Traveling to Spain and Portugal 29: Scenery from a car window, northern Spain and Portugal

スペインとポルトガルを巡る旅　２９：　車窓から４、ポルトガルとスペイン北部

＜　1.  Upstream of Rio Douro near Porto, about 15:00, October 20　＞

＜　１．　ポルト近くのドウロ川上流、１５時頃、１０月２０日　＞

I introduce the scenery of Portugal and northern Spain today.

We traveled through from Evora of Portugal to Santiago de Compostela of Spain.

I took the most of these photos from my bus window.

今日は、ポルトガルとスペイン北部の景観を紹介します。

ポルトガルのエヴォラからスペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラまで縦断しました。

写真のほとんどはバスの車窓から撮ったものです。

＜　2.  map of our sightseeing route　＞

＜　２．　走行地図　＞

This time, from October 18 to 21,we went north from number 11 of the map to 15, and returned to number 14 again.

今回は１０月１８日から２１日にかけて、地図の番号１１から１５まで北上し、また１４に戻った。

＜　3.  On the way to Lisbon from Evora ＞

＜　３．　エヴォラからリスボンまでの途中　＞

Data:  About 18:30, October 18, from a bus.

The location on the map: 　Between number 11 and 12.

データ： １８：３０頃、１０月１８日、バスから。

地図上の位置：番号１１から１２の間。

＜　4.  On the way to Coimbra from Lisbon　＞

＜　４．　リスボンからコインブラまでの途中　＞

Date:  From 9:00 to 11:00, October 20, from a bus.

The location on the map:  Between number 12 and 13.

データ：９～１０時台、10月２０日、バスから。

地図上の位置：番号１２から１３の間。

＜　5. Upstream of Rio Douro near Porto　＞

＜　５．　ポルト近くのドウロ川上流　＞

Date:  About 15:00, October 20, from a bus.

The location on the map:  Near the number 14.

データ：１５時頃、10月２０日、バスから。

地図上の位置：番号１４の近く。

＜　6.  On the way to Santiago de Compostela from Porto　＞

＜　６．　ポルトからサンティアゴ・デ・コンポステーラまでの途中　＞

Data:  8:30- 10:00, October 21, from a bus.

The location on the map: 　Between number 14 and 15.

We often saw hazed scenery that could not see in Spain, because of wet by being near the Atlantic Ocean coast.

データ：８：３０～１０：００、１０月２１日、バスから。

地図上の位置：番号１４から１５の間。

太平洋岸の為か湿潤で、スペインでは見なかったもやがかかっていた。

About the view of private house and ancient city

As for the scenery along some highways that we ran through, the landscape clearly changed at the dividing line of Lisbon.

In the southern part from Lisbon, plains and gentle grassy plain spread out, and the private houses were relatively big and sparsely.

In the northern part from Lisbon, the hills that were covered by forest spread out, and the private houses scattered widely in the hillside and the hollow.

This is different from the town that was located on the upper part of the hill in the hilly areas of Spain.

The scenery of northern Portugal resembles the mountain village of Japan.

On the other hand, Elvas, Evora, Lisbon, Coimbra, Porto, Portugal's city where we visited had filled the hill with buildings all.

All these developed from a fort of the hilltop, and three latter used a big river for southern defense and for the trade.

These cities are similar to the ancient city of Spain very much.

Compared to this, it is symbolic that that developed in a basin.

In other words, Reconquista (war with the southern enemy for eight centuries) made the scenery of many ancient cities.

But Santiago de Compostela seems to have not become so, because peace visited to it early

Iberian cityscape was born in this way, and because of stone building, it have been passed down for many centuries.

民家と古都の景観について

我々が走った幹線道路沿いでは、リスボンを境にして地形と景観は様変わりしていた。

リスボンから南部は平野やなだらかな草原が続き、民家は比較的大きく疎らに建っている。北部は森林に覆われた丘陵が続き、民家はその丘陵の斜面や窪地に広く散在している。

これは、スペイン丘陵地帯の町が丘の上方に集中しているのとは異なる。

ポルトガル北部の景観は日本の山間の村に似ている。

ポルトガルでは南部の大規模農家と北部の小農家の違いが顕著です。

一方、今回訪れたポルトガルの都市、エルヴァス、エヴォラ、リスボン、コインブラ、ポルトは丘を埋め尽くしている。

これらはすべて丘の頂上の城砦から発展したもので、後者三つは大河を南方の防御と交易に利用している。

これら都市はスペインの古都と非常に似ている。

これに比べ、サンティアゴ・デ・コンポステーラが盆地で発展したことは象徴的です。

つまり、レコンキスタ（８世紀間続いた南方の敵との戦争）が多くの古都の景観を造った。

一方、早く平和が訪れた地域（サンティアゴ・デ・コンポステーラ）ではそうとはならなかったのだろう。

こうしてイベリアの都市景観が生まれ、石造建築ゆえ、今に引き継がれて来たのだろう。

このことが日本の都市景観と大きく異なる違いなのかもしれない。

＜　7.  Vigo gulf　＞

＜　７．　ビーゴ湾　＞

Data:   10:00- 11:00, October 21, lower photo is in a roadside restaurant.

The location on the map:  Between number 14 and 15.

In this trip, the sea that I saw was only at Barcerona and Vigo.

I felt easier in my mind when I saw a seascape, because of remembering Japanese sea.

データ：１０時台、１０月２１日、下の写真はドライブインで降車して。

地図上の位置：番号１４から１５の間。

今回の旅行で、海を見たのはバルセロナとこのビーゴ湾だけでした。

海の景色を見るとホットする、瀬戸内海を思い出すのか。

＜　8.  The suburbs of Santiago de Compostela　＞

＜　８．　サンティアゴ・デ・コンポステーラ近郊　＞

Data:  About 11:30, October 21.

The location of the map:  Number 15.

Upper photo:  A view of Santiago de Compostela from Monte do Gozo.

Three towers are seen at the left distant place slightly.

Lower photo:  The suburbs of Monte do Gozo.

データ:１１：３０頃、１０月２１日.

地図中の位置：番号１５。

上の写真：　歓喜の丘からサンティアゴ・デ・コンポステーラを臨む。

左端にカテドラルの三つの塔が小さく見える。

下の写真：　歓喜の丘付近。

＜　9.  On the way to Porto from Santiago de Compostela　＞

＜　９．　サンティアゴ・デ・コンポステーラからポルトへ戻る途中　＞

Data: 16:30- 17:30, October 21, from a bus.

The location on the world:  Between number 15 and 14.

Our bus goes almost the same route toward the south.

Next time, I introduce other sightseeing of Spain.

データ：１６：３０～１７：３０、１０月２１日、バスから。

地図上の位置：番号１５から１４の間。

バスは概ね同じ道を南下している。

次回から、スペインの観光になります。