Went around Croatia and Slovenia 7: Slovenia is a long way off 2

クロアチア・スロベニアを巡って　７：　遥かなりスロベニア　後編

＜　1. Capital city Ljubljana　＞

＜　１．首都リュブリャナ　＞

Slovenia was a migration route of Syrian refugees.

This thing was involved in the birth of Slovenia.

We look at this country’s history roughly.

スロベニアはシリア難民の通り道でした。

この事がスロベニアの誕生と関わりがあります。

駆け足でこの国の歴史を見ます。

From ancient times, Balkan Peninsula was ...

遥か昔からバルカン半島は・・・

＜　2.  Migrations　＞

＜　２．　民族移動　＞

Upper map:  Human migrations.

Center map:  Great Barbarian Invasion.

Lower map:  Slav migrations.

上図：　新人類の移動。

中央の図：　ゲルマン人の移動。

下図：　スラブ人の移動。

Several tens of thousand years ago, when the new human left Africa and went into Europe, they passed through Balkan Peninsula.

In addition, the farming culture born in west Asia spread through Europe via this area.

In the 5^th century, the Germanic peoples passed through the northern part of Balkan Peninsula, and ruined the Western Roman Empire.

Furthermore, in the 7th century, east-west Slav settled in Russia and Poland, and south Slav settled in Balkan Peninsula.

数万年前、新人類がアフリカを脱出しヨーロッパに向かう時、バルカン半島を通った。

また西アジアで誕生した農耕文化もこの地を経由してヨーロッパに広がった。

５世紀、ゲルマン人がバルカン半島の北部を通り西ローマ帝国を崩壊させた。

さらに７世紀、東・西スラブ人がロシアやポーランドに、南スラブ人がバルカン半島に定着した。

＜　3.  Contour map and imperial ambits　＞

＜　３．　地形図と帝国の勢力図　＞

Two red ovals of the both maps indicate Slovenia.

Upper map: The very long Danube River that flowed through from the west to the east became main ethnic migration route, and also grew Austria and Hungary Empire.

On the other hand, because there are a large number of mountains in Balkan Peninsula, growing to a large country is difficult, and this area comes to suffer among some empires.

両地図の赤い楕円がスロベニアです。

上図：　東西に流れる長大なドナウ川は民族の移動ルートとなり、またオーストリアとハンガリー帝国を育んだ。

一方、バルカン半島は山勝ちな為、大国への成長が困難で、かつ帝国の狭間で喘ぐことになった。

Lower map:  Empires that affected Balkan Peninsula.

Influence A:  Since the 10th century, the Holy Roman Empire, and next, Austrian Empire in the same German-speaking sphere.

Influence B:  Since the 10th century, Hungarian Empire.

Influence C:  The Western Roman Empire collapsed in the 5^th century, and since the 13^th century, Venice ruled the ocean.

Influence D:  The Eastern Roman Empire collapsed in the 15^th century, and Ottoman Empire replaced it.

Influence E:  Since the 17^th century, Russia.

下図：　バルカン半島に影響を与えた帝国を示す。

勢力Ａ：　１０世紀からドイツ語圏の神聖ローマ帝国、次いでオーストリア帝国。

勢力Ｂ：　１０世紀に興ったハンガリー帝国。

勢力Ｃ：　５世紀に西ローマ帝国が滅亡し、１３世紀以降、海洋を支配したベネチア。

勢力Ｄ：　１５世紀に東ローマ帝国が滅亡し、取って代わったオスマントルコ。

勢力Ｅ：　１７世紀以降のロシア。

Slovenia built a small kingdom in an early stage, but was not able to gain independent from the influence A.

For Austrian (influence A), Slovenia was a pivot for advancing to the Mediterranean Sea and was a defense line next to Croatia for Ottoman (influence D).

On the other hand, Croatia opposed against Ottoman Empire and Venice (influence C) under the guardianship of Hungary (influence B).

Since the 16^th century, Hungary was incorporated in Austria, and Croatia and Slovenia were unified together with Europe.

On the other hand, Serbia that would build the greatest kingdom as south Slav was placed under guardianship of the Eastern Rome Empire, and next, was ruled by Ottoman Empire.

As the result, the people became refugees and the different ethnic groups began to live by as mixed together in Balkan, and this became a factor to cause a racial problem later.

During this time, many religions were mixed together, too.

In Influence A, B and C, Christian Catholicism became important.

In Influence D, It was the Greek Orthodox Church of the Eastern Rome Empire early, but subsequently Islam became the mainstream by Ottoman Empire.

Balkan came to be called "a powder magazine in Europe" in this way.

スロベニア人は初期に小さな王国を築いたが、勢力Ａから独立することが出来なかった。

オーストリア（勢力A）にとってスロベニアは地中海進出の要であり、オスマン（勢力Ｄ）に対してクロアチアに次ぐ防衛線であった。

一方、クロアチアはハンガリー（勢力Ｂ）の庇護の下にオスマンやベネチア（勢力Ｃ）と対抗した。

１６世紀以降、ハンガリーはオーストリアに組み込まれて行き、クロアチアとスロベニアは共にヨーロッパと一体化されていった。

一方、南スラブ人として最大の王国を築くことになるセルビアは東ローマ（勢力Ｄ）の庇護下に入り、次いでオスマンに支配された。

これにより人々は難民となりバルカンに混住し始め、後に民族問題を引き起こす要因になった。

この間に、宗教も入り乱れることになった。

勢力Ａ・Ｂ・Ｃではキリスト教のカトリックが主になった。

勢力Ｄでは初期に東ローマの正教会であったが、次いでオスマンによりイスラム教が主流となった。

こうしてバルカンは「ヨーロッパの火薬庫」と呼ばれるようになった。

＜　4. Slovenian history　＞

＜　４．　スロベニアの歴史　＞

Upper map:  Austria-Hungary Empire, 1880.

Center map:  Socialist Federal Republic of Yugoslavia, 1943-1992.

Lower map:  Current Republic of Slovenia.

上図：　オーストリア･ハンガリー帝国、1880年。

中央の図：　ユーゴスラビア社会主義連邦共和国、１９４３～１９９２年。

下図:　現在のスロベニア共和国。

The process of the birth of current Slovenia

In the 19th century, by an influence of Europe, ethnic consciousness was rising by the revival of language and literary arts in all places of Balkan.

In this time, the federation by south Slav was recalled for the first time, and a kingdom of Serbia, Croat, and Slovenia was born first in 1918.

After that, after a confusion of World War II, Socialist Federal Republic of Yugoslavia was born by banding together much bigger.

However, when pivotal President Tito died, the federation was cracked due to mutual economic interests mainly.

In 1991, Slovenia declared independence first, and this federation collapsed after some civil wars for 10 years.

After all, Slovenia selected the way of independence as a south Slav of Austrian group, in a departure from south Slav of other cultural spheres, Croatia or Serbia.

Thus, in Balkan Peninsula, the passion of own ethnic for over 1000 years and the intense hatred for other ethnic swirled.

This continues next time.

現在のスロベニア誕生の経緯

１９世紀になると、ヨーロッパからの影響で、バルカン各地で言語と文芸の再興により民族意識が高まります。

ここで始めて、南スラブ人による連合国家が想起され、最初のセルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国が１９１８年に誕生した。

その後、第二次世界大戦の混乱を経て、さらに大連合したユーゴスラビア社会主義連邦共和国が誕生します。

しかし要のチトー大統領が死去すると、主に経済的不平から連邦に亀裂が生じた。

１９９１年、スロベニアが最初に独立を宣言し、この連邦は１０年間の内戦の末、瓦解した。

結局、スロベニアは他の文化圏に属していた南スラブ人―ハンガリー圏のクロアチア、オスマン圏のセルビア、と一線を画しオーストリア圏の南スラブ人の国として独立する道を選んだ。

バルカン半島では、千年にも及ぶ民族への熱情と激しい憎悪が渦巻くことになった。

次回に続きます。