A separation from the carp

＜　1. left is the red carp, center is big white carp, right is red and black-dappled small carp, photo from October,2011　＞

Today, I would like to talk about slightly lonely story that I obtained a good lesson by.

It began from keeping some goldfishes and some carps together.

今日は、少し寂しくて、教訓を得た鯉の話をします。

それは金魚と鯉を一緒に飼うことから始まりました。

＜　2.  left is big goldfish, right are three young carps, photo from October,2011　＞

The beginning of it

My wife has brought some young goldfishes.

After several years from when I began to keep it with an aquarium, only red goldfish survived and grew big.

The red goldfish has pursued other goldfishes and is evil and has vitality.

Around Five years ago, because she got three young carps, I decided to keep it with two aquariums separately.

Before long, the largest white carp grew until over 20 cm, had the glittering silver beauty, and became larger than the red goldfish.

ことの始まり

妻が金魚の稚魚を数匹持って帰って来ました。

水槽で飼い始めて数年経つと、赤い金魚だけが一匹生き残り、大きくなりました。

赤い金魚は他の金魚を追いかける性悪で生命力のある金魚でした。

5年ほど前、鯉の稚魚を三匹貰いましたので、二つの水槽で別々に飼うことにしました。

やがて一番大きい白い鯉は２０ｃｍを越えるまで成長し、銀色に照り輝く美しさがあり、赤い金魚よりも大きくなっていました。

Then, I bought an aquarium of 60cm and put into it the three carps and the red goldfish together daringly.

Before long, the red goldfish came to occasionally pursue the white carp.

One day, the white carp had been floating.

Since then, red and black-dappled small carp came to be pursued by the red goldfish and died.

Therefore I released the red goldfish to the big pond one year ago.

そこで６０ｃｍの水槽を買い、思い切って三匹の鯉と赤い金魚を一緒に入れました。

やがて赤い金魚が白い鯉をときおり追いかけるようになりました。

私は、それを見つけると水槽に長い箸を入れ、赤い金魚を追い払うことまでしました。

しかし、ある日、白い鯉は浮いていました。

その後、一番小さな赤黒の鯉が赤い金魚に追われるようになり、やがて死にました。

そこで、1年前、赤い金魚を大きな池に放ちました。

＜　3.  The red carp surviving till the last, photo from September, 2014　＞

The red carp survived in solitude grew up to near 30cm, and then the aquarium became small.

A few days ago, I released the red carp to the pond in my walking course.

I am looking in the pond for meeting the carp every day, but I cannot meet.

However, the carp seems to be living healthily.

残った赤い鯉は一匹ですくすくと成長し３０ｃｍ近くになり、水槽が手狭になりました。

数日前、この鯉を私の散歩道にある池に放ちました。

毎日、姿を見たくて池を覗きますが、会うことはかないません。

しかし、どうやら元気に暮らしているようです。

What the red carp taught me

When the red goldfish clung to these carps, the white carp was the most sensitive and escaped.

On the other hand, the second biggest red carp hardly moved, even if the red goldfish clung to it.

In light of the situation of two dead carps, I found that the super-sensitive response by fearing and hating would ruin itself.

I disliked the red goldfish and had feeling of the pity to the white carp, but I got over it.

In this way, many goldfishes and carps went away from my side.

鯉が教えてくれたこと

赤い金魚が鯉達にまとわりつくと、白い鯉が一番、過敏に逃げていました。

一方で、二番目に大きな赤い鯉は、金魚が寄って来ても、ほとんど動きませんでした。

二匹の死んだ鯉を見ていると、怖がったり嫌がったりして過敏な反応することは身を滅ぼすことになると気づかされました。

私は赤い金魚が嫌いで、白い鯉に憐憫の情を抱いていましたが、吹っ切れるものがありました。

こうして多くの金魚と鯉が私の側から去っていくことになりました。