Bring peace to the Middle East! 27: about terrorism 7 : Love and hate of Mossad

中東に平和を！　２７：　テロについて　７：　モサドの恩讐

<  1.  The bombing incident of a Hotel  >

＜　１．　ホテル爆破事件　＞

Why does the Israeli Mossad perform severe terrorism?

We can understand the weight of history and the sadness of the Middle East from the background.

イスラエルのモサドはなぜ苛烈なテロを行うのでしょうか？

その背景から、歴史の重みと中東の悲しみが伝わって来ます。

Two hawkish persons

The severe terrorism by Israel has two backgrounds, and it is divided between before and after the founding of Israel in 1948.

For example, a career of Dagan ( the director of Mossad)  that I introduced the last time shows it.

He was born in Ukraine in 1945, but his families were almost killed by genocide of Jews ( pogrom and Holocaust) that swept across Soviet Union and Eastern Europe in those days.

He came over to Israel at last in 1950.

However, Middle East war that had already begun, so this area became a place of the battle with Palestine.

He as a soldier achieved distinction on anti-terrorism operation in Gaza Strip and Lebanon, and he as a guerrilla soldier was feared as "an emperor in the world of darkness".

In this way, he was indispensable for Israel.

二人のタカ派

イスラエルの苛烈なテロには二つの背景があり、それは１９４８年のイスラエル建国以前と、それ以降に分かれます。

例えば、前回紹介したモサド長官ダガンの経歴にそれは現れています。

彼は、１９４５年にウクライナで生まれたが、彼の一族は当時、ソ連と東欧で吹き荒れていたユダヤ人虐殺でほとんど殺害された（ポグロムとホロコースト）。

彼はやっとの思いで１９５０年、イスラエルにやって来た。

しかし、既に始まっていた中東戦争により、そこはパレスチナとの攻防の地になっていた。

彼は軍人として、ガザ地区やレバノンにおいて対テロ作戦で功績を挙げ、ゲリラ戦士として「闇世界の帝王」として恐れられるようになった。

こうして彼はイスラエルに不可欠な人物になった。

< 2.  Former prime minister of Israel Begin >

＜　２．　ベギン元首相　＞

The Begin of a hawkish person (holding office 1977-1983) has a similar shadow.

He was born in Belarus ( at that time, a Poland territory) in 1913, but the family was murdered by Nazi.

He participated in Israeli terror organization Irgun in 1942 and became a leader afterwards.

This organization bombed a military headquarters (Jerusalem) of the U.K. that got the evidence of military struggle of Jewish Agency (annotation 1), and caused a catastrophe (annotation 2)  in which 91 people were killed .

Because of this, the U.K. came to be cautious about the mediation for Palestine and left this area.

In 1977, he rallied small opposition parties and formed Likud Party, became the first prime minister of the right wing, and adopted a hard-line policy (territory expansion and respecting of Judaism) that formed subsequent Israel.

It shifted away from the reconciliation and coexistence with Palestine that  Labor Party of previous ruling party advocated.

After the Fourth Middle East war, in 1979, he concluded a peace treaty with Egypt by a mediation of the U.S., and won Nobel Peace Prize

He showed his real ability as hawkish position afterwards.

In 1981, the Israeli air force bombed Iraqi nuclear sites suddenly, and he made a statement, "I never permit weapons of mass destruction development".

The United Nations Security Council criticized it with one accord, but the Israeli people strongly supported it.

In the next year, the Israeli military invaded and attacked in Lebanon, and Lebanese Civil War intensified.

The Palestinian refugee slaughter (annotation 3) occurred by Lebanese militia that the Israeli military supported, and several thousand people were slaughtered in two days.

In the next year, he was criticized by people on the invasion and slaughter, and resigned.

タカ派のベギン元首相（在任１９７７－１９８３）にも同様の影があります。

彼は１９１３年にベラルーシ（当時ポーランド領）に生まれたが、家族はナチスに殺された。

１９４２年にイスラエルのテロ組織イルグンに参加し、その後リーダーとなった。

この組織はユダヤ機関（注釈１）の武力闘争の証拠を握ったイギリス軍司令部（エルサレム）を爆破し、死者９１名の大惨事（注釈２）を引き起こした。

これにより、イギリスはパレスチナとの仲介に及び腰になり、この地から去ることになった。

１９７７年、彼は少数野党を糾合しリクード党を結成し、右派で初めての首相となり、その後のイスラエルの強硬路線（領土拡大、ユダヤ教尊重）を敷いた。

それまでの与党労働党が唱えるパレスチナとの融和・共存からの方向転換であった。

第４次中東戦争後の１９７９年、彼は米国の仲介でエジプトと平和条約を締結し、ノーベル平和賞を受賞した。

その後、彼はタカ派の本領を発揮して行く。

１９８１年、イスラエル空軍は突然イラクの核施設を爆撃し、彼は「大量破壊兵器開発を許さない」との声明を出した。

国連安保理はこれを満場一致で非難したが、イスラエル国民はこれを大いに支持した。

次の年、イスラエル軍がレバノンに侵攻し、レバノン内戦は激化した。

この時、イスラル軍が加担したレバノン民兵によるパレスチナ難民虐殺（注釈３）が起き、２日間で数千人が虐殺された。

翌年、彼はこの侵攻と虐殺で国民の批判さらされ辞任した。

< 3.  Palestinian refugee slaughter (annotation 3) >

＜　３．　パレスチナ難民虐殺事件（注釈３）＞

What happened in the Middle East?

In early phase of the founding of Israel, the people supported an reconciliation with Palestine (the Labor Party), but became supporting the hawkish position (the Likud Party) before long.

It was associated with a tragedy which happened in the Middle East.

As an example, I introduce a rescue operation of the Mossad.

In a night of 1971, an Israeli naval missile boat went on sea of Syria through the Mediterranean Sea raged by bad weather, and anchored off a shore.

Three Mossad agents transferred from the missile boat to a rubber boat, then swam till the beach, changed clothes, and left for Damascus.

They put some Jewish young women and boys in a light truck attaching a canvas top, and left for same beach taking advantage of darkness of the night.

When they arrived it, sent a signal by a flashlight, then a rubber boat came to pick them up, and everybody was able to flee into Israel safely.

The rescue operation of a Jew from Syria was performed approximately 20 times in 3 years from 1970, and approximately 120 people became the Israeli person.

If the agents were caught locally, a torture and ghastly death waited for them.

It was performed in the strict confidence because it might endanger the family that stayed in Syria if their escape was known. 

中東で何が起きたのか

イスラル建国の初期、国民はパレスチナとの融和派（労働党）を支持していたが、やがてタカ派（リクード党）を支持するようになっていった。

それは中東で進行していた悲劇と関わっていました。

一例として、モサドによる救出作戦を紹介します。

１９７１年、イスラエル海軍のミサイル艇が悪天候で荒れ狂う夜の地中海をシリアの海岸に向かい、沖で停泊した。

そして、三人のモサド工作員が、船からゴムボートに乗り移り、次いで泳ぎ、浜辺で服を着替えてダマスカスに向かった。

そこで幌をかけた小型トラックに幾人かのユダヤ人の若い女性と少年を乗せ、夜陰に乗じて海岸と向かった。

そこに着くと、懐中電灯で合図を送り、ゴムボートが迎えに来て、皆イスラエルに無事逃れることが出来た。

このシリアからユダヤ人を救出する作戦は１９７０年から３年あまりの間に約２０回行われ、１２０名ほどがイスラエルの人となった。

工作員は、現地で捕まれば拷問と凄惨な死が待ち受けていた。

また逃亡したことが知れると、シリアに残った家族に被害が及ぶので極秘裏に行われた。

< 4. 　Former prime minister Meir ordered the rescue operation　＞

＜　４．　この救出作戦を命じたメイア首相　＞

<  5.  Jewish refuge from the Arab countries >

＜　５．アラブ諸国からのユダヤ難民　＞

What made Israel more extreme?

From the old days, Jew took a role in foreign trade etc. in the Arab world, and had lived a life peacefully.

However, after the founding of Israel, the persecution against a Jew was strengthened in the neighboring Arabic countries, and the Jews who ran away to Israel appeared one after another.

These people (Mizrahim) were treated in a low rank in comparison with people ( Ashkenazim) that emigrated from Europe, and had gotten disgusted with the Israeli government.

The Begin, prime minister of Israel, severely criticized the ruling party on a mistake of the Middle East war, gained the Mizrahim to his side, and could take the political power.

Thus, Hatred and discrimination produce further hatred and discrimination, and the chasm between the both is deepened more and more.

This continues the next time.

何がイスラエルをより過激にしたのか

昔から、ユダヤ人はアラブで対外貿易を担うなどして平和に暮らしていた。

しかしイスラエル建国以降、周辺のアラブ諸国ではユダヤ人への迫害が強まり、イスラエルに逃げ出すユダヤ人が続出した。

この人々（ミズラヒム）は、ヨーロッパから移住して来た人々（アシュケナジムなど）に比べ下位に扱われており、イスラエル政府に反発を感じていた。

ベギン元首相は、与党の中東戦争の失策を痛烈に批判し、このミズラヒムを味方に着け、政権を奪うことが出来た。

こうして憎しみと差別が更なる憎しみと差別を生み、亀裂は深くなるばかりです。

次回に続きます。

注釈１　：　1929年に創設されたエルサレムに本部をもつユダヤ人の国際的機関。パレスチナにユダヤ人の本拠を設けるというシオニストの計画の対外機関として，資金集め，パレスチナへのユダヤ移民の監督，イギリスとの交渉にあたり，国際連盟ではユダヤ人の利害を代弁した。

注釈２　：　１９４６年、キング・デイヴィッド・ホテル爆破事件。

注釈３　：　サブラー・シャティーラ事件。