スペインとポルトガルを巡る旅 ４０： 旅行記を終えて
＜ 1. Toledo ＞
＜ １． トレド ＞
I felt strongly importance of history
in this trip.
I look at the role that the history of two countries that has played.
私は今回の旅行で歴史の重みを痛切に感じました。
少し両国の歴史が果たした役割を見ます。
＜ 2. a folding screen showing Portugal’s ship that made a port
call in the 16th century ＞
＜ ２． 南蛮屏風、16世紀のポルトガル船帰港の様子 ＞
1. Why did Portugal go out in the ocean the
fastest?
In the 11th century, the
Indian Ocean and the Mediterranean Sea had been already connected by the trade.
But the connection was
almost cut off by Crusade expedition, and therefore Europe had to develop the
sea route in the Atlantic.
In that time, Iberia had
continued fighting against Islam power for a long time.
Portugal expelled Islam
power and finished national unification quickly, and faced the Atlantic.
On the contrary, in the early 15th
century, Portugal began to invade the African west coast, and developed the
trade route along with going down south.
This was the beginning
in the Age of Discovery.
1. なぜポルトガルがいち早く大海原に出たのか？
１１世紀、既にインド洋と地中海は交易で繋がっていたが、十字軍遠征を契機にほぼ遮断され、欧州は海上ルートを大西洋に求めなければならなかった。
この時、イベリアはイスラム勢力と長らく戦い続けていた。
これを追い出し、国家統一をいち早く終え、太平洋に面していたのがポルトガルでした。
１５世紀始め、ポルトガルは逆にアフリカ西岸へ侵攻をはじめ、南下しながら交易ルートを開拓していった。
これが大航海時代の始まりでした。
2. Why is Iberia only Catholicism?
The Iberia countries that had been
Christianity country were ruled for 8 centuries by the Islam power.
The countries and the people joined
together for fighting, and became to promote the pilgrimage, the worship of
saint remains, the construction of magnificent monastery, the persecution of
pagan, and the devoted mission work to foreign countries.
Spain expelled Islam power and got the
wealth of the Age of Discovery, and tried to hold sway over Europe.
At that time, religious
reform was set on fire in Germany.
Spain became to participate
in the religious war of Europe as competition with the reform power.
This made Spain a
Catholic leader.
2. なぜイベリアはカトリック一色なのか？
キリスト教国であったイベリア諸国は８世紀の間、イスラム勢力に支配された。
戦う為に国と人々はキリスト教で一丸となり、巡礼や聖遺物崇拝、壮大な修道院建設、異教徒迫害、献身的な海外布教が盛んになっていく。
スペインはイスラム勢力を駆逐し、大航海時代の富を得て、欧州に覇を唱えることになる。
この時期、ドイツで宗教改革の火が点いていた。
これに対抗してスペインは欧州の宗教戦争に加担して行くことになる。
これがスペインをカトリックの盟主へと向かわせた。
＜ 3. Granada was
fallen in 1492. Alhambra looks in the distance ＞
＜ ３． １４９２年グラナダ陥落、遠くにアルハンブラ宮殿が見える ＞
3. What does the fortress on top of hill mean?
Lots of medieval cities in Liberia were
the fortress of Reconquista.
Most were fortresses on
top of hill with a river on the south side.
It is because Christian power
occupied the north side.
During the fighting, aqueducts of the
Roman era were destroyed, and people came to depend on deep wells and pit
tunnels for the supply of the water.
Many races lived at and left these
fortress cities, but the first stone basis fixed the city landscape.
The things that Islam mainly left behind
made the landscape of these cities.
3. 山上の要塞都市は何を物語るのか？
リベリアの中世都市の多くはレコンキスタの要害の地となった。
多くは南側に川を配した山上の要塞であった。
それはキリスト教徒が北側に陣取ったからです。
戦いの中で、ローマ時代の水道橋は破壊され、水の補給は深い井戸や縦穴トンネルに頼ることになった。
要塞都市には多くの民族が入れ替わったが、石造りの基礎が街並みを既定してしまった。
主にイスラムの遺したものが、都市の姿を今に遺すことになった。
4. Why does Iberia stay stagnant?
Portugal and Spain that
were big conqueror once are sluggish with budget squeeze
now.
Is this because the
people continue living in the inconvenient fortress on top of the hill?
Central Europe’s cities
had also started from a fortress on top of hill, but new towns expanded into
the plain near the hill immediately.
Is it because Iberia was
blocked off with the Pyrenees from Central Europe?
But both countries
possessed the biggest colonies formerly.
In fact, this caused
harm.
Spain was used to plundering the American
continent and wasting, and neglected independent efforts.
In addition, the country
handled the colony trade on an exclusive
basis and did not bring up private
business.
Furthermore, Spain suppressed the cities
and the princes by military power of Hapsburg and the Holy Roman Empire, and
the assembly and the self-government did not develop.
Besides, people's
revolution did not grow because Spain refused the religious reform.
These seem to have forgiven a dictator
in the two countries until 40 years ago.
I realized how
strongly the history prescribed the society and the culture.
4. なぜイベリアは低迷しているのか？
かつて覇者だったポルトガルとスペインは、今、財政危機を抱え低迷している。
これは不便な山上の要塞都市に住み続けたからでしょうか？
しかし中欧も山上の要塞から始まったが、すぐに平野部に新市街を広げていった。
イベリアがピレネー山脈で中央と遮断されていたからでしょうか？
しかし両国は、かつて最大の植民地を有した。
実はこのことが災いした。
スペインはアメリカ大陸からの収奪と浪費に慣れ自助努力を怠った。
また国が植民地交易を一手に扱い民間事業を育てなかった。
さらにハプスブルグ家と神聖ローマ帝国の武力によって、諸侯と都市を押さえ込み、議会や自治は発達しなかった。
その上、宗教改革を拒絶した為に、市民革命の芽が育たなかった。
これらが４０年前まで両国に独裁者を許すことになったのだろう。
私は、如何に歴史が社会や文化を規定してしまうかを思い知らされた。
＜ 4. Mediterranean Sea ＞
＜ ４． 地中海 ＞
5. Iberia and the Mediterranean Sea
In Japanese hostage crisis, Islamic
State announced that Japan took part in the Crusade.
The main Christianity
countries invaded the world more after the Age of Discovery.
However, Islam power had invaded Iberia
before the Crusade, and invaded Eastern Europe and Greece after that.
But before that, Greek
army and Roman army had invaded Arab.
If you went back far
enough in time, you may know that Phoenicia (Lebanon) built the colonization
city at the Mediterranean Sea coast.
Around the Mediterranean
Sea, different ethnic groups and pagans had conflicted endlessly.
On the other hand, Islam and Jew played
an active role in Iberia in the Middle Ages.
They played an active
role in urban construction, ocean navigation, science, and medicine.
Conversely, Greece and Romans
contributed to development of ancient Arab, too.
The contact of different
cultures and different ethnic groups created conflict, but on the other hand it
contributed to creation and development.
At the end
I expect that people accept
both past grudge and achievement.
I have traveled Iberia
and have seen many races living together, and felt envious of being able to
become friendly with the world.
On the next time, I
make a table of contents and the abstract, and finish this travel report.
5. イベリアと地中海
日本人の人質事件で、イスラム国は日本が十字軍に加担したと発言した。
主要なキリスト教国は大航海時代以降も、さらに世界を侵略した。
しかしイスラム勢力は十字軍の前にイベリアを、後に東欧やギリシャも侵略した。
だが、その前にギリシャ軍とローマ軍がアラブを侵略していた。
さらに遡れば、フェニキア（レバノン）が地中海沿岸に植民都市を築いていた。
地中海周辺では異民族や異教徒間の抗争が果てしなく繰り替えしていた。
一方、中世イベリアでイスラム人とユダヤ人は活躍した。
彼らは都市建設や遠洋航海、科学・医術の発展に大きな役割を果たした。
逆に、古代アラブでギリシャ人とローマ人も発展に貢献した。
異文化や異民族の接触は対立を生むが、一方で創造と発展に寄与した。
最後に
人々が、過去の遺恨や功績について清濁併せ呑む時代が来ることを切に望みます。
私はイベリアを旅し、多くの人種が共に暮らしているのを見て、両国が世界と仲良く出来ることを羨ましく思った。
次回は、目次と要約を作ってこの旅行記を終わります。
