Traveling to Spain and Portugal 35: Shopping

スペインとポルトガルを巡る旅　３５：　ショッピング

＜　1.  A roadside restaurant in Spain, it is same as No. 8 Fig.　＞

＜　１．　スペインのドライブイン、図８と同じ店　＞

I introduce the shopping information that I haven’t introduced until now.

It is roadside restaurants and a supermarket mainly.

今までの観光案内で漏れたショッピング情報をお届けします。

主にドライブインとスーパーマーケットです。

First of all

Moving by bus, we came in roadside restaurants more than twice per 1 day, because of having rest for 20 minutes at two hour intervals.

There were some supermarkets that we could walk down, depending on our hotel.

All the shops introduced in here can do a card payment.

はじめに

バスで移動時、約２時間毎に20分間程休憩の為、１日に2回以上ドライブインや土産物屋に入ることがありました。

また宿泊ホテルによっては徒歩で行けるスーパーマーケットがありました。

紹介している店はすべてカード払いが出来ます。

＜　2. New Doha international Airport　＞

＜　２．　新ドーハ国際空港　＞

There are many stores in here, the souvenir of Middle and Near East style are a little in some convenience stores.

There are many expensive stores and Western-style shops.

A large self-service shop of two photos in the upper part is convenient for the meal.

店舗は非常に多いですが、中近東らしい土産物はコンビニ内に少しある程度です。

高級店やの店が多い。

食事は上部2枚の写真に示されている大型のセルフサービスの店が便利です。

＜　3.  A roadside restaurant on the way of Barcelona and Zaragoza, Spain　＞

＜　３．　バルセロナとサラゴサの途中のドライブイン、スペイン　＞

This became convenient and easy by connecting a souvenir shop and a self-service meal shop.

All roadside restaurants are almost such as this.

We felt grateful to our tour conductor because she advised about our souvenir purchase very well.

土産物店とセルフサービスの軽食店が併設さてれおり手軽で便利。

ドライブインは概ね同じ形式です。

添乗員が土産購入のアドバイスをしてくれるのでありがたい。

＜　4.  A main street in front of Pilar church of Zaragoza, Spain　＞

＜　４．　サラゴサのピラール教会前の大通り、スペイン　＞

There were a lot of shops, but we had little shopping time.

非常に多くの店があったが、ショッピング時間が少なかった。

＜　5.  A roadside restaurant on the way of La Mancha and Cordoba, Spain　＞

＜　５．　ラマンチャとコルドバの間のドライブイン、スペイン　＞

This roadside restaurant is very big, and a convenience store, a souvenir shop, and a special store of olive oil gather in here.

We were able to shop slightly slowly here.

I knew the daintiness of olive oil for the first time here.

非常に大きなドライブインで、セルフのレストラン、コンビニ、土産物店、オリーブオイル専門店が集合している。

ここでは少しゆっくり買い物が出来た。

ここでオリーブオイルの旨さを知りました。

＜　6. A supermarket “Alcampo” of Granada, Spain　＞

＜　６．　スーパーマーケットのAlcampo、グラナダ、スペイン　＞

This supermarket is a 10-minutes' walk from our hotel (H2 Granada).

This shop is a chain store, is big, and has a number of goods.

Unfortunately the salesclerks cannot understand English, and there aren’t the notice of products and the explanation of packages by English.

This is common to a shopping center and the supermarket that we came in during our trip.

この店はホテル（H2　Granada）から徒歩１０分の所にあります。

この店はチェーン店で、大型で品数が豊富です。

残念なことに、商品の掲示やパッケージの表記に英語がほとんどなく、店員は英語が解せない。

これは旅行中に訪れたショッピングセンターやスーパーに共通している。

There is not the photo.

A hypermarket Carrefour is a several minutes’ walk from Hotel (TRH Alcora) in Seville.

This hypermarket is one of chain stores of France, and is bigger than above-mentioned Alcampo.

It is a fault for we must go to this shop through a dangerous road.

In these two supermarkets, there are wines and olive oil being composed of many kinds from low price.

写真はありませんが、セビージャのホテル（TRH Alcora）から徒歩数分の所に大型スーパーCarrefourがあります。

この店は、フランスのチェーン店で前述のAlcampoよりまだ大きい。

この店に行くのに、危険な車道を行かなければならないのが欠点です。

この二つのスーパーマーケットにはワインやオリーブオイルの安価なものから多種類あります。

＜　7. Shopping in Ronda, Spain　＞

＜　７．　ロンダでのショッピング、スペイン　＞

We enjoyed a stroll through the streets and a shopping because we had free time of one hour after lunch here.

A wife bought a pretty bag in the shop of the lower photo, and we realized that it was made in China later.

ここでは昼食後、1時間の自由時間があったので、町歩きとショッピングを楽しめた。

妻が、下の写真の店でかわいいバッグを買って、後で見たら中国製でした。

＜　8.  A roadside restaurant in Spain on the way of Porto and Salamanca　＞

＜　８．　ポルトからサラマンカの間、スペイン側のドライブイン　＞

In this trip, this roadside restaurant became the last.

今回の旅行で、ドライブインはこれが最後になりました。

＜　9.  Supermarkets in front of our hotel in Segovia　＞

＜　９．　セゴビアのホテルの前にあるスーパー　＞

Several supermarkets formed a line directly across from our hotel (Puerta da Segovia).

These were small, but the selection of products like the local shop was good.

In addition, it was the last chance to buy the thing that we had not bought.

Souvenirs that we enjoy after returning home

In Spain:  honey, olive oil, and dried fig coated with chocolate.

In Portugal:　 Porto(wine), coaster of picture tile, canned food of octopus soaked in olive oil, tea bag of honey tea.

宿泊ホテル（Puerta da Segovia）の真向かいにスーパーが数軒並んでいます。

小さいが、地元の店らしい品揃えが良かった。

また買い残したものを最後に買うチャンスでした。

帰国後楽しんでいる土産品

スペインで：　蜂蜜、オリーブオイル、チョコレートでコーティングした干しイチジク。

ポルトガルで：　ポルトワイン、絵柄タイルのコースター、蛸のオリーブ漬けの缶詰、蜂蜜茶のティ―バック。