Bring peace to the Middle East! 33: chain of retaliation 3 : in Syria and Lebanon

中東に平和を！　３３：　報復の連鎖　３　：　シリアとレバノンで

＊1


This time, I keep track of the chains of retaliations that happened in Syria and Lebanon.

今回は、シリアとレバノンで起こった報復の連鎖を追います。





<  2.  Countries during the conflict,  by Uppsala Conflict Data Program >
＜　２．紛争中の国、　＞

The green areas show countries during the conflict.
The line graph is a change of the number of conflicts. ( annotation 1)

緑色は紛争中の国を示す。
折れ線グラフは３種類の紛争件数の推移。（注釈１）




<  3.  The death toll from conflicts, By Uppsala Conflict Data Program >
＜　３．紛争による死者数　＞

The size of circles is proportionate to total death tolls since 1989.
The line graph is a change of annual death tolls of conflicts.

丸の大きさが、１９８９年以降の累計死者数の多さを表している。
折れ線グラフは紛争３種類による死者数の推移。

Preface
Conflicts are now taking place in the world everywhere.
Therefore, one third of the world’s population lives in the disputed area, annual number of war deaths is 50,000-100,000, and forcibly displaced people worldwide amounts to 60 million people.

It is difficult to find only complete assailant in many cases of conflict.
In conflicts, a small collision escalates into military struggles while a quarrel continues.



はじめに
現在、世界の至る所で紛争が起きている。
その結果、世界人口の１／３は紛争地域に住み、毎年の戦死者は５～１０万人、住まいを追われた人は６０００万人に上ります。

多くの紛争で完全な加害者だけを見つけることは困難です。
多くの紛争は、いがみ合いが続く中で、小さな衝突から武力闘争に拡大している。


In Syria
Current Syria is in a state of the civil war that "the Arab Spring" triggered in 2011, but hatred and discord had filled already.
President Assad (father of the current President) became irritated with a confrontation posture of "the Moslem Brotherhood" after 1970, performed many containment, and arrested one of the leader in 1976.
In 1979, when he died, the Islamic extremist attacked the Syrian military academy for a retaliation and killed 83 cadets. (Alawites, annotation 1).
In 1980, Syrian military forces raided a village and murdered more than 200 villagers.
In another district, they arrested 8,000 or more, and the commander shouted, "I keep killing 1,000 people per day until the Moslem Brotherhood disappears."

The same year, the Moslem Brotherhood planned an assassination of Assad, but it failed.
The Syrian military forces shot to kill approximately 1,000 people of the Moslem Brotherhood in a cell as retaliation for it.
This time, high government official in favor of
Assad was assassinated .
In 1982, the Syrian military forces killed 10,000-40,000 citizens in a main city of the Moslem Brotherhood. (Hama massacre)
The Moslem Brotherhood exploded a bomb in the capital against this holocaust, sacrificed 200 people, and started on terrorism that attacks citizen.

The Syrian government killed leaders of Muslim, citizen and labor union.
In 1982, the younger brother of President Assad who commanded many erasure boasted that he had been killing approximately 40,000 people.

The main point
While each massacre was repeated, it expanded, but this is a typical pattern of the world disputes.
To prevent a catastrophe, this initial stage of conflict is very important.


シリアで
現在のシリアは「アラブの春」が引き金になった２０１１年以降の内戦状態ですが、その前に憎悪と不和が沸騰していました。

アサド大統領（現大統領の父）は１９７０年以降、「ムスリム同胞団」の対決姿勢に業を煮やし、数々の封じ込めを行っていたが、１９７６年、指導者の一人を捕らえた。
彼が死亡すると、１９７９年、イスラム過激派は報復としてシリア軍士官学校を襲い、士官候補生８３人（アラウィー派、注釈２）を殺害した。
１９８０年、シリア軍は村を急襲し、２００人以上の村民を殺した。
また別の地区では８０００人以上を逮捕し、司令官は「同胞団がいなくなるまで、一日１０００人を殺す」と叫んだ。

同年、同胞団はアサドの暗殺を謀るが失敗する。
シリア軍は、この報復として監房内で同胞団の囚人約１０００名を射殺した。
今度は、アサドに近い政府高官が暗殺された。
１９８２年、シリア軍は同胞団の拠点都市で１～４万人の市民を殺害した（ハマー虐殺）。
同胞団は、この大虐殺に対抗して首都で爆弾を炸裂させ２００人を犠牲にし、市民へのテロ攻撃を始めた。

シリア政府は、ムスリムの指導者、市民や労働組合の指導者を殺した。
１９８２年、数々の抹殺の指揮を執って来たアサド大統領の弟は約４万人を葬ったと豪語した。

要点
双方の殺戮は繰り返すうちに拡大していったが、これは世界の紛争の典型的なパターンです。
大惨事を防ぐには紛争の初期段階が重要です。




＊４


In Lebanon
In Lebanon, three groups of Islam and four groups of Christianity had coexisted till that time.

However, when Palestinian and PLO (annotation 1) flowed into Lebanon from Jordan because Israeli military forces had driven them away, a violence case happened by sectarian struggle in 1970.

In 1976, Syrian military forces invaded Lebanon by a request of Lebanese government, and repressed PLO of Sunnites to protect Shiites.
In 1978, the Syrian military forces in Lebanon cannoned and violated an agreement with Israel, which was triggered by the provocation of a school of Christianity (Maronite Church).
Israel was hostile toward it, and Israeli military forces invaded Lebanon, but the collision of these two countries was avoided by the good offices of the United States.

In 1982, a radicals attempted to assassinate an Israeli ambassador to Great Britain. (annotation 2)
Taking this opportunity, Israeli military forces again invaded Lebanon as retaliation for PLO.
This was a plan Israel had warmed up for a long time.
Thus, only for ten weeks, Lebanon was destroyed thoroughly, and 20,000 people of Lebanese and Palestinian were murdered.
The war was stopped by the good offices of the United States, and PLO left from Lebanon.

After that time, a radical young man in favor of Syria assassinateｄ a Lebanese President in favor of Israel with bomb.
And, militiamen of the Maronite Church slaughtered nearly 3000 people of Palestinian refugees camping in Lebanon under the supervision of Israeli military forces. (Sabra and Shatila massacre in 1982)

The main point
Finally, Lebanese Civil War became mired in involving neighboring countries due to the war between Israel and Palestine.


レバノンで
レバノンでは、キリスト教４派とイスラム教３派が共存していた。
しかし、１９７０年、イスラエル軍にヨルダンを追われたパレスチナ人とPLO（注釈４）がレバノンに流入したことにより、宗派対立による暴力事件が起きた。

１９７６年、レバノン政府の要請によりシリア軍がレバノンに侵攻し、シーア派を守る為にスンナ派のPLOを制圧した。
１９７８年、レバノンのシリア軍はキリスト教一派（マロン派）の挑発に乗り、イスラエルとの協定に違反する砲撃を加えた。
これに反発してイスラエル軍はレバノンに侵攻したが、米国の仲介で両国の衝突は避けられた。

１９８２年、過激派がイスラエル駐英大使の暗殺未遂事件を起こした。（注釈２）
これを機に、イスラエル軍はPLOへの報復を口実にレバノンに再び侵攻した。
これはイスラエルにとって以前から温めて来た作戦だった。
こうして１０週間で、徹底的にレバノンは破壊され２万人近いレバノン人とパレスチナ人が殺された。
米国の仲介により戦闘は停止され、PLOはレバノンを去った。

その後、イスラエル寄りのレバノン大統領はシリア寄りの過激派青年に爆殺された。
またマロン派の民兵がイスラエル軍監視の下でレバノンのパレスチナ難民キャンプで３０００人近くを虐殺した（１９８２年、サブラー・シャティーラ事件）。

要点
結局、イスラエルとパレスチナとの戦争が周辺国を巻き込んで、レバノンを内戦に引き込んだ。


Summary
A conflict only begins from a trifling collision accident, but after all it expands a war by mere revenge and breaking.
In the background of many cases of conflict of the Middle East, various sectarian conflicts and interstate confrontations cause serious harm to it.　

This continues the next time.


まとめ
最初は、些細な衝突事件から始まるが、後は単なる復讐による潰し合いになる。
中東での衝突の背景に、宗派間と国家間の対立が大きく災いしている。


次回に続きます。

注釈１
紛争は「国家暴力＝state-based violence」「非国家暴力＝non-state violence」「一方的な暴力＝one-sided violence」に分けられている。

注釈２
アサド大統領はシーア派の一派で、少数派のアラウィー派に属している。

注釈３
PLO＝パレスチナ解放機構。
パレスチナ人とPLOはイスラム教スンナ派です。

注釈４
この犯行グループのリーダーはかってPLOに属していたがアラファト議長に除名されると、PLO要人の暗殺を行い、イラクやリビアの手先としてテロを行っていた。