社会と情報 ４６： 戦った報道 ３
＜ 1. the Public Order and Police Law was established in 1925 ＞
＜ １． 治安維持法、１９２５年成立 ＞
This time, we look at an overview of
those days that public opinion became uniformly a mood of war because the
newspapers had remained silent on the truth.
今回は、新聞が真実に沈黙し、国論が戦争一色になって行く時代を概観します。
＜ 2. Manchurian
Incident in 1931 ＞
＜ ２． 満州事変、１９３１年勃発 ＞
A Japanese detached unit
acted arbitrarily on site, and Manchurian Incident broke out in 1931.
On the other hand, in
Japan, military coups happened in succession such as 5.15 incident in 1932 and
2.26 incident in 1936.
From long ago, there was that important
persons of the government and business community were assassinated by lone
murderer, but many assassinations by armed forces that rose in revolt happened
at last.
This backdrop to this is
that there was people’s despair due to a gap between the rich and the poor and
a political corruption that accelerated in 1930s of a financial crisis.
１９３０年以降
１９３１年に日本の現地派遣部隊が独走し満州事変が勃発した。
一方、国内では、１９３２年に５・１５事件、１９３６年に２・２６事件と相次いで軍事クーデターが起こった。
以前から単独犯による財界や政府の要人の暗殺はあったが、ここに至って軍隊蜂起による多数の要人暗殺が行われた。
この背景に、金融恐慌後の１９３０年代に加速した貧富の差と政治腐敗による国民の絶望があった。
＜ 3. In those days, the
income gap increased remarkably in Japan. by “Capital in Twenty-First Century” ＞
＜ ３． 当時、日本で所得格差が著しく高まった。ピケティ「２１世紀の資本」より ＞
＜ 4. 2.26 incident in
1936 ＞
＜ ４． ２・２６事件、１９３６年 ＞
After this, the military authorities led
Japan by the bayonet and the regulation, and continued to rush until the war
defeat.
There wasn’t a dictator
in this military dictatorship, but this was caused by a more Japanese style of
political culture, and remains ingrained still in now.
In simple terms, the
fate of Japan was decided without anyone taking responsibility in the name of
Imperial Japan.
Many newspapers still
had criticized the reckless war, but went down to the pressure of the
government at last, and they not only did not convey to people the truth, but
also encouraged the people after that.
This treachery of
newspapers was same as other journalism.
これ以降、軍部が銃剣と統制によって日本を牽引し、敗戦まで突き進むことになった。
この軍部独裁には独裁者がいないのですが、これは実に日本らしい社会風土に起因しており、今も根付いている。
端的に言えば、皇国の名の下に誰も責任を取らずに国の運命を決めて来たことです。
具合的には軍部首脳が統帥権干犯問題や軍部大臣現役武官制、御前会議を利用して行われた。
まだ多くの新聞は無謀な戦争を非難していたが、ついに政府の圧力に屈服し真実を伝えないばかりか、後には、むしろ国民を戦争へと鼓舞するようになった。
この新聞の変節は他の言論界も同様でした。
＜ 5. the Imperial
Council and an announcement of the military government ＞
＜ ５． 御前会議と大本営発表 ＞
In this way, the people took part in the
expansion of the war without doubting about the war accomplishment due to the
disinformation and the brainwashing by the military authority's leadership and
furthermore the chain of hatred added it.
We had to wait the end of the
announcement of disinformation till the war defeat.
こうして国民は軍部主導による虚報と洗脳により、戦争遂行に疑念を持つこと無く、憎しみの連鎖もあって、戦争の拡大に加担して行くことになる。
この虚偽報道に終止符が打たれるのは敗戦まで待たなければならず、国民が戦争の真実を知るのは極東裁判以降になる。
This treachery of
newspapers was not at all simple.
The biggest factor that
newspapers didn’t convey the truth was the pressure of the government, but
people could not know it because of the very skillful measures.
The factor of the treachery was not only
external pressure such as political pressure and oppression, and the violence
of right wing.
There was also own turnabout.
Newspaper company was
sensitive about the tastes of readers and the management stability, and as the
result of some company overly concerned with the politics, it often chose a
wrong path.
Reporter animated by a
patriotic spirit may lose his own because he also is a son of man.
This was seen among war
correspondents of the United States in the Vietnam War.
新聞の変節について
この新聞の変節は決して単純なものではなかった。
新聞が真実を伝えなくなる最大の要因は政府の圧力だが、それは非常に巧みであり国民から見えないことが多い。
変節の要因は政治圧力や弾圧、右翼の暴力などの外圧だけではなかった。
自らの変節もあった。
新聞社は読者の嗜好や経営安定に敏感であり、時には政治に関わり過ぎて道を誤ることもあった。
また記者も人の子、愛国心をたぎらせ我を見失うこともある。
これはベトナム戦争時の米国の従軍記者にも見られた。
記者は真実を伝えようとするのだが、歪んだ価値判断が入ってしまうことになる。
この連載で、そのいくつの事例を明らかにします。
An important thing is the treachery of
newspapers is common to every society of the world as well as Japan of those
days.
We should think that it
is not one-off incident and is repeated many times.
It is important that we
understand this process.
This is a main theme of this
serialization " The society and the information".
On the next time, I describe
the thing to note about the society after the Meiji Restoration.
重要なことは、新聞が変節するのは日本だけでなくあらゆる社会に共通すると我々は銘記すべきです。
けっして一度限りのものではなく、幾度も繰り返すと考えるべきです。
この経緯を理解することは重要です。
これは、この連載「社会と情報」の主要なテーマでもあります。
次回、明治維新後の社会で注視すべきポイントを記します。
No comments:
Post a Comment
どうぞご意見をお書き下さい。Please write an opinion.