン）、産油国などが対立を招いている。
この国家間の対立には、植民地だったことに端を発する国境と民族問題、また冷戦に由来するもの、そして偶然が生んだ原油が大きく関わっている。
例えば、豊かな産油国である王政国家（サウジアラビア、湾岸諸国）は独裁体制の維持の為に、周辺諸国の民主化勢力を潰そうとし、さらにその財力、軍事力、欧米の支援が一層拍車をかけている。





＊３


All these opposition didn't begin as one.
For example, I look at an engagement of the United States.
The United States spent total cost 300 trillion yen on the Iraqi War (2003 - 2011), and Iraq fell into a state of confusion.
Before it, the United States defeated the Iraq in the Gulf War (1991), but had given military assistance to the Iraq to defeat Iran during the Iran-Iraq war (1980 - 1988).
Besides, the United States began assistance to Israel in the middle of the Middle East war (1948 - 1973) between Palestine and Israel.
However, the United States hardly interfered in the Middle East until the early 20th century.

The reason the United States began to interfere to the Middle East was for warning against the Soviet Union, and securing of oil, and then supported Israel afterwards.
To support Israel is due to election circumstances in the United States, and Israel becomes a bridgehead in the Middle East.

In the composition of such opposition that connected with each other complicatedly, it is not easy to find fundamentally cause of these conflicts and the solution.


However, there is one clear thing.
It is said that the incidents that set off a train of these wars happened from the mid-20th century, and the tinderbox spread sequentially afterwards.
It is important to know the background and groundwork that cause conflict easily in the Middle East, but it is also important to know the extended process of the conflict.



これらすべての対立が一斉に始まったわけではない。
例えば、米国を見ます。
米国はイラク戦争（２００３～１１年）で総費用３００兆円を費やし、イラクは混乱状態に陥りました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
それ以前、米国は湾岸戦争（１９９１年）でイラクを叩き、イラン・イラク戦争（１９８０～８８年）ではイランを叩く為にイラクに軍事支援を行いました。
さらには、米国はイスラエルとパレスチナの中東戦争（１９４８～７３年）の途中からイスラエルに加担を始めました。
しかし米国は２０世紀前半まで中東にほとんど干渉していなかったのです。

米国が中東に干渉し始めたのはソ連への牽制、石油確保の為で、その後イスラエル支援に舵を切りました。
イスラエルの支援は米国内の選挙事情と中東での橋頭保になるからでした。

このような複雑に絡み合う対立の構図にあって、紛争原因の特定と解決法を見出すことは容易ではありません。

しかし、明らかなことが一つあります。
それは、紛争の発端になった事件が２０世紀中頃から起こり始め、その後、紛争の火種が順次広がっていったことです。
中東に紛争を招きやすい背景や素地があることは重要ですが、紛争の拡大過程を知ることも重要です。





＊４


We try to see a process of the Middle East war between Israel and Palestine which became the greatest cause in a beginning of the Middle East conflict from now on.

We look back at the history of the Middle East war in reverse, and we want to find "which began the war?"
Later, we will know what this means.

This continues the next tome.

これから、中東紛争の最初で最大の原因になったイスラエルとパレスチナとの中東戦争の過程を見て行きます。

私は両者間の戦争を逆に辿り、「どちらが抗争を始めたのか？」を探って行きます。

これが何を意味するかは、後でわかることになります。

次回に続きます。

南信州を訪ねて ５： 満天の星空

＜　１．　暗くなるのを待つ　＞

今日は、「ヘブンスそのはら」での星空観察を紹介します。

「ヘブンスそのはら」について

ここは阿智村にある標高１４００ｍの富士見台高原です。

冬はゲレンデになります。

ここの星空は環境省認定の日本一だそうで、現在人気急上昇中です。

夜になってからロープウェイに乗って頂上に行きます。

＜　２．　駐車場　＞

ここからロープウェイに乗って、頂上に向かいます。

２０１６年８月２１日、１８：３０頃です。

＜　３．ゴンドラから　＞

乗る前の行列待ちもあって、ゴンドラは夕闇に包まれました。

ロープウェイは長さ２５００ｍもあるので、かなり長い間乗っていました。

＜　４．ロープウェイの上駅　＞

上に着いた時は、かなり暗くなっていた。

＜　５．ショーが始まる前　＞

今日は、星空を見ながら星座の説明「星のお兄さんショー」があります。

このショーは１９：４５～２０：２５で、この間すべてのライトが消されます。

私達は草原に座って見上げます。

まだ星はほとんど見えません。

下界では雲が多かったのですが、頂上はいつの間に晴れていました。

実は、ここで満天が見える確率は１０％ぐらいだそうで、超ラッキーでした。

＜　６．　バアーン！　満天の星　＞

すべてのライトが消えると頭上に満天の星が現れました。

写真の左側に天の川がはっきりと見えています。

感動！　感動！

光跡は航空機のものです。

天の川を普通に見ていた幼い頃に、タイムトラベルしたような気分です。

＜　７．北斗七星　＞

北斗七星（ひしゃく）が写真の右側に見えます。

＜　８．最も良い写真　　＞

写真６と同じ、南西方向を撮影しました。

素晴らしい光景に満足したのですが、帰りはロープウェイ待ちの長蛇の列に閉口しました。

この日曜日の遅い時間に、数千人の観客が頂上にいたのです。

きっと多くの人は周辺に宿泊されたのでしょう。

素晴らしい町興しだと感心しながら帰路につきました。

次回に続きます。

Bring peace to the Middle East! 33: chain of retaliation 3 : in Syria and Lebanon

中東に平和を！　３３：　報復の連鎖　３　：　シリアとレバノンで

＊1


This time, I keep track of the chains of retaliations that happened in Syria and Lebanon.

今回は、シリアとレバノンで起こった報復の連鎖を追います。





<  2.  Countries during the conflict,  by Uppsala Conflict Data Program >
＜　２．紛争中の国、　＞

The green areas show countries during the conflict.
The line graph is a change of the number of conflicts. ( annotation 1)

緑色は紛争中の国を示す。
折れ線グラフは３種類の紛争件数の推移。（注釈１）




<  3.  The death toll from conflicts, By Uppsala Conflict Data Program >
＜　３．紛争による死者数　＞

The size of circles is proportionate to total death tolls since 1989.
The line graph is a change of annual death tolls of conflicts.

丸の大きさが、１９８９年以降の累計死者数の多さを表している。
折れ線グラフは紛争３種類による死者数の推移。

Preface
Conflicts are now taking place in the world everywhere.
Therefore, one third of the world’s population lives in the disputed area, annual number of war deaths is 50,000-100,000, and forcibly displaced people worldwide amounts to 60 million people.

It is difficult to find only complete assailant in many cases of conflict.
In conflicts, a small collision escalates into military struggles while a quarrel continues.



はじめに
現在、世界の至る所で紛争が起きている。
その結果、世界人口の１／３は紛争地域に住み、毎年の戦死者は５～１０万人、住まいを追われた人は６０００万人に上ります。

多くの紛争で完全な加害者だけを見つけることは困難です。
多くの紛争は、いがみ合いが続く中で、小さな衝突から武力闘争に拡大している。


In Syria
Current Syria is in a state of the civil war that "the Arab Spring" triggered in 2011, but hatred and discord had filled already.
President Assad (father of the current President) became irritated with a confrontation posture of "the Moslem Brotherhood" after 1970, performed many containment, and arrested one of the leader in 1976.
In 1979, when he died, the Islamic extremist attacked the Syrian military academy for a retaliation and killed 83 cadets. (Alawites, annotation 1).
In 1980, Syrian military forces raided a village and murdered more than 200 villagers.
In another district, they arrested 8,000 or more, and the commander shouted, "I keep killing 1,000 people per day until the Moslem Brotherhood disappears."

The same year, the Moslem Brotherhood planned an assassination of Assad, but it failed.
The Syrian military forces shot to kill approximately 1,000 people of the Moslem Brotherhood in a cell as retaliation for it.
This time, high government official in favor of
Assad was assassinated .
In 1982, the Syrian military forces killed 10,000-40,000 citizens in a main city of the Moslem Brotherhood. (Hama massacre)
The Moslem Brotherhood exploded a bomb in the capital against this holocaust, sacrificed 200 people, and started on terrorism that attacks citizen.

The Syrian government killed leaders of Muslim, citizen and labor union.
In 1982, the younger brother of President Assad who commanded many erasure boasted that he had been killing approximately 40,000 people.

The main point
While each massacre was repeated, it expanded, but this is a typical pattern of the world disputes.
To prevent a catastrophe, this initial stage of conflict is very important.


シリアで
現在のシリアは「アラブの春」が引き金になった２０１１年以降の内戦状態ですが、その前に憎悪と不和が沸騰していました。

アサド大統領（現大統領の父）は１９７０年以降、「ムスリム同胞団」の対決姿勢に業を煮やし、数々の封じ込めを行っていたが、１９７６年、指導者の一人を捕らえた。
彼が死亡すると、１９７９年、イスラム過激派は報復としてシリア軍士官学校を襲い、士官候補生８３人（アラウィー派、注釈２）を殺害した。
１９８０年、シリア軍は村を急襲し、２００人以上の村民を殺した。
また別の地区では８０００人以上を逮捕し、司令官は「同胞団がいなくなるまで、一日１０００人を殺す」と叫んだ。

同年、同胞団はアサドの暗殺を謀るが失敗する。
シリア軍は、この報復として監房内で同胞団の囚人約１０００名を射殺した。
今度は、アサドに近い政府高官が暗殺された。
１９８２年、シリア軍は同胞団の拠点都市で１～４万人の市民を殺害した（ハマー虐殺）。
同胞団は、この大虐殺に対抗して首都で爆弾を炸裂させ２００人を犠牲にし、市民へのテロ攻撃を始めた。

シリア政府は、ムスリムの指導者、市民や労働組合の指導者を殺した。
１９８２年、数々の抹殺の指揮を執って来たアサド大統領の弟は約４万人を葬ったと豪語した。

要点
双方の殺戮は繰り返すうちに拡大していったが、これは世界の紛争の典型的なパターンです。
大惨事を防ぐには紛争の初期段階が重要です。




＊４


In Lebanon
In Lebanon, three groups of Islam and four groups of Christianity had coexisted till that time.

However, when Palestinian and PLO (annotation 1) flowed into Lebanon from Jordan because Israeli military forces had driven them away, a violence case happened by sectarian struggle in 1970.

In 1976, Syrian military forces invaded Lebanon by a request of Lebanese government, and repressed PLO of Sunnites to protect Shiites.
In 1978, the Syrian military forces in Lebanon cannoned and violated an agreement with Israel, which was triggered by the provocation of a school of Christianity (Maronite Church).
Israel was hostile toward it, and Israeli military forces invaded Lebanon, but the collision of these two countries was avoided by the good offices of the United States.

In 1982, a radicals attempted to assassinate an Israeli ambassador to Great Britain. (annotation 2)
Taking this opportunity, Israeli military forces again invaded Lebanon as retaliation for PLO.
This was a plan Israel had warmed up for a long time.
Thus, only for ten weeks, Lebanon was destroyed thoroughly, and 20,000 people of Lebanese and Palestinian were murdered.
The war was stopped by the good offices of the United States, and PLO left from Lebanon.

After that time, a radical young man in favor of Syria assassinateｄ a Lebanese President in favor of Israel with bomb.
And, militiamen of the Maronite Church slaughtered nearly 3000 people of Palestinian refugees camping in Lebanon under the supervision of Israeli military forces. (Sabra and Shatila massacre in 1982)

The main point
Finally, Lebanese Civil War became mired in involving neighboring countries due to the war between Israel and Palestine.


レバノンで
レバノンでは、キリスト教４派とイスラム教３派が共存していた。
しかし、１９７０年、イスラエル軍にヨルダンを追われたパレスチナ人とPLO（注釈４）がレバノンに流入したことにより、宗派対立による暴力事件が起きた。

１９７６年、レバノン政府の要請によりシリア軍がレバノンに侵攻し、シーア派を守る為にスンナ派のPLOを制圧した。
１９７８年、レバノンのシリア軍はキリスト教一派（マロン派）の挑発に乗り、イスラエルとの協定に違反する砲撃を加えた。
これに反発してイスラエル軍はレバノンに侵攻したが、米国の仲介で両国の衝突は避けられた。

１９８２年、過激派がイスラエル駐英大使の暗殺未遂事件を起こした。（注釈２）
これを機に、イスラエル軍はPLOへの報復を口実にレバノンに再び侵攻した。
これはイスラエルにとって以前から温めて来た作戦だった。
こうして１０週間で、徹底的にレバノンは破壊され２万人近いレバノン人とパレスチナ人が殺された。
米国の仲介により戦闘は停止され、PLOはレバノンを去った。

その後、イスラエル寄りのレバノン大統領はシリア寄りの過激派青年に爆殺された。
またマロン派の民兵がイスラエル軍監視の下でレバノンのパレスチナ難民キャンプで３０００人近くを虐殺した（１９８２年、サブラー・シャティーラ事件）。

要点
結局、イスラエルとパレスチナとの戦争が周辺国を巻き込んで、レバノンを内戦に引き込んだ。


Summary
A conflict only begins from a trifling collision accident, but after all it expands a war by mere revenge and breaking.
In the background of many cases of conflict of the Middle East, various sectarian conflicts and interstate confrontations cause serious harm to it.　

This continues the next time.


まとめ
最初は、些細な衝突事件から始まるが、後は単なる復讐による潰し合いになる。
中東での衝突の背景に、宗派間と国家間の対立が大きく災いしている。


次回に続きます。

注釈１
紛争は「国家暴力＝state-based violence」「非国家暴力＝non-state violence」「一方的な暴力＝one-sided violence」に分けられている。

注釈２
アサド大統領はシーア派の一派で、少数派のアラウィー派に属している。

注釈３
PLO＝パレスチナ解放機構。
パレスチナ人とPLOはイスラム教スンナ派です。

注釈４
この犯行グループのリーダーはかってPLOに属していたがアラファト議長に除名されると、PLO要人の暗殺を行い、イラクやリビアの手先としてテロを行っていた。

南信州を訪ねて ４： 満蒙開拓平和記念館

＜　１．満蒙開拓平和記念館　　＞

今日は、満蒙開拓平和記念館を紹介します。

念願かなって、満州移民の実情を知ることが出来たことは幸いでした。

満蒙開拓平和記念館について

http://www.manmoukinenkan.com

満州移民の実態がわかりやすく展示されています。

また全国で、この種の展示はここだけですので、非常に貴重です。

私達が訪問した時は、多くの人が来ておられました。

しかしこの場所はわかりにくいので注意してください。

  

＜　２．阿智村と満州　＞

上の地図：　赤丸が阿智村、赤枠がかっての満州、満蒙開拓団の地です。

下の図：　県別の開拓移民数。

全国の開拓移民数２７万人に対し、長野県は断トツに多かった。

長野県は満蒙開拓青少年義勇軍１０万人でも、最大の送り手だった。

＜　３．満蒙開拓民の現実　＞

この３枚の写真は満州の記録写真です。

館内は撮影が出来ませんので、ＨＰから転載しました。

上の写真：　記念館の入場券。

中央の写真：　１６～１９歳の青少年からなる満蒙開拓青少年義勇軍。

下の写真：　記念館内の展示。

＜　４．　満蒙開拓平和祈念館　　＞

館内は大きくないが、要点を絞ってわかりやすく展示している。

また、学芸員が質問に丁寧に答えてくれ、多くの疑問が解消した。

展示内容

＊満州移民の歴史

＊満州での開拓団の映像

＊入植地図や満州の生活。

＊敗戦と逃避行。

＊引揚げと再出発。

＊引揚げ者のコメントと証言ビデオ。

＊中国残留孤児と帰国支援事業。

など

＜　５．　満蒙開拓のポスター　＞

参考に、当時の満蒙開拓民募集のポスター。

＜　６．　満蒙開拓民の所在地　＞

参考に、当時の開拓民の所在地。

満蒙開拓平和記念館に思う

満蒙開拓は満州事変と共に始まり、農民は国の移民奨励を疑わず希望を抱き海を渡った。

しかし、現実の暮らしは劣悪で、その本当の狙いは軍主導による人間の盾でした。

農民はそれを奥地への配置と敗戦時の置き去りで身をもって知ることになった。

そして長野県の未帰還者は４９％に上りました。

その後の引揚げも遅々として進まず、さらに引揚げ者の多くは故郷に帰れず、全国各地の未耕作地に割り当てられた。

さらに二つの事実も忘れてはならないでしょう。

それは当時の長野県の自治体と教育者が積極的に移民に関与したこと、満州の中国人がさらに過酷な目にあったことです。

ここで不思議に思うのは、長野県は社会運動が盛んな土地柄でしたが、治安維持法などで反戦派が潰されると、対立する好戦派が攻勢に出た感があることです。

ここが開館したのは最近の２０１３年で、民間施設では日本ではここだけです。

なぜなのか？

それはこの地が長野県でも最大の移民者を出し、悲哀を味わったこともあります。

しかしそれだけではありません。

現在、「戦争する国」の悲劇を伝える語り部、引揚げ者の高齢化が進んでいます。

この地の人々は危機感を持って平和と中国友好に向けて行動したのです。

次回に続きます。

Bring peace to the Middle East! 32: chain of retaliation 2 : What is bad?

中東に平和を！　３２：　報復の連鎖　２：　何が悪いのか？

＊１

Here, we get back to a basic theme.
Why is a soldier and terrorist to kill citizens bad ? 
There is no longer any doubt about it, but it has an important meaning.

ここで基本的な問題に立ち返ります。
なぜ兵士やテロリストが一般市民を殺しすことは悪いのでしょうか？
これに疑いの余地はないのだが、非常に重要な意味があります。





<  2.  Srebrenica massacre. Annotation 1. >
＜　２．　スレブレニツァの虐殺。注釈１．＞

Terrorism is a crime!
The World Trade Center bombing in September 11, 2001 gave a serious shock to the whole world.
As a result, the U.S. President immediately declared, "this is war!", and began the war on terrorism with enthusiastic support of the people.
This case well shows that massacring citizens produces bigger hatred.

Well then, in the Yugoslav wars, what kind of a reaction did the world show to the slaughter of Bosnian citizen performed by military?  ( annotation 1)
In 2016, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia pronounced a judgment of 40-year imprisonment to the ex-President who commanded the slaughter.
In fact, this person was a hero for Serbian citizens, and the extradition did not advance for 13 years.

By the way, it is fairly recent that all the world other than the countries concerned came to
judge war crimes after the war in this way.



テロは犯罪だ！
２００１年９月１１日の世界貿易センタービルの破壊は全世界に衝撃を与えました。
これを受けて、米国大統領は即刻、「これは戦争だ！」と宣言し、国民の熱狂的な支持を得て対テロ戦争を始めました。
この事件は、一般市民の殺戮が大きな憎悪を生むことをよく示しています。


それではユーゴ内戦時、軍によるボスニア民間人の虐殺はどうだったのでしょうか。注釈１．
２０１６年、国連戦争犯罪法廷は、虐殺を指揮した元大統領に禁錮４０年を言い渡した。
実は、この人物はセルビア人にとっては英雄で、１３年間も引き渡しは進まなかった。

ところで、このように戦争犯罪を戦争後に当事国以外が裁くようになったのは最近のことなのです。


What is important?
War is the largest disaster that the human race brought, but, on the other hand, the human race has brought about various policies that prevent conflict and war in a long time.

One of the policies is the application of the war crimes including “ crimes against peace” “crimes against humanity” after the World War II.
This progress occurred only half a century ago while the history of war for 5,000 years,

More important is the human race continues bringing about preventive measures strenuously.


何が重要なのか？
戦争は人類が生み出した大きな災厄ですが、一方で、人類は長い年月をかけて戦争や紛争を防止する方策を生み出して来た。
その一つが第２次世界大戦以降、「平和に対する罪」「人道に対する罪」を含めた戦争犯罪の適用です。

いまだに自国のこれら戦争犯罪を認めたくない人々がいるのも事実ですが、５０００年に及ぶ戦争の歴史にあって、この進歩は高々半世紀前のことなのです。

重要なことは、人類が営々と防止策を生みだし続けていることです。





＊３

What is a meaning of judging it by war crimes (law)?
In fact, most of law has been created to prevent conflict.

In prehistoric times, a taboo and custom were created for prevention of conflict, and ritualized fighting grew, a council of elders was created for to avoid expansion of struggles  as a reconciliatory role.
Those rules bore fruit in "Code of Hammurabi" or "the Ten Commandments" before long.

At this point in time, these had to depend on authority of God.

In more recent years, human society came to aim at having consistency in the system of law  by a concept of "justice".


戦争犯罪（法）で裁くことの意味
実は、多くの法は紛争を防ぐ為に整備されて来たのです。

先史時代、紛争防止の為にタブーや慣習が生まれ、拡大を避ける為に闘争の儀礼化、調停役としての長老会などを生み出しました。注釈２．
やがてそれら取り決めが「ハムラビ法典」や「旧約の十戒」などに結実しました。
この時点で、これらは神の権威に頼らなければなりませんでした。
また世界宗教の開祖（イエス、釈迦、ムハンマド）の教えが、紛争を抑える役目を果たしました。

やがて、時代が下ると「正義」の概念によって、社会は一貫性のある法体系を目指すようになった。





＊４


What is justice?
In fact, this is a difficult problem, but there is one thing it is sure.
It is that the human race can decide "justice" by ourselves now.

I assume, " Justice is a judgmental standard that a society judges whether a human act is right or bad" .
Seeing it from a viewpoint of conflict, I can say, “ a bad act is an act to cause a conflict, and to spread it”.

One of the bad acts to cause a conflict and to spread it is to increase people's hostility and hatred to extreme.

At last we can see what is bad.

“You must not bomb a hospital ship.
You must not abuse a captive.
You must not use cluster bomb or poisonous gas.”

These produce the massacre of noncombatants and citizen, the people feel strong hatred for it, and will accept the retaliation of the further massacre.
By punishing such war crimes, our world becomes preventing the harshness of war and the civil war.




正義とは何か？
実は、これが難題なのですが、ひとつ言えることは現在、人類は「正義」を自ら決めることが出来るようになったことです。

とりあえず「正義とは、人間の行為を正しいか正しくないかを判断する基準」とします。
これを紛争の観点から見るなら、「正しくない行為とは、紛争を招き、拡大する行為」でしょうか。
「紛争を招き、拡大させる行為」の一つは、人々に極度の敵愾心や憎悪を募らせることでしょう。

これでやっと、何が悪いのが見えて来ました。

「病院船を爆撃してはならない。
捕虜を虐待してはならない。
クラスター爆弾、毒ガスを使用してはならない。」

これらは非戦闘員や一般市民の殺戮を生み、これに対して人々は強烈な憎悪を抱き、更なる殺戮の報復を容認するようになる。
端的に言えば、このような戦争犯罪を罰することで、戦争や内戦の苛烈化を防ぐ意味があるのです。



At the end
What is the terrorism that the Middle Eastern extremists perform in the world?

This only drives people around the world to hate for the Middle East, Arab and Islam, and rather the extremist’s hope only more goes away.
Already, the world as well as the Middle East is filled with hostility, and it bring a vicious circle that puts the Middle East in a difficult spot moreover.
Their terrorism is unlike past terrorism in one country as for making enemies of the world, and the result is greatly different.

I wish that the extremists, neighboring people, and particularly Islamic leaders think about a series of the human wisdom .

This continues the next time.



最後に
それでは中東の過激派が世界で起こしているテロはどうなのでしょうか？

これによって世界中の人々が中東アラブとイスラムへの憎悪を高めるだけで、過激派の望むものは遠ざかるだけです。
すでに中東だけでなく世界は敵愾心で満ち溢れ、それがまた中東を一層窮地に陥れる悪循環を生んでいる。
過去のような一国内のテロとは異なり、欧米と世界の人々を敵にするのでは結果は大きく異なります。

過激派、周辺の人々、特にイスラム教の指導者はこの一連の人類の知恵に思いを巡らしていただきたい。



次回に続きます。



注釈１
１９９５年、ボスニア・ヘルツェゴビナ内のスルプスカ共和国のカラジッチ元大統領がスレブレニツァでボスニア系民間人８０００人の虐殺を指揮した。
セルビアのミロシェヴィッチ元大統領も同様の戦争犯罪で裁判中、病死した。

注釈２
その端的な例が北米先住民にあります。
部族内で殺人が起きると、部族が穢されたとして部族全員で厄払いの儀式を行った。
そして犯人は追放されるが、数年して犯人は自身の請願により復帰した。
ここでは、両親族間で生じる復讐心を儀式と追放で抑制している。
人類は、意識するしないに関わらず、紛争防止の巧みな策を設けて来た。

南信州を訪ねて ３： 阿智村

 

＜　１．　馬の背から北側を見た　＞

中央の高い峰は標高２８４１ｍの南駒ヶ岳で、手前一帯が阿智村の範囲です。

馬の背は下の地図の番号５です。

今日は、長野県南部にある阿智村を紹介します。

私達は、ここで様々な感動に巡り合えました。

 

＜　２．　阿智村　＞

両地図共、上が北側です。

上の地図：　阿智村と訪問地を示します。

阿智村の境界は茶色の折れ線です。

赤い点や丸が訪問地です。

黄色い線は中央自動車道で、左端は恵那山トンネルになります。

番号１：　満蒙開拓平和記念館。

番号２：　宿泊地の昼神温泉。朝市も楽しみました。

番号３：　阿智神社奥宮。古代のロマンを感じました。

番号４：　高原「ヘブンスそのはら」で星空を堪能した。

番号５：　治部坂高原近くの「馬の背」から眺望を楽しんだ。

下の地図：　黄色の枠が阿智村。

中央遠方の雪を頂いた峰々は、最高峰の奥穂高岳３１９０ｍを含む北アルプスです。

その手前右側は、最高峰の駒ヶ岳を含む中央アルプスです。

その右側に伊那盆地が広がっています。

阿智村について

阿智村は長野県の南、伊那盆地の南の端に位置し、山深い谷間にあります。

ここはちょうど中央自動車道の高架下のような所で目立ちません。

ここを訪問した主な目的は、園原高原から「日本一の星空」を見ることでした。

そして昼神温泉を中心に観光し、この山深い所ならではの自然、作物、歴史を感じることが出来ました。

 

＜　３．　阿智村の中心部　＞

国道１５３号線から阿智村役場の方を見下ろす。

上の写真：　東側を望む。ここを行くと塩尻です。

中央の写真：　眼下の盆地に阿智村役場と満蒙開拓平和記念館がある。

下の写真：　西側を望む。この山間を行くと昼神温泉、左に折れると山越えで名古屋に至ります。

 

＜　４．　ある農家　＞

治部坂高原に行く途中、私達は観光農園を探して、この農家を訪問しました。

残念ながら観光農園はもう止めていました。

このような山深い畑で多くの野菜を育てておられました。

中央の写真には、トウモロコシ畑があり、この地方の名産です。

この高地の寒暖の差が甘味のあるトウモロコシを造るのだそうです。

帰りに、たくさんのキュウリを貰いました。

この山深い村だからこそ、担う歴史の重みがあり、また必死に村起こしに挑んでいる。

そんな人々の心意気を感じる旅でもありました。

次回に続きます。