Went around Croatia and Slovenia 10: Korenica in an intermountain basin

クロアチア・スロベニアを巡って　１０：　山間の町コレニカ

＜　1.  A morning of Korenica　＞

＜　１．　コレニカの朝　＞

Today, I introduce Korenica that we stayed at a Hotel for Plitvice Lakes National Park.

I introduce a morning of Korenica, sceneries of the basin, and one episode.

今日は、プリトヴィッツェ湖国立公園への宿泊地コレニカを紹介します。

コレニカの朝と盆地の景色、そして一つのエピソードを紹介します。

＜　2. The location of Korenica　＞

＜　２．　コレニカの位置　＞

Upper map:  A black circle indicates port town Senj, a red circle does Korenica, and a blue circle Plitvice.

Lower map:  A green square indicates our hotel and a white arrow does a way to Plitvice.

上の地図：　黒丸は港町セニ、赤丸がコレニカ、青丸がプリトヴィッツェを示す。

下の地図：　緑の四角が宿泊ホテル、白矢印がプリトヴィッツェへの道を示す。

＜　3.  Our hotel is Macola in Korenica　＞

＜　３．　コレニカのホテルMacola　＞

Korenica

The distance from here to Plitvice is 18 km, there is not a town on the way.

This place is a calm basin.

There is the hotel in the center of the town, and it faced a main street.

The hotel is medium scale and I was satisfied with the service.

Members of the tour were pleased because there was a big convenience in the underground of the hotel.

It is one of a chain store, has a lot of kinds of goods, and we can use cards.

After returning home, I knew it and wondered that the receipt was expressed in local currency of Bosnia and Herzegovina neighboring country.

The currency in Croatia should have been Euro or Kuna.

This relates to a later episode.

コレニカの町

ここからプリトヴィッツェまで１８ｋｍで、途中に町はありません。

ここは盆地で、のどかな所です。

ホテルは町の中央にあり、通りに面しています。

ホテルは中程度の大きさで特に気になるところはありませんでした。

皆が喜んだのは地下に規模の大きいコンビニがあったことです。

ここはチェーン店で品揃えも多く、カードも使えます。

帰国後知ったのですが、レシートの金額表示が隣国ボスニア・ヘルツェゴビナの通貨表示で、不思議に思いました。

通貨はスロベニアでユーロ、クロアチアでユーロとクーナのはずでした。

このことは後のエピソードと関わりがあります。

Strolling in the morning

We strolled around the hotel at about the sunrise from 6:20 to 6:50 on September 1.

The town was silent and a little chilly.

朝の散策

９月１日、６：２０～６：５０、日の出間近に散策しました。

町はひんやりと静まりかえっていました。

＜　4. The stroll around the hotel 1　＞

＜　４．朝、ホテル周辺を散策　１　＞

Upper photo:  I look at the hotel side (a white building in the back) from the back of the hotel.

Central photo:  The morning slowly was coming silently.

Lower photo:  It is like a farmhouse.

上の写真：　ホテルのすぐ裏からホテル側（奥の白い建物）を見ています。

中央の写真：　静寂の中、ゆっくりと朝が明けていきます。

下の写真：　農家のようです。

＜　5. The stroll around the hotel 2　　＞

＜　５．朝、ホテル周辺を散策　２　＞

Upper photo:  It is like a small hotel and this place is convenient to go to the national park.

Central photo:  A spire at the back is church.

Lower photo:  We completed a stroll around the hotel.

上の写真：　プチホテルのようです。ここは国立公園に行くには便利な所です。

中央の写真：　奥に見えるのがキリスト教会の尖塔です。

下の写真：　一周して中央の通りに出て来ました。

Episode

エピソード

＜　6.  Views of car window while we went to Korenica area from Plitvice 1　＞

＜　６．プリトヴィッツェからコレニカに向かう車窓から　１　＞

We had lunch on the way, and passed through these places from 11:40 to 13:30.

Bucolic scenery with a lot of green continues.

However, I saw some deserted houses, and houses with bullet holes on the way to the hotel on the day before.

途中昼食をとり、１１：４０～１３：３０、ここを通過しました。

緑が多い牧歌的な景色が続きます。

しかし、前日、ホテルまでの道のりで廃屋や銃弾の跡がある家屋をいくつか見ました。

＜　7.  Views of car window while we went to Korenica area from Plitvice 2　＞

＜　７．プリトヴィッツェからコレニカに向かう車窓から　２　＞

There was not a village in the neighborhood, but there was a big graveyard for some reason.

These many gravestones were Catholic type, but although the number is still small, there were gravestones of Greek Orthodox and Islam among these, too.

Close by was a open space where two tanks facing each other were put.

周囲に村は見えないのですが、なぜか大きな墓地がありました。

墓石はカソリック系が多いのですが、その中に、数は少ないが正教会系やイスラム系の墓石もありました。

すぐ近くに、二台の戦車が対向して置かれている広場がありました。

＜　8.  At Plitvice Lakes National Park　＞

＜　８．プリトヴィッツェ湖国立公園にて　＞

The center was a guide of this park and was very openhearted woman favoring Japan.

She was born here, but this area became a site of a hard-fought battle by Yugoslavia civil war.

She and her mother got separated from her father and evacuated in the distance for several years.

Before long, she reunited with the father, returned back to favorite hometown, and works as guide of the parks now.

中央が今回の公園のガイドで、日本贔屓の非常に気さくな女性でした。

彼女はこの地で生まれたが、ここ一帯はユーゴ内戦で激戦地となりました。

彼女とお母さんはお父さんとはぐれて、数年間遠くに避難しました。

やがてお父さんと巡り会え、今は好きなふるさに戻り、公園のガイドとして働いています。

Afterword

A fountainhead of this misfortune was to have instituted the Military Frontier of the 16th century, and the ethnic antagonism began because many Serbians lived in this area of Croatia.

Before the civil war, Serbians and Muslims that are the majority of neighboring country Bosnia and Herzegovina lived across the border from here.

This thing seems to relate the gravestone type of various religious groups and indication of the receipt.

In this trip, I thought that a race and the border is something.

This continues next time.

あとがき

彼女に降りかかった災厄の淵源は１６世紀の軍政国境の設定にあり、クロアチアのこの地に多くのセルビア人が住んでいたことで民族対立が噴出したのです。

内戦前、ここから国境をまたぐ地域には隣国ボスニア・ヘルツェゴビナの多数派であるセルビア人とムスリム人が多く住んでいました。

そのことが異なる宗派の墓石やコンビニのレシート表示につながったのかもしれません。

国境とは何か、民族とは何かを考えさせられる旅となりました。

次回に続きます。