Travel to Hokuriku 8: going around marketes

＜　1.  morning market of Wajima　＞

Today, I introduce to you an indispensable pleasure of trip that is a morning market and roadside stations.

These are roadside stations in Komatu or Noto, and the morning market of Wajima.　

In April of spring, the best seafood in season is some kinds of shrimp, a seaweed, and firefly squid.

今日は、無くてはならない旅の楽しみ、朝市と道の駅を紹介します。

道の駅のこまつ木場潟と能登食祭市場、輪島の朝市です。

春4月、能登と富山の海の旬は、甘えび、白えび、もずく、ホタルイカです。

Roadside station “Komatu Kibagata”

こまつ木場潟

It contacts to Komatu Bypass road, and is faced with Kibagata of a big lake.

ここは小松バイパスに接し、大きな木場潟にも面しています。

＜　2.  Local vegetables are lined up　＞

＜　3.  shelves of various souvenirs　＞

Pickled vegetables and souvenirs of Kutani chinaware were lined up.

Somewhere else, bowls and chopsticks of Yamanaka lacquer were also lined up. 

九谷焼の土産品と漬け物が並んでいる。

他に山中塗りのお椀や箸も置いてあった。

Roadside station “Noto Syokusai market”

能登食祭市場

It is faced with Nanao bay near Wakura Onsen, and we can enjoy the view of the bay.

There is a number of restaurants, souvenir shops of Noto and fresh fish stores in here.

I recommend this market to a lover of seafood. 

ここは和倉温泉近くの七尾湾に面して、湾の眺望を楽しめる。

ここにはレストランから能登の土産物店、鮮魚店が多数入っています。

魚介類好きには外せない所でしょう。

＜　4.  dried fish shop　＞　

＜　5.  fresh fish shop　＞

morning market of Wajima　

輪島の朝市

This morning market is one of three biggest morning markets of Japan, and is in street of around 400m near Wajima harbor.

Seafood of the Sea of Japan is displayed close together in the street.

Spry big mama deals with us cheerily.  

この朝市は日本三大朝市の一つで、輪島港に近く４００ｍ程の商店街で行われる。

露天には日本海の魚介類が所狭しと並んでいる。

元気なおばあさん達が、陽気に相手してくれる。

＜　6.  dried fishes　＞

These were all thing that I wanted to eat.

There are many things of reasonable price, and many tourists buy it.

私にはどれも食べたくなる物ばかりでした。

手頃な値段のものが多く、多くの観光客が買っていく。

＜　7.  There is from the seafood to the produce of the fields　＞

＜　8.  chopsticks of Wajima lacquer　＞

Wajima is a famous production center of lacquering, and a lot of shops of the wooden bowl and the chopsticks are in this street.

輪島は漆塗りの有名な産地で、お椀や箸の店も多く並んでいる。

日本の古い漆塗りはここ能登半島で、７０００年前の櫛が見つかっている。

ここ輪島に石川県輪島漆芸美術館があり、歴史や現代美術の作品がわかる。