＜ 1. Jerusalem ＞
＜ １． エルサレム ＞
I introduce the
main point of Israeli-Palestinian conflict some times from today.
This is a religious war and ethnic
cleansing that have continued for more than half a century.
And, the hatred and the fight penetrated
into the Middle East, and their peace fades away more and more.
今日からイスラエルとパレスチナの紛争の要点を紹介します。
この争いは半世紀あまり続く宗教戦争であり民族浄化です。
そして、憎しみと戦いは中東に蔓延し、平和は益々遠のいている。
＜ 2. Israeli-Palestinian conflict ＞
＜ ２．イスラエルとパレスチナの紛争 ＞
Upper photo: a suicide bombing in Israel.
Lower photo: Israeli attacked on the Gaza Strip.
上の写真： イスラエルでの自爆テロ。
下の写真： イスラエル軍によるガザ攻撃。
The beginning of this conflict
The conflict began between Jew who came
over and Palestinian who was living in there from before.
In the early 20th century, a Judaist,
Muslim and Christian had coexisted in the area of present Israel.
However, Jew of Europe started movement for
rebuilding their nation on Palestine from the end of the 19th century.
(Zionism)
After the First World War, the U.K. that had
governed Palestine supported the movement first, and the League of Nations
accepted the establishment of their nation, too. (Balfour Declaration in 1919,
and British Mandate of Palestine during 1920-1948)
While the Holocaust attracted sympathy
after the Second World War, the U.K. continued to limit immigration to
Palestine to control the collision incidents that happened frequently by a
Jewish rapid increase.
However, this intensified anti-British
struggle by Jewish radicals, the U.K. gave up the mandatory administration by a
large-scale blast incident, and entrusted the United Nations with the issue.
(King David hotel bombing in 1946)
Then, the United Nations acknowledged that
an Arab and a Jew divide this ground and are independent. (United Nations
Partition Plan for Palestine in 1947)
The Jew received this and performed the
establishment of Israel in 1948, but the Arab refused it.
During this time, the conflict became more
intense, the Middle East war between Israel and the Arabic countries broke out
at last in 1948, and occurred four times in total by 1973.
After that, the terrorism by Palestinian
side, and the military offensive and rule expansion by Israel continue.
(Lebanese Civil War, Gaza War, construction of separation barrier, and
territory expansion)
Many Palestinians became refugees in the
shadow of the conflict, and a Jew in the Middle Eastern was persecuted
adversely.
The films that I already introduced, “
Lawrence of Arabia” “Schindler’s List” “ the other son” vividly talks about
these process.
紛争の発端
争いの発端は、以前から住んでいたパレスチナ人と、後からやって来たユダヤ人にあります。
２０世紀始めには、イスラム教徒、キリスト教徒とユダヤ教徒が今のイスラエルの地で共存していました。
しかし、１９世紀末からヨーロッパで、ユダヤ人が自分の国をパレスチナに再建しょうとする運動を起こします。（シオニズム）
それを第一次世界大戦後、パレスチナを統治していた英国が最初に支持し、国際連盟も建国を認めます。（1919年のバルフォア宣言、1920－1948年のイギリス委任統治領パレスチナ）
第二次世界大戦後、ホロコーストが同情を集める一方、英国はユダヤ人急増で頻発する衝突事件を抑制する為に、パレスチナへの移民制限を継続していた。
しかしこれがユダヤ人過激派による反英闘争を激化させ、大規模爆破事件を切っ掛けに英国は委任統治を諦め、英国は国連にその後を委ねることにした。（1946年のキング・デイヴィッド・ホテル爆破事件）
そして国連はこの地をアラブ人とユダヤ人が分割して独立することを認めた（1947年のパレスチナ分割決議案）
これをユダヤ人は受け入れ、１９４８年にイスラエルを建国するが、アラブ人は拒否した。
この間、紛争は激しくなる一方で、ついに１９４８年、イスラエルとアラブ諸国との中東戦争が勃発し、１９７３年までに計４回の中東戦争が起こった。
その後も、パレスチナ側のテロとイスラエルによる軍事攻勢と支配拡大が続く。（レバノン内戦、ガザ侵攻、分離壁建設、領土拡大）
その影で多くのパレスチナ人が難民となり、逆に中東のユダヤ人は迫害された。
既に紹介した映画「アラビアのロレンス」「シンドラーのリスト」「もうひとりの息子」はこれらの経緯を如実に語っています。
What are Jew and Palestinian at odds
with each other?
What is Jew?
Most people of Israel are Jew who came from
all over Europe, Africa, the Middle East, and the world.
Now, by the law of Israel, Jew is defined
by being born from Jewish mother or becoming a believer in Judaism.
There is a freedom of religion in Israel,
so 5,200,000 Judaists, 1,100,000 Muslim, and 140,000 Christian coexist.
それでは、対立するパレスチナ人とユダヤ人とは何か？
ユダヤ人とは何者か？
映画「もうひとりの息子」を見て、両者の違いに疑問を持たれた方もおられるかもしれません。
イスラエル国民の多くはヨーロッパやアフリカ、中東、世界中から来たユダヤ人です。
現在、イスラエルの法律ではユダヤ人はユダヤ人の母親から生まれたか、ユダヤ教に入信
しているかです。
イスラエルには信仰の自由があり、ユダヤ教徒５２０万人、ムスリム１１０万人、キリスト教徒１４万人が共存しています。
＜ 3. well-known Jewish American ＞
＜ ３．皆さんが良く知っているユダヤ系の米国人 ＞
From the top, scientist Einstein, diplomat
Kissinger, economist Bernanke, investors George Soros, and actress Natalie
Portman.
They emigrated to the United States or are
descendant of the emigrant, and the most of them came from Europe.
Jew is a group attaching great importance
to Judaism beyond language, and race.
And they have influence in the world as
well as the United States and have a strong sense of unity.
上から科学者アインシュタイン、外交官キッシンジャー、経済学者バーナンキ、投資家ジョージ・ソロス、女優ナタリー・ポートマン。
彼らは米国に移住したか移民の子孫で、多くはヨーロッパから来た人です。
つまり、ユダヤ人は民族や人種、言語を越えたユダヤ教を重視する集団なのです。
そして、彼らは米国のみならず世界に影響力を有し、強固な一体感を持っているのです。
Who is Palestinian?
Until the beginning of the 20th century,
they are Arab that has always lived in Palestine.
The origin is old, and is considered from
that Jews were converted to Islam and became an Arab.
In other words, Jew should be nearer
racially than the Israeli that came later.
一方、パレスチナ人とは何者か？
２０世紀初めまで、パレスチナに以前から住んでいたアラブ人のことです。
古くはユダヤ人などがイスラムに改宗しアラブ化したのが起源です。
つまり、人種的には後から来たイスラエル人よりはユダヤ人に近いはずです。
そうは言っても、この地は三大陸の結節点なので、多くの民族や人種が入り混じっているのですが。
＜ 4. well-known Middle Eastern Arabic person ＞
＜ ４．著名な中東アラブ系の人 ＞
From the top, current President of Syria
Al-Assad, Nissan's CEO Carlos Ghosn, late President of Egypt Nasser, scholar
Edward Saeed, and actor Omar Sharif.
上から現シリア大統領アサド、日産ＣＥＯカルロス・ゴーン、故エジプト大統領ナセル、学者エドワード・サイード、俳優オマル・シャリーフ。
What was the cause of the fight of both?
Jew had survived the history of the
persecution for 2000 years, and therefore they strongly united together, and
demanded a ground of living in peace.
During the Great War, Europe ruled
Palestine and permitted the Jewish settlement as an atonement of the
persecution.
However, people to immigrate en masse were
only strangers to people that have lived from old times in there and been
suddenly ruled.
Thus, the collision incidents advanced to
war at last.
This continued next time.
両者の争いの原因は何だったのか。
結局、２千年の迫害の歴史を生き抜いたユダヤ人が、それゆえに強く団結し、安住の地を求めた。
そして、大戦の間隙を縫って、ヨーロッパがパレスチナを支配し、迫害の罪滅ぼしとユダヤ人の入植を許した。
しかし、従来から住む支配された人々にとって、大挙して入植する人々はよそ者に過ぎなかった。
かくして、小競り合いは遂に戦争へと進んだ。
次回に続きます。
No comments:
Post a Comment
どうぞご意見をお書き下さい。Please write an opinion.