Went around Croatia and Slovenia 14: Seafaring country Dubrovnik 4

クロアチア・スロベニアを巡って　１４：　海洋都市ドゥブロブニク　４

＜　1. A cross on Mt. Srd　＞

＜　１．　スルジ山頂の十字架　＞

I introduce the last of my stroll around Dubrovnik.

Those are alleys, outdoor market, and ice cream shop etc. 

今日は、ドゥブロブニク散策の最後の紹介になります。

路地や市場、アイスクリーム店などを紹介します。

The cross of photo 1 was rebuilt after being destroyed by an independence war of 1991, and in the past, Napoleon built it when he occupied here in the early 19th century.

I didn’t feel such a misery in the white cross shining against a background of blue sky and blue sea.

写真１の十字架は、１９世紀初めナポレオンがここを占領した時に立てた物が、１９９１年の独立戦争で破壊され、再建されたものです。

青い空と青い海に映える白い十字架にそのような悲惨さを感じさせません。

＜　2.  Our sightseeing route　＞

＜　２．私達の観光ルート　＞

Legend: Blue lines are our sightseeing routes, and the alphabets indicate approximate photography points.

凡例： 青線は散策ルートで、アルファベットは写真の撮影地点を示しています。

＜　3.  A view of an alley from point A　＞

＜　３．Aから見た路地　＞

＜　4.  Serbian Greek Orthodox Church and an alley in front of it　＞

＜　４．　セルビア正教会とその前の通り　＞

This church is located in point B.

There is a synagogue in this Dubrovnik, too.

この教会はBの所にあります。

このドゥブロブニク内にはシナゴーグも1ヵ所あります。

＜　5. Outdoor market　＞

＜　５．青空市場　＞

This is named Gunduliceva Square, and is located in point C.

This was small, but we can enjoy shopping for vegetables and fruit, homemade foods, souvenir.

ここはグンドゥリチェヴ広場で、Cにあります。

小規模だが、野菜や果物、自家製食品、土産物などを探すには楽しいところです。

＜　6.  I go an old port from Luža Square　＞

＜　６．　ルジャ広場から旧港に出る　＞

Upper photo:  Going through a tunnel at the left of the tower, we can go to the old port.

Lower photo:  Pleasure boats are going in and out very often.

The pleasure boats from this old port go around the outside of Dubrovnik or the island opposite.

上の写真：　ルジャ広場の時計台横のトンネルをくぐると旧港に出ます。

下の写真：　遊覧船が頻繁に出入りしている。

この旧港からドゥブロブニクの外側や向かいの島への遊覧船が出ている。

＜　7.  An uphill alley and an ice cream shop　＞

＜　７．　山側の路地とアイスクリーム店　＞

This alley is located about point E.

There is this shop just on the left side of this alley.

I visited this shop about 10:30 on Wednesday, but there were many children here.

おおよそEの位置だった思います。

アイスクリーム店はこの路地の直ぐ左側にあります。

この店に訪れたのは水曜日の１０：３０頃だったが、子供達がなぜかたくさんいました。

＜　8.  Destruction and rebuilding by the independence war　＞

＜　８．独立戦争時の破壊と再建　＞

Upper fig.:  A bulletin board indicating the situation of the destruction.

The black marks indicate damaged spots by being shot.

Lower fig.:  A view of roofs from rampart.

The reason for the difference in luster of those roof tiles is because only damaged tiles were changed for new things.

上図：　破壊の状況を示す掲示板。

黒の印が被弾で破損した箇所。

下図：　城壁の歩道から見た屋根。

屋根瓦に光沢の有無があるのは、破損した瓦を新しいものに交換した為です。

Croatian war and Dubrovnik

In June 1991, Slovenia declared the independence first and subsequently Croatia also did.

And a battle began between Slovenian Territorial Defense in that Serbia is a main and Slovenia, but was finished in ten days.

However, Croatian war continued for four years, because Croatia had a border with Serbia and had many Serbians in the country.

And, in December 1991, suddenly many bullets poured in Dubrovnik, and it continued for seven months.

At its peak, 2000 bullets fell in Dubrovnik in a day.

After the independence, the restoration advanced, Dubrovnik was authorized again as the world heritage and this is busy with visitors now.

This continues next time.

クロアチア紛争とドゥブロブニク

１９９１年６月、スロベニアが最初に独立を宣言し、次いでクロアチアも行った。

独立に反対するセルビアが牛耳る旧ユーゴスラビア連邦軍とスロベニアで戦闘が始まったが, １０日間で終了した。

しかし、クロアチアはセルビアと接し、国内にセルビア人もいたので、戦争は４年間も続いた。

そして１９９１年１２月、突然、ドゥブロブニクに砲弾が浴びせられ、１日で２千発が飛来し、７ヶ月間包囲された。

独立後、復旧が進み、再度世界遺産に認定され、今は観光で賑わっている。

次回に続きます。