Shops of import foodstuff

 ＊     １

When we go to Kobe, I introduce two shops of the import foodstuff that we drop in often.

私達が神戸に出たら、よく立ち寄る輸入食材の店を紹介します。

＊     ２

Kaldi

This shop is located in Motomachi Shopping Arcade.

It is stocked with Euramerican import foodstuff.

Foodstuffs that we buy are mainly seasoning, and occasionally sweets.

この店は元町商店街にあります。

ここは欧米の輸入食材がよく揃っています。

私達が買うのは主に調味料で、お菓子を買うこともあります。

＊     ３、４

Kobe Chinatown

This Chinatown verges on Motomachi Shopping Arcade.

There are about 100 of Chinese restaurants, foodstuff shops, souvenir shops, etc.

It is always full of tourists.

This time, we had lunch here.

南京町

南京街は元町通りに接しています。

ここには百あまりの中華料理店や食材店、土産物店などが軒を並べています。

いつも観光客で一杯です。

今回は、昼食をここで食べました。

＊     ５

Hayashi (or Lin) shop

This shop is in the east side of Kobe Chinatown.

It is stocked with the import foodstuff of Asia and developing countries.

I ask for the taste of Southeast Asia, China, and South Korea here.

It is Chinese tea.

These are seasoning or Pho (noodle soup) or coffee of Vietnam.

These are seasoning or curry of Thailand.

These are various kinds of seasoning (such as Doubanjiang) of China or Korea.

Otherwise, these are oyster sauce, spices, and chili sauce of each country.

I buy sweets and instant noodles occasionally.

We cook with these foodstuffs in my house and enjoy a trip feeling.

林商店

この店は南京街の東寄りにあります。

この店はアジアと発展途上国の食材が揃っています。

私はここで東南アジアや中国、韓国の味を求めます。

中国のプアール茶、ジャスミン茶など。

ベトナムの調味料ヌックナム、フォー、フォーの固形スープ、ベトナムコーヒー。

タイの調味料ナンプラー、タイカレー。

中国や韓国の各種ジャン（醤）、スープの素。

他に各国のオイスターソース、香辛料、チリソース。

たまにお菓子や即席麺を買います。

これら食材を使って家で調理し、旅行気分を楽しみます。

私達の戦争 ３５： 摩訶不思議な解釈 ７

＊     １

今回で国益は最後になります。

幾つかの注意点

国益に関して幾つかの注意点を記します。

＊     ２

政府やマスコミが訴える国益には、真意が隠されていることがある。

既に見た英国首相の発言や鳩山外交バッシングには「米国との同盟堅持」がありました。しかしなぜか日本ではその真意を隠すようです。

昔、左派が共産圏（コミンテル）との密着を隠そうとしたのと同じかもしれません。

＊     ３

国益をみる時、時間的な尺度（確実性）を考慮すべきです。

前回、ベトナム戦争介入の米国の動機をトルーマン・ドクトリン（共産主義封じ込め政策）にあると記しました。

これが観念的な国益である理由は、この遙か離れた地点での戦争介入が遠い将来の防衛を意図しており、現実に起こるかは不確実だからです。

つまり不確実な数十年先の恐れに対して現実の損害と比較勘案すべきです。

＊     ４

国益を論じる時、多くは自国の国益だけを問題にします。

前述の名誉を重視する人々にとって、他国の名誉は自国の名誉よりもかなり低いものでした。

しかしそれでは外交が成り立たず、まして対立や紛争を予防することは不可能でしょう。

情けない例えですが、いじめを行っている子供の多くは自分の感情や立場だけに囚われ、いじめられる側の子供の心を理解しません。

些細ないじめと思っていても、自殺者が出ているのです。

他国の国益も自国同様に理解する度量が不可欠です。

まとめ

単純化すれば、国益には政府寄りと国民寄りがあります。

例えば、軍事（安全保障）や領土問題で言えば、命や国土があってこその国民の権利だとよく言われます。

これは大局を見ているように思えますが、確かに全部失えばその通りです。

しかし多くの戦争が示すように、ほんの小さな島や地域の奪い合いから、数百から数百万人の命を失う結果に至ります。

かつて、日本の移民６０万人が暮らす満州国を国際連盟に移管することに我慢できず、２６０万人の日本兵の命を失いました。

国益は現実的な損得を勘案しなければ危険です。

そうは言っても、大概、国は戦争が簡単に勝利し終了すると思って始めるのが常なので、こちらの方が問題かもしれませんが。

最重要なこと

結論は、国民の権利保全が先で、その為に国体や政府をどうすればよいかを問うべきです。

そうは言っても、国民の希望や思いは多様なので、国の政策は場合によっては集約された国益を扱わざるを得ません。

この間にあって何が重要かと言うと、国民の権利が守られ、国民の意思で正しく政府を制御出来ることにあります。

これは個々の国益の前提となるものです。

この権利と方法は憲法に規定されおり、最低これが保全されることです。

何らかの国益の為と称して憲法を変え、知ら間に徐々に民主主義が破壊されるようなことが、最も国益を損なう第一歩なのです。

残念ながら、このような不幸な事態は、世界各国で過去も現在も起こっています。

けっして、今の日本に無縁では無いのです。

＊     ５

ここで一つ注意が必要です

それでは、なぜ政府よりの国益を唱えるマスコミが力を持つようになるのでしょうか。

大きく二つの理由があり、要点だけを述べます。

領土問題が絡むと、国民も政府もナショナリズムに傾倒し始めます。

この傾向は、日本の国民性、島国、政治風土が変わっていないので、今でも強いでしょう。

いつも政府よりのマスコミは存在しますが、ナショナリズムが勃興すると、それに呼応すれば売上げが伸び、さらに政府はそのマスコミに協力を惜しみません。

こうして国内が次第に熱気を帯びてくると、相手国も刺激され共振を始め、やがて政府は引き下がれなくなります。

当然、反政府側のマスコミは逆に窮地に追い込まれます。

このことは日本のアジア・太平洋戦争への過程、米国の９．１１事件後の状況がよく示しています。

現実に、ここ８年間の日中世論調査によると、互いを嫌う度合いが両国呼応するように上昇を続けています。

このまま放置すれば危険な状態になるでしょう。

その時、加担したマスコミも政府も責任は取らないでしょう。

それが現実でした。

詳しくは、後で取り上げるか、連載「社会と情報」で扱う予定です。

次回は、別の事案を扱います。

私達の戦争 ３４： 摩訶不思議な解釈 ６

＊     １

前回に続いて、国益を考えます。

Newsweek(日本版)

１．2010年8月、菅の謝罪は日本の国益だ

内容：記者は「菅首相は日本の植民地支配が韓国に与えた苦しみを認めて謝罪した」ことは国益に叶うと記す。

２．2012年5月、鳩山外交バッシングを考える

内容：「日本のマスコミは「訪イランは国益に反する」で大バッシングを行った。この国益とは「米国に怒られない」である」と学者は論じた。

３．2009年10月、超大国中国の貫禄に英高級誌が逆ギレ

内容：「英紙が軍備の近代化を進める中国の無節操を批判するが、何処の大国も同じで、同様に「経済的な国益」を最優先することも同じだ」と学者が皮肉って指摘する。

ポイント

上の二つの記事は外交が相反する国益の板挟みになり、こじれている国際関係を自主的に修復する事と、名誉と日米同盟を守る事が対立していることを意味する。

日本の大半のマスコミは、紛争の火種拡大より、自国の名誉と日米同盟を重視している。

どこの国も大国の行動には敏感で苛立ち、安全保障や経済的な国益で振り回されることになる。

不明瞭な国益

こうも国益は多様で、立場により相反するものなのだろうか。

外交を論じる時、政府やマスコミは国益を多用するが、その真意を汲み取ることは困難です。

国益が唱えられる時、その損出が説明されることは少なく矮小化されるのが常です。

イラク戦争開始時、ホワイトハウスが宣言した戦費は実際の１／１００でした。

日本政府も同様で、わざわざ正直に言わないでしょう。

それを解明するのがマスコミの役割でもあるのですが、残念です。

＊     ２

一つ例を見てみましょう

「自国や先人の名誉を傷付けることは国益に反する」について

米国は第二次世界大戦終了からベトナム戦争まで、ある国益に囚われていました。

それは、巨大な共産帝国の侵攻を瀬戸際で粉砕することを仮想したドクトリンでした。

さらに、アジアの小国に侮られない為に力で押さえ込もうとする心理が働いていました（ホワイトハウス首脳達）。

これは黄色人種への偏見と表裏をなす白人の名誉意識と言えるかもしれません。

その結果、米国は多くの人命と税金を失った。

それは感情的・観念的な国益のために現実的・具体的な国益を無視したからと言えます。

９．１１事件もそうですが、これ以降、米国はイラクやアフガンへの大規模な侵攻、一方で国内のマスコミ締め付けや国民の盗聴を秘密裏に進めるようになった。

名誉や復讐などの観念的・感情的な国益は国民に損出を無視させる強い効果があり、政治家は人気を手に入れ、強行策を打ちやすくなります。

＊     ３

今ひとつ、単純な矛盾があります

「日本はいつまで中国や韓国に謝らなければならないのか？」とよく聞きます。

これは、現在の人々には先人の犯罪の責任が無いとする考えです。

通例の法概念に照らせば当然のように思えます。

しかし前述の「自国や先人の名誉を傷付けることは国益に反する」では、一転して先人への名誉毀損は、現在の国民に関わることだと主張しています。

実は、この二つの発言は同じ人々のものなのです。

何処か矛盾していますよね。

しかし、この人々にとって矛盾では無いのです、なぜなら他国の名誉より自国の名誉が遙かに重いからです。

これらの発言の根本的な欠陥は、多国間の国民が法も含めて共通意識が無いことを無視していることです。

遺恨がある国家間で、そのような杓子定規な言動が紛争を触発することは自然の成り行きです。

＊     ４

名誉について

私は名誉を無視しろと言っているのではありません。

名誉は文化であり、歴史的にみて種々の役割を担って来ました。

しかし、時代の変化と共にその意味や価値は変わっているのです。

ここで名誉について簡単に説明します。

一つの機能に、侮られないと言う名誉は、かつて他者からの暴力を抑止する効果がありました。

これは日本にもありますが欧米の方で強く働いています。

しかし現代では暴力を抑制する機能が以前に比べ格段に働いています。

その名誉は価値を減じていますが、むしろ多くの喧嘩や紛争の火種になっています。

もう一つに、信頼されると言う名誉があり、個人が社会で安定的な立場を確保するには重要です。

これは欧米にもありますが、アジア、特に日本では重要で、現在も続いています。

国内の名誉毀損ならいざしらず、多国間の場合は判定も難しく、一方的に罵るだけでは本末転倒でしょう。

＊     ５

どちらにしても不明瞭な感情論や観念論で訴える国益には、冷静に対応する必要があります。

次回も続きます。

International exchange concert between Japan and South Korea in Kobe

＜　1. PORTOPIA HOTEL　＞

I went to hear the Japan- South Korea joint classic concert.

I tell you about the impression.

私は日韓合同のクラシックコンサートを聴きに行きました。

その感動をお伝えします。

＜　2.  a intermission of the concert　＞

Summary

The concert was held in the big hole of PORTOPIA HOTEL in Kobe on August 23.

Program

l       Performances with chorus are Arirang and others

l       Tchaikovsky : Violin Concerto

l       Dvorak: From the New World

The joint orchestra by the amateurs of Kobe and the professionals of Daegu performed the performance.

The host was a private music academy, Kobe city and Daegu city backed up it, and there are lots of private donations.

概要

コンサートは8月23日、神戸のポートピアホテル併設のホールで行われました。

演目

・     合唱付き演奏でアリラン、他

・     チャイコフスキー：ヴァイオリン協奏曲

・     ドヴォルザーク：新世界

演奏は神戸のアマチュアと大邱のプロによる合同オーケストラが行いました。

主催は民間の音楽学校で、後援は神戸市と韓国大邱市、民間の寄付も多いようでした。

＜　3. Sannomiya ＞

What has impressed me?

At the beginning of the concert, there was several persons' greeting, and then it got me thinking.

The female president of the music academy that had prepared this joint concert over three years spoke with deep feeling, for doing this international exchange by music.

After that, Korea’s consul general stationed in Kobe emphasized in halting Japanese that this international exchange would become a good harbinger in unhappy Japan-Korea relation.

Now, people feeling gratified with rebuking in website and telling hate speech about neighboring country is outstanding.

I felt a burst of power by seeing the wonderful living among heartless people,

感動したこと

演奏の始めに、何人かの挨拶があり、考えさせられました。

3年かけてこの合同演奏会を準備した音楽学校の女性主宰者は、音楽で国際交流をしたいの一念でここまでやって来たと感慨深げに語られました。

次いで、駐神戸大韓民国総領事はたどたどしい日本語で、憂うべき日韓関係にあって、民間による交流親善は良い前兆になると力説されていました。

巷では、ヘイトスピーチやウェブサイトで隣国をなじって溜飲を下げるが人々が目立ちます。

心ない人々の中にあって、素晴らしい生き方を見せていただくと、私にも力が湧いてきました。

＜　4. a morning of Deagu　＞

Performance

Korean young woman Yunran Kim played the solo of the violin concerto.

She was really stately and I was fascinated with her force.

The above-mentioned woman president found her for bringing up Korean musician.

Hyuseok Chang of Ascolti Korean Chamber Orchestra of Deagu conducted “From the New World”.

12 musicians participated from Korea all the way and one woman of them took the role of the concertmaster.

Including the Japanese chorus, the level of the performance was high.

韓国の若手女性Yunran Kiｍがヴァイオリン協奏曲のソロを演奏した。

これが実に堂々とし、その迫力に私は魅せられました。

前述の女性主宰者が韓国の演奏家を育てようと、彼女を発掘し援助しているそうです。

新世界は、大邱のオーケストラAscolti Korean Chamber Orchestraの指揮者Hyuseok Changが指揮された。

わざわざ韓国から12人の演奏家が参加し、コンサートミストレスも担当し、コンサートを行った。

日本の合唱団も含めて、演奏のレベルは高かった。

＜　5.  Hyuseok Chang conducting Ascolti Korean Chamber Orchestra ＞

For a finale

There seemed to be a lot of resident South Korean among the audiences.

The players, the conductors, and the audiences of Japan and South Korea were impressed as one at that time.

最後に

聴衆には、多くの在日の方もおられたように思う。

日韓の演奏者と指揮者、聴衆が一体になって感動出来た一時でした。

＜　6.  Prague in Czech Republic　＞

The music is common to the world and has merit that all people can enjoy together(I cannot play).

The joint orchestra of South Korea and Japan played the music of Dvorak born in Czech Republic.

Under present melancholy Japan, it was really refreshed day.

音楽は世界共通で一緒に楽しめる良さがある（私は弾けないが）。

チェコ生まれのドヴォルザークの曲を、韓国と日本の合同オーケストラが奏でた。

今の憂鬱な日本にあって、実にすがすがしい1日だった。

私達の戦争 ３３： 摩訶不思議な解釈５

 ＊１

今日は「国益」について考察します。

不思議なことに、「国益」は発言する人により意味がかなり異なります。

実例を挙げて見ていきます。

国益を巡る報道

2014年8月31日、各紙で「国益」を検索し、上位から目立った記事を取り上げます。

＊     ２

産経新聞

１．2014年8月、防衛庁長官時代から自衛隊を“軽侮”していた加藤紘一氏

内容：「加藤氏は『国益を損なう政治家』の最たるもので、防衛長官時代に自衛隊を軽視し、共産党と朝日が好きだ」と書いた本の紹介。　

２．2014年8月、『中国の大問題』丹羽宇一郎著　習政権のもろさから今後を分析

内容：「民間出身で中国をよく知る元駐日大使が、『中国の弱みに石を打て』と書き、経済的な国益を最優先に考えるべき」と書いた本の紹介。

３．2014年8月、慰安婦報道「事実ねじ曲げた朝日新聞」「日本の国益や先人の名誉傷付けた」　

内容：「朝日が慰安婦報道で、嘘の慰安婦証言や吉田証言を取り上げ、事実を歪曲し日本の国益や先人の名誉が傷つけられた」とする講演を紹介。

ポイント

三つの記事から言えることは、国防を軽視することや日本国と先人の名誉を損ねることが国益に反し、中国を非難し、経済的国益を優先することが重要だとする立場が強調されている。

補足すれば、丹羽氏の「中国の大問題」は良書であり、記事「２．」の指摘は著者の主張全体とは逆になっています。

＊     ３

読売新聞

１．2014年4月、日米TPP、来週閣僚会議

内容：「菅官房長官は２日の記者会見で『国益をかけた最後の交渉をしている』と述べた」と報道。

２．2014年3月、『日ロ現場史』本田良一朝、書評

内容：「北海道根室漁民の拿捕との攻防を描き、北方領土問題を棚上げしておくことの愚策、また何を「国益」とみなすかも時代によって変化する、などの指摘」に評者は共感している。

ポイント

政府要人がここで言う「国益」はおそらく経済が主でしょうが、他の意味も含まれているでしょう。

後者では、領土問題が最たる国益であり、それを自ら勝ち取る姿勢こそが重要だとする立場が強調されている。

＊     ４

朝日新聞

１．2014年8月、戦争体験踏まえ反戦訴え

内容：「イラクから帰還した米兵が毎日１８人前後も自殺する。『安倍首相には戦争の傷痕の大きさを考えたうえで、国益を考えてほしい』」とする講演を紹介。

２．2014年8月、米、シリア上空へ偵察機　「イスラム国」空爆拡大を検討

内容：国務省のサキ報道官は会見で、「米国の国益を守るときに、空爆にあたってアサド政権の承認は求めない」と述べた。

ポイント

戦争によって大いに国益が損なわれるが、その被害を被るのは主に国民であるとする立場が強調されている。

これまでの中東政策から察すると、ここでの米国の国益は、自国の将来に関わる安全保障が主であり、かつ経済的事由も含まれるでしょう。

もし世界平和を強調するなら、米国は「国益」の表現を使わなかったでしょう。

＊     ５

THE HUFFINGTON POST（日本版）

１．2014年5月4日、イギリスにおける国家機密と報道の自由について（３）

内容：記者はスノーデンによる米国の国家安全保障局NSAの機密暴露事件で「キャメロン首相は国益を損なうと非難した」を取り上げ、国民のプライバシー保護との関係を論じている。

２．2013年11月、小池百合子氏の「首相動静」発言をどう読むか？

内容：論者は「小池元防衛相のマスコミによる首相動静報道が、知る権利を超え、国益を失っている」の発言を批判し、問題無しと論じている。

ポイント

英国首相がここで言う国益は、米国との同盟堅持と英国の安全保障に関わっている。

この国益は、国民の権利―世界中の人々が不法に盗聴されプライバシー侵害を受けていること―よりも重要だとしている。

後者の発言は、公人の動静報道が安全保障上の障害か重要人物のプライバシー侵害を招くと指摘しており、国益とは安全保障か政府要人に関わっている。

要点

これで概ね傾向が掴めました。

国益とは、国体、政府、国民、国民の権利などがあり、具体的には領土、経済がありました。

しかし、中には過去の名誉から未来の安全保障（防衛）までも含んでいました。

次回、もう少し海外紙を紹介し、国益の意味をまとめます。

私達の戦争 ３２： 摩訶不思議な解釈4

＊     １

「この島が日本の領土であることは明白であり、我々に正義あり」

この手の発言の落とし穴を探ります。

正義について

声高に「正義」だからと迫られると、多くの人は尻込みされるのではないでしょうか。

かつて暴力（クーデター）を正当化する時、「正義」がよく使われました。

しかし、本来、「正義」は人類が長い年月をかけ育て来た重要な理念です。

その理念とは、社会秩序維持のために人々が守るべき行為の規範であり、それを法に規定することでした。

そこには何ら疑わしいものはありません。

正義は、個人の判断に託されるものではなく、社会が熟慮を重ね共有してきたものです。

多くは、司法にその判断を委ねることになります。

最近、したり顔で訴える「正義」が巷に溢れています。

この手は、煽るものほど論理が浅いので、先ず疑ってみましょう。

領土問題の正義

現在、日本は三つの島で領土問題を抱えています。

多くの戦争は領土問題から始まっているので、急速に危機が迫っていると言えます。

大概、その始まりは「この島は我々の領土であることが明白である」にあります。

この発言に基づく一方的な行為に正義はあるのでしょうか。

＊     ２

両国が納得出来る明白な領有の証拠はあるのだろうか？

単純な想定を見るだけで答えはわかります。

例えば、5千年前に倭人がその島に流れついて住んだとします。

その後、海賊がその島を襲い、倭人は逃げ出しました。

次いで、隣国の漁師がその島を拠点にするようになりました。

このようなことが幾度も繰り返され、やがて両国の文書や地図にその島が記載されるようになりました。

初期は、互いの国が隣国と争ってまで、数ある遠い離れ小島をすべて領土にしようと思わないでしょう。

やがて漁民や海賊、海上交易民、国の船が島々と関わる頻度が増え、中には彼らから訴えられて始めて国がその島の重要性を認識することになるでしょう。

注意が必要なのは、国が統一途上にある段階では、各国間の海は境界人と呼ばれる海賊・海上交易民（倭寇）や漁民の生活の場でした。

広く活躍する境界人ほど、その集団は混血や複数民族を含み、複数の国を行き来する国籍不明の民でした。

このような状況で、いつの時点をもって領有の証拠とするのでしょうか。

一方的な占拠は可能なのだろうか？

上記のような曖昧な論拠―曖昧な条約や古地図を証拠に一方的な占拠は正しいのでしょうか？

例えば、長崎県の対馬は九州より韓国に近いが、なぜ日本の領土なのでしょうか？

対馬には複雑な交流史と流血―日本の大名・幕府と倭寇、朝鮮王朝との歴史があり、その果てに日本の領土になったのです。

日本国内で県境の変更なら武力紛争にはならないでしょう。

しかし両国は民族が異なり、さらに過去の遺恨が存在する中で、いがみ合うことなしに一方的な行為が可能と考える方が非常識でしょう。

歴史上、境界線の多くは力ずくか、トップ間の妥協の産物でした。

双方が納得出来ない、こじつけで境界を定めたところで、紛争の火種は大きくなるばかりです。

パレスチナ問題がその典型です。

正義はあるのか？

残念ながら「正義」を問うのは不毛だと考えます。

正義を問うには、二国間で「正義」の理念が共有出来る状態にならなければなりません。これは領土問題などの対立点が消えた和解後のことでしょう。

矛盾していますが。

国際司法裁判所で争うのも一つの手ですが、今の世界は、日本のような領土問題に判決を下すことが出来ないでしょう。

一方が、裁判を受託しない以上強制も出来ません。

日本はかつて満州国を否認された時、それを不服として国際連盟を脱退しています。

＊３，４，５

解決の道は・・、それは歴史にヒントがある

つい5世紀前までは、新しく発見した土地はその国のものだった。

コロンブスやマゼランらの探検によりポルトガルとスペインはアメリカ大陸を手に入れた。

南極大陸は、当初幾つかの国によって領有が主張されたが、現在、世界が共有し保護すべき地域となっている。

ドイツのザール地方は第二次世界大戦の導火線となった当時有数の炭田であった。

フランスは第一次世界大戦の恨みと賠償をここで果たそうとした。

ドイツはそれに対抗し、サボタージュさせた炭坑労働者に中央銀行で刷った給与を与え続け、その結果、巨大インフレを招いてしまい、ヒトラーに付け入る隙を与えてしまった。

両国の恨みは増すばかりであった。

第二次世界大戦後、フランスの提案により、その地域と隣接する国々が中心となり欧州石炭鉄鋼共同体を結成した。

これは石炭・鉄鋼の生産と市場を共同管理しようとするものでした。

提案はフランスだが、主要な炭田はドイツの領有であり、相互の信頼と譲歩がなければ事は成就しなかった。

これは仏独の1千年にわたる争いへの深い反省から生まれたものでした。

後に、これがEUに発展していくことになった。

まとめ

国境確定で意地を張り、憎しみを倍加させ、多大な犠牲を払ってから気づくより、初めから共同管理にすれば良い。

これからの地球では、少ない資源は世界の共同管理になっていくだろう。

幾つかの地下資源（希少金属など）は採掘可能年数が１０年を切った。

素晴らしい前例を創った人類の智恵を、我々は生かすべきでしょう。