Went around Croatia and Slovenia 23 : Deeply scarred Town Mostar 2

クロアチア・スロベニアを巡って　２３：　傷痕の町モスタル　２          

＜　1.  Old Bridge made by stones　＞

＜　１．石橋「スタリ・モスト」　＞

Today, we go for a walk in the old town of Mostar.

This old town is a town of Muslims.

今日は、モスタルの旧市街を歩きます。

旧市街はイスラム教徒の町です。          

＜　2.  Go to the old town　＞

＜　２．　旧市街に向かう　＞

Upper photo:  We just go out of the parking lot.

We left it at 11 A.M.

Central and lower Photos:  The street lined with souvenir shops.

上の写真：　駐車場から出るところです。

私達は１１時に駐車場を出発しました。

中央と下の写真：　通りには土産物屋が並ぶ。

＜　3.  Go to the Old bridge　＞

＜　３．石橋に向かう　＞

Upper photo:  When I looked back, there were many traces of bullet on the store’s wall.

Lower photo:  The gate of the Old bridge.

You can see the top surface of the bridge behind the gate.

This bridge was restored in 2004 after its old bridge was destroyed by a civil war in 1993.

This was reproduced in its original condition made in the 16th century.

上の写真：　振り返ると店舗の壁に銃弾の跡がありました。

下の写真：　石橋の門です。

門の向こうに階段状の橋の上面が見える。

この石橋は１９９３年の内戦で破壊された後、２００４年に復元されたものです。

これは１６世紀に造られた当時のままに再現された。

＜　4.  Views from the top of the bridge　＞

＜　４．　石橋の上から　＞

Upper photo:  Downstream side of Neretva river.

Central photo:  Old bazaar we are going to go from now is seen.　

Lower photo:  Upstream side of it.

The minaret of a mosque we are going to climb after this is seen in the center.

上の写真：　ネレトヴァ川の下流側。

中央の写真：　これから行く旧市街のオールド・バザールが見える。

下の写真：　上流側。

これから登るモスクのミナレットが中央に見える。

＜　5.  The Old bazaar　＞

＜　５．オールド・バザール　＞

Mostar had prospered in trade, because it was located on a caravan route that linked the Adriatic Sea and the inland.

Mostar led to the Dubrovnik and Kotor that I already introduced.

The Old bazaar was a craftsman town that many copper craftsmen, tanners and tailors lived in.

There was an oriental atmosphere here.

モスタルは内陸とアドリア海を結ぶキャラバン・ルートにあり、交易で栄えて来た。

既に紹介したドゥブロブニクやコトルに通じていた。

このオールド・バザールはかつて銅職人やなめし職人、仕立屋などが住んでいた職人街です。

ここにはオリエンタルな雰囲気が漂っていた。

＜　6.  Arrived at the mosque　　＞

＜　６．　モスクに来ました　　＞

Upper photo:  We went into the yard of the mosque.

The central hexagonal building is intended for cleaning up hands and feet.

                                                                                                                    

Lower photo:  In front of the mosque.

This Koski Mehmed pasa Mosque made in the 16^th century is famous for a beautiful prospect.

上の写真：　モスクの庭内に入って来た。

中央の六角形の建物は手足を洗い清めるところです。

下の写真：　いよいよモスクに入ります。

これは１６世紀に建てられたコスキ・メフメドパシャ・モスクで、眺めが良いので有名です。

＜　7. Inside the mosque　＞

＜　７．　モスクの中　＞

Upper photo:  there are a hollow of wall “ mihrab”, and a step-like preacher's pew “ mimbar”.

Central photo:  The ceiling.

Lower photo:  The stairs inside the minaret.

上の写真：　メッカを示す壁の窪み（ミフラーブ）と階段状の説教壇（ミンバル）が見える。

中央の写真：　天井。

下の写真：　ミナレットの階段。

＜　8.  A view from the top of the minaret　＞

＜　８．　ミナレットから見た石橋　＞

It is a view of downstream side.

下流側を見ている。

＜　9.  Views from the top of the minaret ＞

＜　９．ミナレットからの眺め　＞

Upper photo:  It is a view of upper streamside and the north side.

A spire on the left is a church near our parking lot.

Lower photo:  I look at the old town of the east side.

This continues next time.

上の写真：　上流側で、北側です。

左に見える尖塔は私達の駐車場横にある教会です。

下の写真：　東側の旧市街を見ています。

次回に続きます。

桂林を訪れました １４： 龍脊棚田 ４

 

＊     １

今日で、この村の紹介を終わります。

非常に短い時間だったが、心地良い訪問だった。

＜　２．　さらに上の村を目指して　＞

中央の写真：　軒先に掛かっている黄色いものはトウモロコシのようです。

赤い旗が見える一番高い村を目指して上ろうとしたが、私達には限界だった。

足は震え、心臓は躍っていた。

ここで折り返すことになったが、下りの道のなんと急なこと。

村人が日々、ここを行き来していることに驚かされる。

＜　３．　途中で出会った自然　＞

＜　４．　村を振り返る　＞

上の写真：　私達は右に見えるの集落の下から半分を越えたに過ぎない。

この下にも集落があり、実に上下に延びる密集した大きな村でした。

日本の急斜面の山村はおそらく広く分散しているはずです。

ここにも中国が氏族や部族の繋がりを大事にしている様子が出ているようです。

下の写真：　帰る頃には、晴れ間が少し見えて来ました。

＜　５．　中国ドラマ「傾城の雪」　＞

上の写真：　皇宮で行われた刺繍の大会。

下の写真：　雲南の婚礼衣装。

私達は旅行に行く前、中国歴史ドラマ「傾城の雪」にはまっていました。

このドラマは明時代の刺繍の名家が舞台で、蘇州の皇宮と雲南の村の文化を描いていた。

＜　６．　ヤオ族の婚礼　http://sakuraproject.org/mien.html　＞

今回の旅行では民族衣装を見ることは出来なかったが、中国南部の少数民族の衣装には共通点があるように思える。

上記の写真と中国ドラマの婚礼衣装には、銀の装飾品、豪華な刺繍、黒と赤が基調になっており、服の作りも似ている。

以前、台湾を旅行した時に見た少数民族の衣装とも似ている。

私達日本の国生み神話（淡路島誕生）や里見八犬伝のルーツもこの中国南部の少数民族にある。

1万年を遡る稲作誕生、やがて漢民族の優勢によって南下した人々、その文化が台湾や日本に伝来した。

この遥かなる繋がりを感じることが出来た旅でした。

次回に続きます。

Went around Croatia and Slovenia 22: Deeply scarred Town Mostar

クロアチア・スロベニアを巡って　２２：　傷痕の町モスタル　１

＜　1.  Župa Svetog Petra i Pavla is a church in Mostar ＞

＜　１．モスタルの教会、Župa Svetog Petra i Pavla ＞

Today, we go to the intermountain town in Bosnia and Herzegovina.

I introduce the scenery between coastal town Neum and the Mostar.

今日は、ボスニア・ヘルツェゴビナの山間の町に向かいます。

海沿いの町ネウムからモスタルまでの景観を紹介します。

＜　2.  Root maps　＞

＜　２．地図　＞

Upper map:  It shows Bosnia and Herzegovina.

A black point is the Mostar.

Lower map:  It shows the way to the Mostar from the Neum that we stayed in.

Red arrows show the two towns, and blue arrow shows the root.

The distance between the Mostar and the Neum is about 60 km.

We left at 9 A.M. on September 3, 2015, and arrived at 11 A.M.

It took much time, because we went through two checkpoints on the border.

上の地図：　　ボスニア・ヘルツェゴビナを示す。

黒丸がモスタルです。

下の地図：　ホテルのあるネウムからモスタルへの道を示す。

赤矢印が二つの町を示し、青矢印はそのルートを示す。

ネウムからモスタルまでは約６０ｋｍ。

２０１５年９月３日、９時に出発し１１時に到着した。

時間がかかったのは、２箇所の国境検問所を通った為です。

About Mostar

1992-1995, Bosnia and Herzegovina was involved into Yugoslav Wars.

At this time, we have known the capital Sarajevo became the battlefield, and similar tragedy occurred in the Mostar, too.

Race of this nation consists of the most Muslims, subsequently a Croatian of the Christian, and a Serbian of the Greek Orthodox Church.

And this nation has a border with Croatia and Serbia.

By this, this Muslims suffered damage by ethnic cleansing by a Serbian at the time of Yugoslavia's collapse.

モスタルについて

１９９２～１９９５年、ボスニア・ヘルツェゴビナはユーゴ紛争に巻き込まれました。

この時、首都サラエボが戦場になったことはよく報道されたが、モスタルでも同様の悲劇が起こりました。

この国の民族は、イスラム教徒が一番多く、次いでキリスト教徒のクロアチア人、正教会のセルビア人で構成されている。

かつ、この国はクロアチアとセルビアと国境を接している。

このことにより、ユーゴスラビア崩壊時にイスラム教徒はセルビア人から民族浄化の被害を受けた。

＜　3.  Sceneries between the Neum and downstream of Neretva　＞

＜　３．　ネウムからネレトヴァ川の下流まで　＞

Upper photo:  People had been enjoying a marine vacation.

Central photo:  As going through a mountain pass, I saw a monastery (?) on the hill.

Lower photo:  The plains that spread out downstream of Neretva river.

上の写真：　　リゾートを楽しむ人々の姿が見える。

中央の写真：　峠を通過中、丘の上に修道院（？）が見えた。

下の写真：　　ネレトヴァ川の河口に広がる平野部。

＜　4.  We were coming down to the plains　＞

＜　４．　平野部に降りていく　＞

There are lots of dry mountains in this area, but this place is filled with green.

乾燥した山間地が多い中にあって、ここは緑に溢れていた。

＜　5.  Towns along the Neretva　＞

＜　５．　ネレトヴァ川沿いの街並み　＞

Upper photo:  I saw a mosque for the first time in this trip.

Graveyard of Islam is seen on the left side.

Central photo:  Neretva.

Lower photo:  Soccer seems popular.

上の写真：　今回の旅行で初めてモスクを見た。

左側に見えるのがイスラムの墓です。

中央の写真：　ネレトヴァ川。

下の写真：　サッカーが盛んなようです。

＜　６. 　We go into the mountain valley　＞

＜　６．　いよいよ川沿いに山間地へと上って行く　＞

People are growing grapes as hard as possible at the dry mountain area.

乾燥している山間地でも、人々はぶどうなどを精一杯栽培している。

＜　7.  Near Mostar　＞

＜　７．　モスタルに近づいた　＞

Central photo:  Graveyard of Christianity system.

Lower photo:  We can look at innumerable traces of big bullet on the outer wall of the apartment.

This continues next time.

中央の写真：　キリスト教系の墓地です。

下の写真：　　アパートの外壁に大きな銃弾の跡が無数に見える。

次回に続きます。

桂林を訪れました １３： 龍脊棚田 ３

＊１

今日は、ヤオ族の村を歩きます。

＜　２．　村を行く　＞

私たちは民家を抜けて、もっと上にある村を目指して歩き始めた。

ここに掲載している写真は１２：２４から１２：３９に撮影したものです。

＜　３．　村の門　＞

多くの民家が集合しているが、上下で村が幾つかに分かれている。

これは、これから登っていく村の門で、風水にかなっているそうです。

この門は清時代の１８８３年に、繁栄と魔除を願って村人３００人が運んで来て造ったものです。

扉の左の武将の胸に陰陽を表す太極図が彫られている。

私は、念願の道教との関連物をやっと見つけることが出来た。

＜４．橋の風情　＞

村人の写真は、ガイドさんが相手に了解をとってから撮影しています。

昼の休憩で、村人が談笑しているのでしょうか。

近くのトン族は橋を共有の建物として壮麗に作るが、ここでも屋根付の憩いの場として使っていた。

＜　５．　人々　＞

この写真以外にも見かけたのですが、昼でも多くの女性は共同で働いていた。

頭のタオルはヤオ族の習俗のようです。

ここでも高齢化が進んでいる。

＜　６．　暮らし　＞

石の門扉のあった村の最上部に来ました。

上の写真：　村の中央を流れる川の上流に共同の洗い場が見えます。

その川の下流では数羽の鶏が、村人の流した残飯などをついばんでいる。

下の写真：　洗い場です。

ちょうど二人の女性が洗濯をしている。

右の屋根は杵つき小屋です。

＜　７．　村の利器　＞

上の写真：　洗い場。

右側に竜の形をした流水口が見える。

左下の写真：　杵つき小屋。

杵の後ろの容器に流水が溜まると杵が跳ね上がり上下運動を繰り返す。

昔はここで穀物を粉砕していたが、今は使っていない。

右下の写真：　民家の床下の水車。

次回は、ヤオ族の村の最後の紹介です。

Glistening white Himeji Castle 2

白く輝く美しい姫路城　２

*１

Today, I introduce the latter half of the Himeji Castle sightseeing.

今日は、姫路城の紹介の後半です。

＜　2.  Views from the castle tower top floor　＞

＜　２．　天守閣最上階からの眺め　＞

Upper photo:  The castle walls extending to the west are seen.

Central photo:  We can see the open space that was once a building ” Sannomaru”, and the moat to the left side.

Lower photo:  “Shachihoko” is placed on the end of the tile roof in the south side.

This statue is made from the head of a tiger and the body of a fish, it stands on its head, and it becomes a charm against evil.

上の写真：　西側に延びている曲輪（城壁）が見える。

中央の写真：　南側の三の丸広場、左側に堀が見える。

下の写真：　“しゃちほこ”が南側にせり出した屋根に載っている。

この“しゃちほこ”は頭が虎で体が魚で逆立ちしており、魔除けになっている。

＜　3.  Inside the castle tower　＞

＜　３．　天守閣内部　＞

Upper photo:  The window side of the top floor.

Central photo:  The small shrine is seen in the center of the top floor.

Lower photo:  The first floor of the underground cannot get sunshine from windows.

Two large pillars are seen.

上の写真：　最上階の窓側。

中央の写真：　最上階の中央に神社の祠が見える。

下の写真：　最下層、窓の光がささない地下一階。

二本の大柱が見える。　

＜　4.  Dignified appearance of the castle tower　＞

＜　４．　天守閣の威容　＞

Upper photo:  This castle tower consists of a main tower, and three small towers located around it.

One of those is seen to the left.

Central photo:  An expansion of the main tower.

Lower photo:  We can see the moat of the south side, and the main gate to the right side.

上の写真：　天守閣は大天守とその周りの三つの小天守からなります。

左にその内の一つが見えます。

中央の写真：　大天守の拡大です。

下の写真：　城の南側の堀と右に大手門が見えます。

＜　5.  The castle tower from “ Ninomaru”　＞

＜　５．二の丸付近からの天守閣　＞

About the Himeji Castle

The history began from a fort of Muromachi era in the 14th century, and military strategist Kanbei Kuroda built the castle here in the last of the age of provincial wars.

After that, lords of the castle changed on several occasions, but the present castle tower leaves a figure of the Edo era.

The castle’ buildings were built as swirling around the main building “ Honmaru” being near the castle tower on a small hill of big plain.

A distance between the east and the west of the moat surrounding the castle is approximately 500m.

Afterword

It was very fine.

The admission fee of New Year's Day was free, there were not the traffic jam of the road, so we could enjoy.

Our castle sightseeing was two hours from 9:00.

I am going to visit again when the cherry tree blooms.

姫路城について

その歴史は１４世紀、室町時代の砦に始まり、戦国時代末期に軍師黒田官兵衛がここを居城とした。

その後、城主は代わっていたが、今の天守閣は江戸時代の姿をそのままに残している。

この城は平野部の小高い丘の上に本丸（天守閣の近くにある）を中心に渦が巻くように作られた城です。

周囲を巡っている堀の東側と西側の距離は約５００ｍです。

あとがき

非常に天気が良かった。

元旦は入場料が無料で、道路の渋滞もなく、ゆっくり楽しめました。

城内を見学したのは９時から２時間です。

桜の咲く季節にはまた来たいと思います。

Glistening white Himeji Castle 1

白く輝く美しい姫路城　１

＜　1.  Himeji Castle　＞

＜　１．　姫路城　＞

Today, I introduce Himeji Castle.

I visited the Himeji Castle after major renovations on New Year's Day.

This is called another name as "White Egret Castle”, and is a world's cultural heritage and a national treasure.

It is an extreme of the Japanese tradition beauty

今日は、姫路城を紹介します。

私は大修理を終えた姫路城を元旦に訪れました。

これは別名「白鷺城」と呼ばれ、世界文化遺産であり国宝でもある日本の伝統美の極みです。

＜　2.  The past and present of the Himeji Castle　＞

＜　２．姫路城の今昔　＞

Upper fig.:  A picture of the Himeji Castle of the early Meiji period.

Lower photo:  The aerial photograph before the renovations in 2007.

The top of the both pictures indicates the north, the moat is seen at the under side, and Ote-mon Gate (main gate) is seen at the center of it.

上の図：　明治初期の姫路城の絵。

下の写真：　大修理前、２００７年の航空写真。

両方共に、上が北で、下側に堀、その中央に大手門が見える。

＜　3.  The Himeji Castle and the castle tower　＞

＜　３．　姫路城と天守閣　＞

Upper map:  A red line shows my visiting route to the castle tower, and a blue line does it from the castle tower.

We can go up to the top floor of the castle tower.

The top of the map is the north direction.

Lower fig.:  It shows the structure of the castle tower.

The structure of the castle tower becomes a building built on the stone wall of 15m in height that has six floors and is 32m in height, and then there is the first floor within the stone wall.  

This is the best wooden building in all Japan, and two "large pillars" of about 1m in the root diameter are 25m in height, and penetrate through this wooden building from the basement to the fifth floor.

The castle tower was increased the white remarkably by virtue of the roofing tiles and plaster coatings having been repaired entirely in "Restoration of Heisei".

上の図：　赤線が天守閣まで、青線が天守閣からの見学ルートを示します。

天守閣の最上階まで上ることが出来ます。

地図の上が北方向です。

下の図：　天守閣の構造を示します。

この天守閣は石垣の高さ１５ｍ、その上の建物は６階で高さ３２ｍ、地下（石垣内）１階構造です。

これは日本最高峰の木造建築で、高さ２５ｍ、根本直径約１ｍの二本の「大柱」が地下から５階まで貫通しています。

今回の「平成の修理」によって、天守閣の瓦と漆喰が全面補修されたことにより、一段と白さを増しました。

＜　4.  Finally, I entry into the castle ＞

＜　４．　いよいよ入城　＞

Upper photo:  I pass through Ote-mon Gate, and get a panoramic view of the Himeji Castle from the open space.

Lower photo:  I pass through an entrance gate, and enter the first castle gate "Diamond Gate".

上の写真：　大手門を抜けて、広場から姫路城の全景を望む。

下の写真：　入城口を抜けて、最初の城門「菱の門」に入る。

*５

＜　6.  Finally, I entry into to the castle tower　＞

＜　６．　いよいよ天守閣へ　＞

Upper photo:  I stand just under the castle tower.

I go into the building soon.

Lower photo:  I overlook the west side from the window of the lower floor of the castle tower.

上の写真：　天守閣の直ぐ下。

もうすぐ建物に入って行きます。

下の写真：　天守閣下層の窓から西側を見下ろす。

＜　7.  Inside the castle tower 1　＞

＜　７．　天守閣内　１　＞

These are pictures of the 1^st floor or 2^nd floor.

There were many visitors, so we had to wait our turn for going up on this floor.

Seeing this wooden construction, I could feel that many samurais walked through the passageway for several hundred years.

これらは１階か２階の写真です。

多くの見学者がいたので、この階で登城の順番を待ちます。

この木造からは数百年の歴史、武士が行き交う当時をしのぶことが出来そうです。

＜　8.  Inside the castle tower 2　＞

＜　８．　天守閣内　２　＞

Furthermore, I am going to the top floor.

Central photo:  “ West large pillar” is seen in the photo, and it is one of “large pillar”.

This floor is the 5th floor, and the part is the top of the pillar.

The iron plate seen in the photo seems the sliding prevention of the pillar.

This continues next time.

さらに最上階に向けて上って行きます。

中央の写真：　「西大柱」が見えます、これは「大柱」の一本です。

この階は５階で、柱の最頂部になります。

鉄板で滑り防止の補強がなされているようです。

次回に続きます。