Winter Awaji island: a view of Strait

 

＜　viewing of Yura harbor and an small island from a observatory　＞

Clouds covered thickly and cold wind blew, but I went to the southeast end of Awaji island.

I photographed the straits, a shape of an island, the luminous sea dully, a desolate wintry forest.

In above photo, the veiled shape of an island in the distance is a backbone of Awaji island extending from here, and the right side end is Akashi Strait.

厚く雲が覆い、冷たい風が吹く島の東南端に行きました。

海峡、島影、鈍く光り輝く海、冬枯れの森を撮影しました。

写真の遠くに霞む山影は、ここから続く淡路島の背骨で、右端が明石海峡です。

＜ an island and Kada Cape in the distance　＞

The left of Kada Cape is Osaka, the right is Wakayama, and the sea in front of it is Kitan strait.

加太の岬の左が大阪府、右が和歌山県、前の海は紀淡海峡（友ケ島水道）です。

＜　Yura town is on the left, an small thready island is on the center, and spreading sea is Osaka bay　＞

Yura town is blessed with wonderful marine products of Osaka Bay and some straits.

Side of the narrow waterway in where a white wake can be seen on the right side of the photo, a Fudo Myoo is standing as glaring.

由良は大阪湾と海峡からの素晴らしい魚介に恵まれている。

写真右側の狭い水路（白い航跡が見える）の横で、睨みつけるように不動明王が立っている。

＜　Fudo Myoo　＞

This statue contains a will that local fishermen pray for safety.

この像には、地元漁師達の安全祈願の思いが込められている。

＜　Forest of a hill looking down at strait　　＞

While strong wind from sea blows violently, the forest is lumping it now.

海からの強風が吹きすさぶ中、今をじっと耐えているような木立です。

＜　red blossoms of Japanese plum ＞

There was only one Japanese plum having red blossoms in the forest.

森の中に１本だけ、今を盛りと咲く紅梅がありました。

＜　a view of south side from the observatory　＞

If it is fine, Shikoku must be seen in the distance.

晴れていれば、遠くに四国が見えるはずです。

＜　viewing of Nu-shima from a mountain path　＞

This island is small, but people are living in it.

この沼島は、淡路島に付属する唯一の人々が暮らす島です。

＜　Wakayama is seen on the right side far away　＞

＜　brown seaweed fishery　＞

＜　The shore facing the strait on the south side　＞

In the narrow place where the precipice falls into the strait, one road runs endlessly.

Nu-shima can be seen far away.

絶壁が海に落ちる狭い所に、一本の道路が延々と走っている。

遠くに沼島が見える。