Go around the world of Buddha statues １５: the birth of Buddha statues２

 

＜　1. a biography of Buddha “ first meeting with the Brahman, 2^nd century, Gandhara, stone relief　＞

This is a scene that Buddha who has become a priest asks a famous hermit, and asks an instruction.

これは出家した釈迦が高名な仙人を尋ね、教えを請う場面です.

I investigate why Buddha statue was born in Gandhara.

なぜガンダーラで仏像が誕生したのかを探ります。

＜　2.  Butkara ruins, Gandhara, Swat valley, Pakistan　＞

Above: many pedestals of stupas were built after the 3rd century B.C.

Below: sculptures remain at lateral sides of the pedestals.

上：　紀元前３世紀から建設されたストゥーパの基壇が並んでいる。

下：　人物像が基壇側面に残っている。多くが剥がされた。

＜　3.  a stupa　＞

What was happening in India?

Buddha died in the 5^th century B.C.

In the 3^rd century B .C., Emperor Ashoka of Mauryan Empire that ruled whole India protected Buddhism.

Across the country, he built many stupas (huge circle mound) that ashes of Buddha were rested in.

Before long, people who worshiped Buddha increased around those stupas.

Then it became necessary to explain the biography of Buddha to the people who visited to the stupas.

Believers donated relief engravings of the biography of Buddha around the stupas.

Priests who were following the teaching and religious precepts of Buddha were not concerned with those stupas and lived in monastic building.

Hinayana Buddhism was born from this group after that.

The group that had led the believers gathering in the stupas produced Mahayana Buddhism after that. 

Just about, such a thing had been happening in whole India at about first century B.C.

インドに何が起きていたのか

釈迦は紀元前5世紀に死んだ。

紀元前３世紀、インドを支配したマウリア帝国のアショーカ王は仏教を篤く保護した。

彼は国内に釈迦の遺骨を納めた多くのストゥーパ（巨大な円形塚）を作りました。

やがて、このストゥーパを中心に釈迦を崇拝する民衆が増えて行きました。

するとストゥーパに拝観に来た人々に、釈迦の生涯を説明する必要が生じました。

信者達はストゥーパの周囲に釈迦の仏伝（釈迦の生涯）のレリーフを寄贈した。

釈迦の教えと戒律を守り続ける僧侶達は、ストゥーパには関わらず、僧院で暮らしていました。

このグループから後に小乗仏教が生まれます。

ストゥーパに集まる信者を導くグループは後に大乗仏教を生みだします。

概略、このようなことが紀元前1世紀頃のインド全域で起きていました。

＜　4. a map of power relationships, red circle shows Gandhara　＞

Above: Mauryan Empire, the 4^th ~2^nd century B.C.

Below: Indo-Parthian Kingdom, 1^st century B.C.

上：マウリア朝（紀元前４～２世紀）。

下：インド・パルティア王国（紀元1世紀）。

What was happening in Gandhara?

Gandhara was located in the valley of upper portion of Indus, and was a key place of transportation that connected with India, Central Asia and Iranian plateau.

Therefore this area was invaded by Persia, subsequently, Alexander the Great, and additional the many nomadic tribe of Central Asia.

On the other hand, this rooted here the culture of Persia and Greece, and the fusion with Indian culture progressed.

Just the 1st century, Iranian nomad (Indo-Parthian Kingdom) ruled this area, and the fine arts of the West were established.

Therefore Greece and Iranian fine arts were incorporated into the relief engravings of the stupas.

ガンダーラでは何が起きていたのか

ガンダーラはインダス川上流の谷間にあり、インドが中央アジアとイラン高原に繋がる交通の要所でした。

このことにより、ペルシャ、次いでアレクサンダー大王、さらに度重なる中央アジアの遊牧民族の侵入を受けることになった。

一方、このことがこの地にペルシャやギリシャの文化を根付かせ、インド文化との融合が進んだのです。

ちょうど紀元１世紀は、イラン系の遊牧民（インド・パルティア王国）がこの地を支配し、西方の美術が定着した。

こうしてストゥーパの仏伝の造形にギリシャとイラン美術が取り込まれた。

＜　5. a biography of Buddha” Brahma and Indra entreat Buddha to preach, about 1^st century, Gandhara　＞

What appeared first?

No. 5 is an oldest expression of Buddha in Gandhara.

This scene is that important Hindu Gods (Brahma etc.) are entreating seated Buddha to preach.

最初に何が出現したのか

No．５はガンダーラの最古層の仏像表現です。

これは重要なヒンドゥー神、梵天（ブラフマン）などが座禅をしている釈迦に教えを請う場面です。

＜　6.  Buddha triad, the 3^rd~4^th century, Gandhara　＞

Two Bodhisattvas stand on both sides of Buddha.

Also in Mathura of India, Buddha statues were born approximately at the same time.

釈迦の両側に二人の菩薩が立っている。

インドのマトゥラーでもほぼ同時に仏像が誕生していました。