＜ 1. La Giralda ＞
＜ １． ヒラルダの塔 ＞
Today, I introduce
Sevilla that prospered in the Age of Discovery.
Here is the 4th
city of Spain, and state capital of Andalucia.
今日は、大航海時代に繁栄したセビージャ（セビリヤ）を紹介します。
ここはアンダルシアの州都で、スペイン第4の都市です。
＜ 2. Rio Guadalquivir ＞
＜ ２． グアダルキビル川 ＞
Upper fig.: A central part of Sevilla is visible to the
right-hand side at distant place of the river.
Here, many containers
and cranes appear and it seems to be a harbor of river
mouth.
Although this place is
in 80 km upper stream from the Atlantic Ocean, it is still playing an active
part as the harbor.
Magellan left this port here in 1519 at
the round-the-world trip, and three years afterward, the fleet carried full
filled spice, and returned to this port.
After this, mainly Seville enjoyed
prosperity of the Age of Discovery until the mid-17th century.
Central fig.: Torre del Oro that fronts on Rio
Guadalquivir.
It was built as an observation tower for
the river in the early thirteenth century by Islam.
Lower fig.: Puente de
IsabelⅡ is seen at the upstream of Rio Guadalquivir.
上図： セビージャの都市中心部が川の右側遠方に見える。
コンテナやクレーンがたくさん見えて、ここはまるで河口の港のようです。
ここは大西洋から８０ｋｍ上流にあるが、今も昔も港として活躍している。
ここからマゼランが１５１９年に世界一周を目指し出港し、3年後、その船隊は香料を満載し帰港した。
この後、セビージャは１７世紀中頃まで大航海時代の繁栄を一手に享受することになる。
中央図： グアダルキビル川の面して立つ黄金の塔。
イスラムによって、河川の監視用の望楼として１3世紀前期に建てられた。
下図： グアダルキビル川の上流側に、イサベル2世橋が見える。
＜ 3. Plaza de Esapna ＞
＜ ３． スペイン広場 ＞
This was built in 1928
for the Ibero-American Exposition of 1929.
It is this building that I wanted to
take a picture of in this trip most.
The grand and brown building of royal
palace style looked beautiful with the morning light in the blue sky.
これはイベロ・アメリカ博覧会の為に１９２９年に建てられものです。
この旅行で、私が最も写真に撮りたかった建物です。
壮大で褐色の宮殿風建物が朝の光を受けて青空に映えていました。8:40撮影。
＜ 4. Plaza de Esapna ＞
＜ ４． スペイン広場 ＞
I tried to take a picture in plenty, but
satisfying photo was few, difficultly.
盛んに撮りまくったのですが、今一でした、難しい・・。
＜ 5. Main landmark
architecture of the center ＞
＜ ５. 中心部の主要な歴史的建造物 ＞
Upper fig.: Plaza de Toros
de la Real Maestranza.
It is the 18th century
construction, and is the 2nd oldest in Spain.
Central fig.: Palacio de San
Telmo.
This was built as a
university in the 17th century, and a state government uses it now.
Lower fig.: From Avenida de la Constitucion, Archivo de
indias in front and a Catedral behind that were seen.
Archivo de indias was built as a
trading post to trade with the colony collectively in the 16th century.
上図： マエストランサ闘牛場。18世紀建設、スペインで2番目に古い。
中央図： サン・テルモ宮殿。１７世紀に大学として建設され、現在州政府が使用。
下図： コンスティトゥシオン通りから、手前にインディアス公文書館、その奥にカテドラルが見える。
インディアス公文書館は、16世紀に植民地交易を一括して行う取引所として建てられた。
＜ 6. Catedral ＞
＜ ６． カテドラル ＞
This Catedral(1402-1506)
is the third biggest in the world, and the internal decoration and the collection
seem to be excellent.
The sightseeing of
admission is not in this tour.
世界で3番目に大きい教会（１４０２～１５０６年建設）で、内部装飾やコレクションも立派だそうです。
このツアーでは入場観光はなかった。
＜ 7. Catedral and the circumference ＞
＜ ７． カテドラルと周辺 ＞
Upper fig.: Catedral is seen over Patio de los Naranjos
from Puerta del Perdon.
Right fig.: La Girakda that stands beside the Catedral
is 98 m in height.
Islam built the lower part in the 12th
century as a minaret of mosque, and Christian added to bell tower over it in
the 16th century.
Lower fig.: Puerta del
Leon del Real Alcazar is beside the Catedral and in south side of it.
The sightseeing of
admission is not in this tour.
This castle wall is thing of the twelfth
century by Islam, but the internal royal palace was rebuilt in Mudejar style by
many kings of Christian.
上図： 免罪の門から、オレンジの中庭越しにカテドラルを見る。
右図： カテドラルの横に立つ高さ９８ｍのヒラルダの塔。
下部は12世紀にイスラムが建てモスクのミナレットで、上の鐘楼部は１６世紀にキリスト教徒が付け加えた。
下図： カテドラルの南横にあるアルカサル（王城）のライオンの門。入場観光なし。
この城壁は12世紀のイスラムのものだが、内部の王宮はキリスト教国の王により、ムデハル様式に建て替えられた。
＜ 8. Barrio de Santa
Cruz ＞
＜ ８． サンタ・クルス街 ＞
This is a Jew town that
spread on the east side of the cathedral once, and the aristocrat lived here
after the 17th century.
An iron grate of the
former ghetto entrance was left.
Although the narrow alley continues with
snaking, the white wall, the yellow border, and some courtyards are beautiful.
We bought the granddaughter's flamenco
clothes in the souvenir shop here.
ここはカテドラルの東側に広がる、かつてのユダヤ人街で、１７世紀以降、貴族が住んだ。
かつてのゲットー入口の鉄格子が遺されていた。
曲がりくねった狭い路地は続くが、白い壁、黄色い縁取り、中庭が美しい。
ここの土産物屋で孫娘のフラメンコ衣装を買った。
＜ 9. Flamenco show ＞
＜ ９． フラメンコショー ＞
We went to see the
flamenco show of tour option on the previous day.
Upper fig.: So it was on Friday, the city was filled in many people till the
middle of the night.
Other fig.: The show in a tablao (live house of
flamenco).
I saw directly flamenco
show for the first time.
At first, the intense
step by male dancers only was noisy.
Male dancers proudly
showed the intense step to us, and they struck a pose more proudly between intervals
of the step.
Then, they started to
look like handsome men gradually.
I am charmed in the tone of the flamenco
guitar.
A Gypsy that was drifted
from the east would exercise the ability of the music and dancing in east
culture that had been intermingled in Spain.
I felt it in the dance
of the form that man and woman competed for.
It is such as that a
Gypsy exercised the ability of the music and dancing (Gypsy violins) in Hungary
of Ottoman Empire
これは、前日、オプションのフラメンコショーを見に行った時の様子です。
上図： 金曜日で、夜遅くまで街には多くの人で溢れていた。
他の図： タブラオ（フラメンコのライブハウス）でのショー。
私はフラメンコを直に見るのが始めてで、かぶりつきで見ました。
初め、男性による激しいステップがうるさく、さらにドレスを着た女性のダンスで埃が立つような気がした。
しかし、これでもかと言わんばかりの男性の激しいステップ、ステップの合間に見せる決めポーズに、徐々に彼らが男前に見えて来ました。
フラメンコギターの音色にも魅せられます。
東方から流れ着いたジプシーが、スペインに混在した東方文化で、音楽舞踊の才を発揮したのでしょう。
私は男女が張り合う形の踊りの中に、それを感じました。
それはオスマン帝国のハンガリーで、ジプシーが音楽舞踊（ジプシーヴァイオリンなど）の才を発揮したようなものかも知れません。
The Age of Discovery
and Seville
The Age of Discovery began in Portugal
in the early part of the 15th century before half-century than Spain.
However, from the end of
15th century when Spain accomplished the Reconquista and the national
unification, Spain put a lot of energy into exploring voyage for colony acquisition.
Italian and Jew who
played an active part in Andalucia backed up this, and it was the financial
power.
Seville had been
developed as a capital of some kingdoms, the producing district of agricultural
products, and an out port for many years.
And Spain happened to
ride well at the Age of Discovery.
I intend to introduce
the Age of Discovery in the article of Lisbon.
From the next time, I
introduce 4 cities of Portugal, 5 cities of Spain, and others information.
大航海時代とセビージャ
大航海時代は、ポルトガルの方がスペインよりも半世紀ほど早く、１５世紀初めから始まった。
しかし、スペインがレコンキスタと国家統一を成し遂げる１５世紀末から、ポルトガルに負けじと植民地獲得の探検航海に力を入れる。
これを後押ししたのがアンダルシアで活躍していたイタリア人とユダヤ人で、その資金力でした。
セビージャは古くから王国の首都、農作物の生産地、外港として発展してきており、大航海時代にうまく乗り合わせることになったのです。
大航海時代についてはリスボンでお話するつもりです。
次回以降も、ポルトガルの４都市、スペインの５都市、他に旅行情報をお届けします。
