＊ １
I am very glad today.
It is because the
visitor total to my blog rose above 150,000 people (number of the access
approximately 290,000).
I never knew it could
be like this at first.
From the beginning to the present
At first, I began to
create my blog post in April 2012.
Now, I have seven blogs
for domestic, and two blogs for overseas.
For overseas, I have written
in English with Japanese as much as possible.
今日は私にとって非常に嬉しい日になりました。
私のブログへの訪問者累計が15万人（アクセス数約２９万）を突破したからです。
当初、このようになるとは夢にも思っていませんでした。
初めから現在まで
最初、ブログに投稿を始めたのは２０１２年４月でした。
現在、国内向け７ブログ、海外向け2ブログに投稿しています。
海外向けには、出来るだけ日本語と英語訳を併記しています。
＊ ２
About my blog
Most of articles are
history, history of human and trips.
Then there is the introduction
of Awaji Island, the opinion to society or current affairs, and the fable
(social criticism).
There are many unfunny or boredom
articles, nevertheless many people have visited my blog, and then I deeply
appreciate.
I modify English
sentence based on automatic translation in own way.
Two years has passed and
I seem to be able to write English a little.
私のブログについて
記事の多くは歴史・人類史と旅行です。
他に社会や時事問題への意見、寓話（社会批判）、淡路島の紹介もあります。
あまり一般受けしない記事が多いので恐縮しています。
英語は自動翻訳をベースに、自分なりに修正を加えています。
2年が経ち、少しは英語が書けるようになった気がします。
しかし、まだまだ海外ブログの英語を理解出来ず、苦々しい思いをしています。
What I understood by doing it
I recently knew that the reaction to article
had greatly varied in each blog site.
If current affairs are dealt with, the
number of accesses of the domestic blog will easily go up.
However, the difference
of the number of the access greatly varied in each blog site, when I criticize
the war and the government.
In addition, the avid
criticism against my article is from a lot of right wing, but the approbation
against it is few comparatively.
I feel that something is
strange.
It was good to put in English
translation with effort after all.
The visitor to the
blog became 85 nations in the world.
All the people
exchanging opinions are proficient in English.
I am regrettable that I have not the
ability to do it although there is a countless language in the world.
やっていてわかったこと
ブログによって記事への反応が大きく異なることを知りました。
時事問題を扱うと、国内ブログのアクセス数は上がり易い。
しかし戦争や政府を批判すると、ブログによってアクセス数に差が出来ます。
また記事への非難は圧倒的に右派からが多く、不思議なことに左派からの賛同もありません。
何か不思議な感じがします。
やはり英語訳を苦労して入れたことは良かった。
ブログへの訪問者は世界85ヵ国になりましたが、意見交換する人は皆英語が堪能です。
世界には無数の言語があるのに、私が出来ないばかりに残念です。
Episode of the
overseas
When I treated the
Buddha statue of fearful face, an African commented the sense of incongruity about
"God of a fearful expression”.
I noticed the specialty
of the Japanese culture at that time.
When I described how the bullying of
Japan was severe, an American taught the present condition of U.S. bullying,
and I was ashamed to my shortage of study.
When I treated Asura statue, an Indian
taught me carefully about Hindu God of the origin.
When I treated the statue of Olmec
civilization in Mexico, a British archaeologist introduced me to the related
article kindly.
At one time, an American Republican
Party backer put in assistive comment "If something happen in Japan, our
country will help".
When I introduced
Hokuriku, there were many visits from France.
In this way, I am connecting with the
world, and I am taught and my horizon spreads.
海外とのエピソード
怖い顔の仏像を扱った時、アフリカの人が「怖い表情の神」への違和感をコメントで書き込まれました。
日本文化の特殊性にハット気づかされた瞬間でした。
日本のいじめが酷い状況と記したら、米国の人が米国のいじめの現状を教えてくれ、私の勉強不足に恥じた次第です。
阿修羅像を扱った時、インドの人が、由来のヒンドゥー神について丁寧に教えてくれました。
メキシコのオルメカ文明の神像を扱った時、英国の考古学者が親切に関連記事を紹介してくれました。
ある時、米国の共和党支持者が「日本に何かあったら助ける」と支援のコメントを入れていただきました。
北陸を紹介するとフランスから、トルコを紹介するとロシアからたくさんの訪問がありました。
こうして世界と繋がり、教えていただき、私の視野が広がっていきます。
＊ ３
At the end
I am chased by writing my blog, and
hectic day continues now.
However, it is
worthwhile, there is hundreds of visitors every day and I keep trying.
I announce more
attractive helpful articles at home and abroad, and will aim at making help that domestic and
foreign people can understand together in future.
The next target is over 150,000
of annual visitors.
Thank you for your help
and I'll be counting on you.
最後に
現在、ブログ記事を書くために追われ、大忙しの毎日です。
しかしその甲斐があり、毎日、数百名の訪問があり、それを励みに頑張っています。
今後、さらに魅力ある役立つ記事を国内外に発表し、国内外の人が共に理解出来る一助になることを目指します。
次の目標は、年間訪問者１５万人を目指します。
これからも皆さんよろしくお願いします。
No comments:
Post a Comment
どうぞご意見をお書き下さい。Please write an opinion.