Bring peace to the Middle East! 75: Why was it exhausted ? 13: What happened in Congo ? 1

中東に平和を！ ７５ なぜ疲弊したのか　１３：　コンゴで何があったのか　１

< 1.  a mine in Congo  >
＜　１．コンゴの鉱山　＞

We are going to see how colonized countries were destined to become exhausted country. 
I will mainly focus on Congo in Africa. 
We will know there is the same situation as in the Middle East.

これから、植民地化された国がどのように運命づけられたのかを見ます。
主にアフリカのコンゴを中心に考察します。
そこには中東と同じ状況がありました。




<　2. the tragedy of Congo >

＜　２．コンゴの悲劇　＞

Congo Crisis, Congolese refugees, the murdered President Lumumba, and the dictator President Mobutu.

コンゴ動乱、コンゴ難民、殺害されたルムンバ大統領、独裁者モブツ。

Introduction
Without exception, African countries had begun to be invaded by Western Europe as early as the 15th century, became completely colonized by the end of the 19th century, and accomplished independence in the middle of the 20th century.
Many are still suffering from civil war, poverty, and corruption politics.
There is a common factor in the Middle East and South America.


はじめに
アフリカの国々は例外なしに、早くは１５世紀から西欧に侵犯され、１９世紀末には完全に分割され植民地となり、２０世紀中頃にやっと独立を果たしました。
多くは未だに内戦、貧困、腐敗政治に苦しんでいます。
そこには中東や南米に見られる共通の病根が存在します。




<  3. the kingdom of Congo >
＜　３．　コンゴ王国　＞

The capital city of kingdom of Congo ( the 17 - 18th century), a mask of Congo (today), a bronze statue (the 12 - 15th century) and a bronze ware ( the 9 - 10th century) in Nigeria, and a ivory horn of Congo ( the 14 - 17th century).

コンゴ王国の王都（17－18世紀）、コンゴの仮面（現代）、ナイジェリアの青銅像（12－15世紀）と青銅器（9－10世紀）、コンゴの象牙製ホーン（14－17世紀）。





< 4. Congo >
＜　４．　コンゴ　＞

Upper map: the distribution of Bantu languages that Congo belongs in.
Lower map: the Kingdom of Congo.

上の図：　コンゴが属するバントゥ―語族の分布。
下の図：　コンゴ王国。


Why do I choose the Congo?
The Congo in Africa can be said to be a miserable representative.
A number of dictators appeared in this country, the ethnic groups came into collision, and there were some civil wars to have killed many people.
Even now, in the Congo the economic downturn, the high mortality rate of infants and the high poverty rate continue, and only Congo is to left behind while other countries are beginning to grow.

This area has a jungle and savanna spreading in the vast basin where a long Congo River flows.
The area is comparable to most of Western Europe.
Here, there was the Kingdom of Congo that began in the 14th century, controlled a number of small countries, manufactured ironware and had a vast trading network.
That capital city had exceeded the population of London in the 16th century.

The language of Africa is diverse, but the Congolese language belongs to the Bantu language that occupies one third of Africa, and the Congo is located in the center.
This language family more quickly had used the ironware, advanced southward and expanded.


なぜコンゴなのか
アフリカの中でもコンゴは悲惨な代表と言えるでしょう。
この国では数多くの独裁者が出現し、民族が分裂し、多数の死者を出した内戦がありました。
現在も経済の低迷、幼児の高死亡率、高い貧困率が続いており、他の諸国が成長を始めているのに取り残された感がある。

この地は長大なコンゴ川が流れる広大な盆地にジャングルとサバンナが広がっています。
その面積は西ヨーロッパの大半に匹敵します。
ここには１４世紀に始まるコンゴ王国があって、多数の小国を従え、鉄器を製造し広大な取引ネットワークを持っていた。
その王都は１６世紀においてロンドンの人口を上回っていた。

アフリカの言語は多様だが、コンゴはアフリカの１／３を占めるバントゥー語族に属し、ちょうど中央に位置する。
この語族が最も早く鉄器を普及させ、やがて南下し拡大してしていった。





< 5. The beginning of the Congolese tragedy >
＜　５．　コンゴの悲劇の始まり　＞

Upper map: When the Age of Discovery started in the 15th century, Portugal went southward along the west side of Africa, and first contacted the Kingdom of Congo.

Lower map: The Congo River basin and the present Congo that was divided in three countries.
A= République Démocratique du Congo. B= République du Congo. C= Cabinda of República de Angola.

上の図：　１５世紀に大航海時代が始まるとポルトガルが最初にアフリカの西側を南下し、コンゴ王国と接触した。

下の図：　コンゴ川流域と現在の３分割されたコンゴ。
A＝コンゴ民主共和国、B＝コンゴ共和国、C＝アンゴラ領のカビンダ。




< 6.  Current Congo >
＜　６．　今のコンゴ　＞

Eventually a turning point arrived the west coast of Africa along with the beginning of the Age of Discovery.
Since this time, all disasters of colonies befell this area, then various proxy wars by the Cold War continued to hurt Africa.

In Africa, there are many countries shouldering a burden.
For example, countries suffering from civil war such as Somalia, Sudan, Rwanda and Sierra Leone, countries suffering from dictators such as Zimbabwe and Uganda, countries suffering from racial discrimination such as South Africa.

In particular, the Congo was subjected to the harsh treatment from the beginning, and is suffering for a long time.
If we look at the treatment the Congo received, we can understand the exhaustion of other African countries and the Middle Eastern.


This continues to the next time.



やがてヨーロッパの大航海時代の始まりと共にアフリカの西海岸に転機が訪れることになる。
これ以降、植民地のあらゆる災厄に始まり、冷戦による代理戦争、大国の干渉がアフリカを続けて襲う事になった。

これら不幸を背負った国々はアフリカに多々ある。
例えば内戦に苦しむソマリア、スーダン、ルワンダ、シエラレオネ、独裁者に苦しむジンバブエ、ウガンダ、人種差別に苦しめられた南アフリカなどです。

中でもコンゴは初期から過酷な仕打ちを受け、長く苦しむことになった。
コンゴでの仕打ちを見て行くと、他のアフリカや中東の疲弊がよくわかる。


次回に続きます。