Misunderstanding of war 1： Introduction

  

＜　A Chinese anti-Japan demonstration　＞

This time, the territorial problem was revived between Japan, and China and South Korea.

The report that tells the situation of China and South Korea overflowed with the anti-Japanese sentiment.

Many attracted remarks in the domestic Internet were very exclusive.

On the other hand, there are many indifferent people overwhelmingly.

This made me worry about war.

By this series, I want to reduce the misunderstanding of war as much as possible.

今回、日本と中国・韓国との間で領土問題が再燃しました。

中国、韓国の様子を伝える報道は反日感情に溢れ、国内のインターネット上の発言は排他的なのが目につきます。

一方圧倒的に無関心な人が多いのです。このことに私は戦争を危惧しました。

この連載によって、私はすこしでも戦争に対する誤解を無くたいと思います。

＜　The South Korean President lands at Takeshima( island).　＞

On the Internet, the voice to which Japanese people blame Chinese people and South Koreans strongly stood out about the problem of Takeshima Island and the Senkaku Islands.

They commonly do not know the history or culture of a partner country, then they will have an antipathy.

They almost do not know that Japan did to South Korea or China for half a century, or misunderstand it to suit themselves.

In that context, it can be said that the textbook of a Japanese school is inducing a lack of understanding.

Although some facts are described, Japanese students cannot understand the reason that peoples of the partner country is indignant by only the contents.

Furthermore, from 20 years ago, the argument that there was not aggression of Japan began to cover mass media.

Naturally, this tendency is comfortable for many Japanese.

However, when this is neglected, the mutual hate will increase, it will cause the confrontation　finally.

今回の竹島、尖閣諸島の領有問題で、インターネット上で日本人が中国人や韓国人を強く非難する声が目につきました。

彼らは相手国の歴史や文化を知らずに反感を持っている。

日本が半世紀にわたって韓国や中国に対して行ったことを、彼らはまったく知らないか、都合の良いように誤解している。

その意味で日本の学校の教科書は、理解不足を生んでいると言える。

いくつか事実が述べられているが、それだけでは相手の憤慨する理由を理解出来ない。

さらにここ20年前から、日本の侵略行為はなかったとする論調がマスコミを覆い始めた。

当然、その方が日本人にとっては心地よいことではある。

しかしそのことを放置すると、互いの憎しみが増し、それが最終的に対立を引き起こすでしょう。

  

＜　Dispute of the Senkaku Islands　＞

This series aims at the following things.

＊    We squarely face the unhappy history of Japan, South Korea, and China , and should　understand a partner's anger.

　

＊    Why do the war start, and why do it expand, and why can't we stop it?  We look at it。

＊    How does war ruin people's heart and how does war make people arouse the combative spirit?  We look at it。

＊    How does war cause a miserable and immense loss?  We look at it。

 

＊    Finally we look at the new method of solving conflict.  

Next time, it starts with war of Japan and Korea next time.

この連載では、以下のことを目指します。

＊    日本と韓国、中国の不幸な歴史を直視し、相手の憤怒を理解する。

　

＊    戦争が、どうして始まり、なぜ拡大し、なぜ止めることが出来ないのかを見る。

＊    戦争が、如何にして人々の心を荒廃させ、戦争に駆り立てるかを見る。

　

＊    紛争が拡大すると、如何に悲惨で莫大な損失を生むかを見る。

　

＊    最後に、紛争を解決する新たな方法を見ます。

次回は日本と朝鮮の戦争から始めます。