Traveling to Spain and Portugal 9: Old city of Toledo, Spain, on the trip 4th day, October15

＜　1. This town has spread out to the riverbank from Alcazar (imperial castle) on top of the hill. photo from B　＞

Today, I introduce this old city that is unique and most beautifully in Spain.

This fortress city consists of a steep mountain protected by a bending canyon.

Here was a superb view that was created by the blue sky and blue River, brown buildings of stone bond, and green groves.

I introduce the full view and the circumference today.

今日は、スペインで最も美しく他に類を見ない古都を紹介します。

この城砦都市は深い河谷に守られた険しい山からなっています。

そこには青い空と川面、褐色の石積み、緑の木立が綾なす絶景がありました。

今日は、全景と外周を紹介します。

＜　2.  Map of Toledo　＞

Upper part of Map is the north.

The alphabets show the photography point, and two arrows show the direction of locomotion.

The following photographs are arranged from A to D in order of my photography.

地図上部が北です。

アルファベットは撮影ポイント、矢印は移動方向を示します。

以下の写真はAからDまで、撮影した順序に並べられています。

＜　３．　Puente de Alcantara (bridge) is viewed in 2nd from front. Photo from A ＞

Certain Roman built this bridge in 102 A.D., and wrote ” my building bridge will remain for many centuries“ on the surface.

ローマ人が紀元１０２年にこの橋を建設し、「私が造ったこの橋は、何世紀も残るだろう」と刻んでいる。

＜　4.  A Full view of Toledo (panorama). Photo from B　＞

Rio Tajo (river) flows from the right to the left.

The left is the west direction.

タホ川は右から左に流れる。

左が西方向です。

　

＜　5.  Toledo. Photo from B.　＞

There are Cathedral that has a spire in the center on top of the hill, Alcazar that is a big building in the right side, and Iglesia de Santo Tome (church) that has a small tower that is the same distance away from Cathedral to the left side (left end of photo).

The cathedral is top seat of Spain Cathedra now.

Alcazar collapsed once by the civil war that Franco (dictator) brought on in 1936.

El Greco's picture "The Burial of the Count of Orgaz " is in this church.

丘上部、中央の尖塔がカテドラル、右にアルカサル、左に同距離（写真左端）の小さな塔がサント・トメ教会です。

カテドラルは現在もスペイン・カトリックの首座大司教座です。

アルカサルは１９３６年のフランコ（独裁者）蜂起による内戦で、一度瓦解した。

この教会にエル・グレコの絵「オルガス伯の埋葬」がある。

＜　6.  Neighborhood of San Martin Bridge. Photo from C　＞

San Martin Bridge and San Juan de Los Reyes church are seen in three all photos.

A bottom photo:  Plain field spreads out in the left side of photo (the north side), and the high castle wall blocks it.

三枚の写真すべてにサン・マルティン橋と丘の上にサン・ファン・デ・ロス・レイエス教会が見える。

一番下の写真：　写真左側（北方向）に平野が広がり、高い城壁がそれを遮る。

＜　7.  The castle wall and the gate in the north side of Toledo. Photo from D　＞

＜　8.  Plain field in the north side is seen from Diputacion Provincial(congress). Photo from over D　＞

Here is the place that we changed some escalators and went up from the lower parking lot.

ここは下の駐車場からエスカレータを乗り継いで上り詰めた所です。

About Toledo

This place is 70 km south from Madrid, and faces wildwater Rio Tajo .

This river is 1120 km in total length, renames its name Rio Tejo, has contact with Lisbon, and flows into the Atlantic.

10,000 people are now living in the area whose width of east and west is 1.4 km and is in hill-like fortress of 70 m high.

During 1800 years until the 16th century, the culture of Rome, Goth, Judea, Islam, and Catholic overlapped and fused here.

This place became the center of Spain from a center of ancient state.

Even after the capital relocation, Toledo was the center of Catholic.

Although I saw many towns on hill and the slope in Spain, I was surprised that former capital city had formed by covering such steep mountain.

The next time, I introduce the inside of this fortress.

トレドについて

ここはマドリッドから７０ｋｍ南にあり、急流のタホ川に面している。

この川は全長１１２０ｋｍで、リスボンに接しテージョ川と名を変え大西洋に注ぐ。

東西１．４ｋｍ、標高差７０ｍの丘状の城砦内に今も1万人程が暮らしている。

ここは１６世紀までの１８００年間、ローマ、ゴート、ユダヤ、イスラム、カトリック文化が重なり融合し、古代国家の中心からスペインの中心となった。

遷都後も、カトリックの中心であった。

スペインでは丘の斜面や山上に町が多く見かけるが、かつての首都がこのような急峻な山を覆うように出来ているとは驚きです。

次回は、この城砦の中を紹介します。

Traveling to Spain and Portugal 8: Madrid, Spain, on the trip 4th day, October 15

 ＜　1. Cervantes statue and Don Quixote statue in Plaza de Espana  ＞

I introduce the circumference of Palcio Real(royal palace) in Madrid.

マドリッドの王宮周辺を主に紹介します。

＜　2.  Palcio Real de Madrid was seen from Bailen street   ＞

This building was completed in the 18th century, and was used as a king's dwelling till 1931.

It is only used in an official event now.

この建物は１８世紀に完成し、１９３１年まで王の住居として使用されていた。

今は公式行事で使用されるだけです。

＜　3.  Palcio Real was seen from Plaza de la Armeria　＞

＜　4.  Catedral de la Almudena　＞

This Catedral is across Plaza de la Armeria from Palcio Real.

The construction plan began in the 16th century, but the completion was in 1993.

Although it was the 16th century that the capital city of Spain moved from Toledo to Madrid, the seat of the church remained at Toledo at this time.　

アルメリア広場を挟んで王宮の向かいにある大聖堂。

建設計画は１６世紀に始まったが、完成したのは１９９３年でした。

スペインの首都がトレドからマドリッドに移ったのは１６世紀でしたが、この時、教会の座はトレドに残されたままだった。

＜　5.  Plaza de Oriente in front of Palcio Real and the aspect of the street ＞

The first fig.:  In Plaza de Oriente, the equestrian statue of Felipe Ⅳ stands with his back against Palcio Real.

The second fig.: 20 Spanish King statues stand facing each other across the equestrian statue. The grove of this garden just had turned color.

The third figure:　Bailen Street in front of Palcio Real.

The fourth figure:　A group did sightseeing with bicycle in front of the very large garden of Palcio Real.

Although this pack tour didn’t go sightseeing in Plaza de la Armeria and the Cathedral, I slid out of shopping time and went sightseeing alone.

一番目の図：　オリエンテ広場に、王宮を背にしてフェリペ４世騎馬像が立っている。

二番目の図：　騎馬像を挟むようにスペインの２０体の王像が並んでいる。この庭園の木立はちょうど紅葉していた。

三番目の図：　王宮前のバイレン通り。

四番目の図：　王宮の広大な庭園の前で、自転車で観光しているグループ。

このツアーではアルメリア広場とカテドラルは行きませんでしたが、私はショッピングを抜け出し見に行きました。

＜　6.  Gran via street and Puerta de Alcala were seen from my bus　＞

This street is a typical shopping area of Madrid, and has imitated a main street of Paris at the beginning of the 20th century.

Puerta de Alcala was built in the 18th century with celebrating the victory of War of Spanish Independence.

この通りはマドリッドの代表的なショッピング街で、これは２０世紀初めにパリの大通りを真似られたものです。

アルカラ門は１８世紀にスペイン独立戦争の勝利を祝い建てられた。

＜　7.   Museo Nacional del Prado and a church before that　＞

Picture collection of this museum is one of the best in Europe, and the main thing is picture of the Middle Ages in Spain.

We can see all of Greco, Goya and Velazquez of Spanish three major painters.

After a guide explained the main works, I looked around all at a run.

Since it was impressive, I introduce the highlight someday.

この美術館の絵画収集はヨーロッパ屈指で、スペインの中世のものが主です。

スペイン３大画家のグレコ，ゴヤ，ベラスケスのすべてが見られます。

ガイドさんが主要な作品を説明してくれた後、私は駆け足ですべてを見てまわりました。

見応えがありましたので、いずれ見所について紹介します。

About Madrid

The population of capital city of Spain is 5,400,000, and this city is one of the biggest cities in Europe.

In the latter half of the 16^th century, Spain dynasty annexed to Portugal temporarily, led the Age of Discovery, obtained vast territory and wealth from American continent.

Furthermore, Spain had the greatest domain in Europe as Hapsburg.

These days, the royal palace was moved from Toledo to this central plateau (altitude 655 m) in 1561, and the urban improvement progressed from the 18th century.

It pleases me as a tourist that historical buildings have been harmonizing with beautifully orderly town.

In addition, the traffic jam in the morning made me feel it is a big city.

However, there were many vagrants under some underpasses, the attention to pickpocket by guides, and a bag stolen happened in my front really.

Furthermore, there wasn't a rush of construction work.

I felt the economic stagnation in my bones.

It becomes continuous with the next time.

マドリッドについて

このスペインの首都の都市圏人口は５４０万で欧州屈指の大都市です。

１６世紀後半、スペイン王朝はポルトガルを一時併合し大航海時代を牽引し、アメリカ大陸など広大な領土と富を得、さらにハプスブルク家として欧州最大の領域を有した。

この１５６１年に、この標高６５５ｍの中央高原に王都がトレドから移され、１８世紀頃から都市の整備が進んだ。

歴史ある建造物と美しく整った街並みが調和している様子は、観光冥利に尽きる。

また朝の車の渋滞は、さすがに大都会だと感じさせた。

しかしガード下などの多い浮浪者、ガイドのスリへの注意、実際に目の前で起きた置き引き事件などが目についた。

建設ラッシュのような勢いを見ることもなく、経済停滞を肌で感じることになった。

次回に続きます。

Traveling to Spain and Portugal 7 : Nature of Iberia 1, Spain

＜　1.  A neighborhood of Consuegra in La Mancha, about 10:00 a.m. October 16　＞

I introduce in several times the nature of Iberia that was viewed from my bus.

This time, it is the scene of the central part and the southeast part of Spain.

今日から数回に分けて、車窓から見えるイベリアの自然を紹介します。

今回は、スペインの中央部から東南部の景色です。

＜　2.  map of run road　＞

These photos are from Barcelona 1 to Cordoba 6 via Madrid 3.

The color shade is not exact although these photos that were taken through bus's blue glass is rectified a little.

All these photos were taken from the right-hand side seat of the bus, and left-hand side becomes a direction of movement.

These photos are arranged in the order of photography time.

今回の写真は、バルセロナ１からマドリッド３を経由してコルドバ６までです。

青いガラス越しに撮った写真を幾分補正していますが色合いが正確ではありません。

すべての写真はバスの右側座席から撮ったもので、左側が進行方向になります。

写真は撮影時間順に並んでいます。

＜　3.  From Barcelona of Catalonia state to Zaragoza of Aragon State　＞

It was photographed from about 8:00 a.m. to 10:00 a.m. on October 14, on the trip third day.

The left side, the direction of movement, is toward west, and the front is the direction of Pyrenees Mountains.

During the forenoon of this day, it was a light rain occasionally.

Gentle hill, valley, forest, orchard, and cultivation continue.

The field where harvest has finished will be cultivation of wheat.

Depasturage of sheep was seen in some places.

旅行3日目、10月14日、午前８：００から１０：００頃の撮影。

左、進行方向が西向きで、正面がピレネー山脈の方向です。

この日の午前中は、時折小雨がぱらつく天気でした。

なだらかな山谷や森林、果樹園、畑が続きます。

刈り入れが終わっている畑は麦類の栽培でしょう。

所々に羊の放牧が見られました。

＜　4.  from Zaragoza to Madrid through Castille La Mancha state ＞

From about 2:30 p.m. to 4:30 on October 14.

The left side, the direction of movement, is toward southwest.

I saw an Islamic style castle on the top of a hill, in the above second photo.

There is occasionally a castle alone on the hill when we run in Spain.

As we got over some mountains on the way, the surface stood out in many rocks and stones.

The ground became lush when we approached Madrid.

10月14日、午後２：３０から４：３０頃。

左、進行方向が南西方向です。

上から2枚目の写真、崖の上にイスラム風の城が見えます。

スペインを走っていると、時折、ぽつりと丘の上に城があります。

途中、山間部を越えましたが、荒々しい岩肌や石が多い畑が目につきました。

マドリッドに近づくと、緑が濃くなってきました。

＜　5.  from Madrid to Consuegra of Castilia La Mancha State　＞

From about 8:30 a.m. to 9:00 a.m. on October 16, on the trip 5th day.

The left side, the direction of movement, is toward south.

I thought it was fine, but occasionally thick cloud gathered suddenly.

This area is an arid region being the extreme temperatures, and the plain of much red clay spreads.

The highest temperature on that day was 28 degrees Celsius.

People perform the agriculture by mechanical irrigation.

Many of the crops have wheat, grapes, and olives.

旅行５日目、10月1６日、午前８：３０から９：００頃。

左、進行方向が南方向です。

良い天気だと思ったら時折、厚い雲が急に覆うようになりました。

この地域は寒暖差が激しい乾燥地帯で、赤土が多い平野が広がる。

この日、最高気温は２８℃あった。

機械的な灌漑によって農業を行っている。

作物は小麦、ぶどう、オリーブが多い。

＜　6.  from Consuegra to a mountain pass of Andalucia state border　＞

Between 11:00 a.m. and 12:00 a.m. on October 16.

The left side, the direction of movement, is toward south.

For entering Andalucia, we must get over this green mountain pass.

10月1６日、午前１１時台の写真です。

左、進行方向が南方向です。

アンダルシアに入るにはこの緑濃い峠を越えます。

＜　7.  from Andalucia state border to Cordoba　＞

About 1:00 p.m. on October 16.

The left side, the direction of movement, is toward west.

I think a river in the under photo is Guadalquivir which supported the prosperity of Cordoba and Seville.

Green firm ground in high-temperature spreads, olive garden is uninterrupted, and although it is autumn, strong sunshine is shining down on us.

It becomes continuous with the next time.

10月1６日、午後１時前後の写真です。

左、進行方向が西方向です。

一番下の写真はコルドバとセビリャ（セビージャ）の繁栄を支えたグァダルキビル川だと思います。

気温が高く緑濃い大地が広がり、オリーブ園が何処までも続き、秋なのに強い陽差しが降り注いでいました。

次回に続きます。

Travel to Spain and Portugal 6: An inn of Don Quixote, Spain, on the trip 5th day, October 16

＜　1. Don Quixote statue, Plaza de Espana, Madrid 　＞

Today, I introduce the inn and the village that Don Quixote visited.

Previous windmills and this inn cause me to intimately feel this novel. 

今日は、ドン・キホーテが立ち寄った旅籠と村を紹介します。    

前回の水車とこの旅籠は、この小説を身近なものにしてくれます。

＜　2. 　a church and a road in Puerto Lapice village ＞

Upper fig.:  Seeing the south side. This road arrives at Cordoba or Granada. The church is on the right.

Lower fig.: Seeing the north side. This road arrives at Consuegra and Madrid. The inn is on the left.

This village is along the old road that is in the south about 20 km away from the Congsuegra.

We dropped in here by a bathroom break.

This district is famous for the saffron of spices and very delicious fig chocolate.

上図：　南側を見ている。コルドバやグラナダに至る。右に教会。

下図：　北側を見ている。コンスエグラからマドリッドに至る。左に旅籠。

この村はコンスエグラから２０ｋｍ南下した幹線道路沿いにあります。

ここにはトイレ休憩で立ち寄りました。

この地方は香辛料のサフランと大変美味しいイチジクチョコレートが有名です。

＜　3.  the name of the inn ( restaurant and souvenir store) is Venta del Quijote　＞

It is said that this inn was the place that Don Quixote stayed in and asked for the innkeeper to the appointment of the knight.

ここが小説の中で、ドン・キホーテが宿泊し、騎士の叙任を宿の主人に依頼した所だそうです。

＜　4.  The inside of the inn. Taking a picture 4 directions from the courtyard.　＞

White wall, red arch tile, agricultural machinery, and Don Quixote statue, these give the atmosphere of the novel very well.

白い壁、赤い丸瓦、農機具、ドン・キホーテ像が小説の雰囲気をよく出しています。

＜　5.  Don Quixote showpieces of the inn  ＞

＜　6.  author Cervantes and an artwork of novel “Don Quixote”　＞

About Don Quixote

Don Quixote, Don Juan and Carmen are known well.

These were novels all set in Spain, and it filled with romance, daring act and passion.

Spanish writer Cervantes wrote novel “Don Quixote” at the first 17th century.

This is said to be the originator of the modern novel unlike previous knightly chivalry.

The time when Cervantes lived was a period that Spain began to decline from prosperity of the Age of Exploration to the defeat of Invincible Armada.

He got injured in the naval battle of Lepanto brought the victory to Spain, therefore he experienced hardships at last half of life.

He made the hero of the novel a knight of wilderness La Mancha, and he likened windmills to knighthood and jeered at it.

ドン・キホーテについて

ドン・キホーテ、ドン・ファン、カルメンは良く知られています。

すべてスペインを舞台にした小説で、荒唐無稽、破天荒、熱情がみなぎっています。　

小説ドン・キホーテは、１７世紀初め、スペインの作家セルバンテスが書いた。

これはそれまでの騎士道物語と異なり、近代小説の祖と言われている。

セルバンテスが生きた時代、スペインは大航海時代の繁栄から無敵艦隊の敗北へと、凋落が始まった頃でした。

彼はスペイン勝利のレパントの海戦で負傷し、後半生、苦渋を舐めることになった。

彼は、小説の主人公を荒野ラ・マンチャの郷士にし、風車を騎士道に見立てて痛烈にからかった。

＜　7.  a church　＞

One church is seen in the village always, when we run in Spain.

I entered a church of the village for the first time.

スペインを走っていると村には必ず教会が一つ見えます。

初めて、村の教会に入りました。

＜　8.  the inside of the church　＞

An elderly woman came for worship.

It was bright although being small.

This time, I tasted an atmosphere of early modern village where breathing of Don Quixote would remain.

It becomes a continuous with the next time.

一人、年配の婦人が礼拝に来ておられました。

小さいながらも整った明るい教会でした。

今回は、ドン・キホーテの息づかいが残る近世の村の風情を味わった。

次回に続きます。

Traveled to Spain and Portugal 5: Windmills of La Mancha, Spain, on the trip 5th day, October 16

＊１

Today, I introduce white windmills famous for Don Quixote.

A superb view and refreshing wind waited for us.

We continued going southward through vast expanse of red earth from Madrid for approximately two hours.

The field that had finished the harvest of the crops was dotted with olives and vineyards of low vines.

Here is in La Mancha.

今日は、ドン・キホーテで有名な白い風車群を紹介します。

そこには絶景と爽やかな風が待っていました。

私達はマドリッドから、茫漠たる赤い大地を2時間ほど南下し続けました。

作物の刈り入れが終わった畑にはオリーブや背の低いぶどうが点在していた。

ここはラ・マンチャ地方です。

＊     ２

Before long, a mountain range began to be seen in the right hand distance of our bus.

A small hill of the center of this photo is perhaps our destination.

やがてバスの右手遠方に山系が見えて来た。

写真中央の小さな丘が多分目的地です。

＊     ３

The white windmills of Consuegra have approached us.

コンスエグラの白い風車が迫って来ました。

＊     ４

The windmill was intended to mill cereals.

The brown building of the right-hand back is a fortress of Islam at about the 11th century.

Unfortunately, windmills that Don Quixote challenged for the honors are in another place.

風車は穀物を挽くためのものでした。

右手奥の茶色い建物は11世紀頃のイスラムの要塞です。

残念ながらドン・キホーテが挑んだ風車は、別の場所にあります。

＊     ５

When I stood on the hill, refreshing wind cooled my face that glowed with strong sunshine.

In the azure sky, clouds gather, blow out and clear.

丘の上に立っていると、爽やかな風が強い陽差しで火照った顔を冷やしてくれる。

紺碧の空には、雲が湧いては流れ消えて行きます。

＜　6.  180-degree panorama from the summit of the hill. The tip of the hill is to southward. ＞

It is regrettable that I cannot transmit that I felt the excitement and the exhilaration, when I stood on the ground and in the sky of Iberia.

イベリアの大地と空に立つ、この爽快感と興奮を伝えることが出来ないのが残念です。

＊     ７

Consuegra town sees below my eyes.

眼下にコンスエグラの町が見える。

＊     ８

Some entrances of houses become curtain.

We see that the lifestyle of people who live in the dry ground which become extreme heat in summer and become also zero degree in winter.

It becomes a continuous with the next time.

家屋の入口はカーテンになっている。

夏は極暑、冬は零度にもなる乾燥した大地で暮らす人々のたたずまいが覗える。

次回に続きます。