Went around Croatia and Slovenia 1６: The wonder of Dubrovnik ２

クロアチア・スロベニアを巡って　１６：　ドゥブロブニクの不思議　２

＜　1． Venice of the 18th century　＞

＜　１．　１８世紀のベネチア　＞

Today, I introduce the vicissitudes of Maritime republics around Italy in the medieval Mediterranean Sea.

We can see the nations tossed about by history, and the big undulation there.

今日は、中世の地中海、イタリアを中心にした海洋国家の盛衰を見ます。

そこからは歴史に翻弄される国家と大きなうねりが見えてきます。

＜　2.　The periods that these Maritime republics flourished in ＞

＜　２．　海洋都市国家の活躍年代　＞

Maritime republics flourished

These are Amalfi, Pisa, Ancona, Genoa, Venice, and Ragusa.

Amalfi

It had participated actively first because it had belonged to the Byzantine Empire (Eastern Empire) from old times.

It played an active part in East-West trade by way of Egypt or Constantinople from the 9th to 10th century.

They first used a maritime law and a magnet in Europe.

However, in the 12th century, it was conquered by Norman that came from the north and finished.

駆け巡った海洋国家

それはアマルフィ、ピサ、アンコーナ、ジェノバ、ベネチアそしてラグーザです。

アマルフィ

ここは元々ビザンティン帝国（東ローマ帝国）に属していたことにより最初に活躍した海洋都市国家で、９～１０世紀、エジプト、コンスタンティノープルとの東西交易で活躍した。

彼らはヨーロッパで最初に海事法と磁石をいち早く使っていた。

しかし１２世紀、北方のノルマン人に征服され終焉を迎えた。

Pisa

It was an important military base and a trade place in the Rome Empire times.

It droved Islam power in the beginning of the 11th century and went into the west Mediterranean Sea and became a Maritime republic.

It participated in the Crusades later, expanded its territory, and got wealth by East-West trade.

However, it was beaten by Genoa that had competed for hegemony in the 13th century, subsequently was conquered by Firenze, and finished.

ピサ

ここはローマ帝政期、重要な軍事基地であり交易地であった。

１１世紀の初めイスラム勢力を追い払って西地中海に進出し都市国家（コムーネ）となる。

後に十字軍に参加し、東方貿易でも富を得て領土を拡大した。

しかし１３世紀、覇権を争うジェノバに敗戦し、次いでフィレンツェに征服され終わった。

Ancona

It was an important naval port facing the Adriatic Sea, and continued being ruled by many peoples.

After that, it belonged to the Byzantine Empire and became a Maritime republic since the 11th century.

It often conflicted with Venice, was always concluded an alliance to the Byzantine Empire and Ragusa, and participated in the Crusade.

In the 16th century, it was incorporated in the Rome Papal domain and lost the autonomy.

At this point in time, the remaining marine republics became Venice, Genoa, and Ragusa.

アンコーナ

ここはアドリア海に面した重要な軍港であったが、多くの民族に支配され続けた。

その後、ビザンティンに属し、１１世紀に海洋都市国家となった。

ベネチアとはしばしば衝突し、常にビザンティン、ラグーザと同盟関係にあり、十字軍にも参加した。

１６世紀、ローマ教皇領となり自治権を失った。

この時点で残った海洋国家はベネチア、ジェノバ、ラグーザとなった。

＜　3.  A power relationships of Genoa　＞

＜　３．ジェノバの勢力図　＞

Genoa

It prospered as a seaport town from the ancient times, went into the west Mediterranean Sea along with fighting against the Islam navy, and became a Maritime republic since the 11th century.

By participating in the Crusade, since the late half of the 13th century, it extended its influence in the Black Sea, the Aegean Sea and the east Mediterranean Sea, and built closely the relations with Spain, North Africa, and the northwest Europe.

For one century from the middle of the 16th century, Genoese moneylenders became bankers of Spanish kings, and they achieved the height of prosperity.

Their activity led the Age of Discovery like Columbus from Genoa.

Before long, it became a French possession, and finished at the beginning of 19th century.

ジェノバ

ここは古代から海港都市として栄え，１１世紀以降、イスラム海軍と戦いつつ西地中海に進出し都市国家となった。

十字軍への参加により、１３世紀後半から黒海、エーゲ海と東地中海にも勢力を広げ、スペイン、北アフリカ、北西ヨーロッパとの関係も緊密化した。

１６世紀半ばからの１世紀間、ジェノバの金融業者はスペイン王の御用銀行家となり、最盛期を迎えた。

ジェノバ出身のコロンブスのように彼らの活躍が大航海時代をリードした。

やがて１９世紀初め、フランス領となり終焉を迎えた。

＜　4.  A power relationships of Venice ＞

＜　４．ベネチアの勢力図　＞

Venice

It continued being exposed to invasions of other ethnic group, and it avoided the menace of Franks in the beginning of the 9th century, and started building towns in the coast wetlands zone.

It performed the naval buildup, and took control of the Adriatic Sea (Dalmatian seashore).

By sending reinforcements to the Byzantine Empire, it was given a tax exemption privilege by the Byzantine Empire, and firmly established the superiority in the trade of the east Mediterranean Sea.

It won by sea fights in Genoa that it conflicted at the end of the 14th century, and attained the supremacy of the east Mediterranean Sea.

Furthermore, it got the wealth by expeditions of the Crusade, grasped fully East-West trade between Europe and orient from the 13th century to the 15th century, and got vast wealth.

However, when the Ottoman Empire gained power, it was robbed of the territory of Venice, and was not able to stop own fall even if it won to the Ottoman by the Battle of Lepanto with the union of Spain in the end of the 16th century.

At last, it closed the history with Napoleon occupation in the end of the 18th century.

ベネチア

ここは異民族の侵入にさらされ続け、９世紀初め、フランク族（フランス）の脅威をさけて沿岸湖沼地帯に町づくりを開始した。

海軍増強を行ってアドリア海（ダルマチア海沿岸）を制し、援軍の提供によりビザンティン帝国から免税特権を与えられ、東地中海貿易で断然優位に立った。

競合するジェノバに１４世紀末、海戦で勝利し東地中海の覇権を奪取した。

さらに十字軍遠征により富を得て、１３～１５世紀、オリエントと西欧を結ぶ東西交易を一手に握り、莫大な富を得た。

しかしオスマン帝国が台頭してくるとベネチアの領土は奪われ、１６世紀末にスペインと組んだレパントの海戦でオスマンに勝利しても凋落を止めることは出来なかった。

ついに１８世紀末、ナポレオンの占領とともに歴史を閉じた。

＜　5.  A power relationships of Ragusa　＞

＜　５．　ラグーザの勢力図　＞

Ragusa (Dubrovnik)

I omit this history because I introduced it last time.

After all, three countries terminated in the Napoleon occupation together.

We will notice something here

The Activity of the three countries was restricted by the Byzantine Empire, Islam power, the Crusade, the East-West trade, and the Ottoman Empire mainly.

When we understand it, we can look at the skillfulness in the way of life of Dubrovnik.

This continues next time.

ラグーザ（ドゥブロブニク）

前回、この歴史を紹介しましたので省きます。

結局、３カ国は共にナポレオンの占領で終わった。

　

ここであることに気がつく

３カ国の活躍は、主にビザンティン、イスラム勢力、十字軍、東西交易、オスマンに規定されていたことです。

これがわかると、ドゥブロブニクの生き様の妙が見えてきます。

次回に続きます。