Travel to South Korean 6: Persons whom we met Latter part

In Seoul

ソウルで

＜　a ticket gate of a subway   　＞

This time, the ticket of the subway that I used was recycle-type coin.

When I was passing through the ticket gate, an error occurred, and my bar didn't open.

The station employee was not visible around me and I was in trouble.

Just then a young man who left the ticket gate stopped a foot and explained to a station employee with an inter-phone and my bar was opened.

Briefing about how to use the coin in Japanese, he left in a hurry.

At the beginning of office hours, I have troubled him.

今回使った地下鉄の切符は、再利用のコインだった。                              

改札を出ようとするとエラーが出て、バーが開かない。

周囲に駅員は見えず、私は困った。

すると、改札を出た青年が足を止め、インターホンで駅員に説明して、私のバーを開けてくれた。

彼は日本語でコインの使い方を指示しながら急いで立ち去った。

忙しい出勤時間に、私は彼に迷惑をかけてしまった。

＜　the fish shop and the dining room of the fisheries market　　＞

I performed most of the orders by a gesture in a fish shope and a dining room.

The words of "Sashimi" and "Barbecue" were known.

In spite of being bluntness, the fishmonger handled effectually it.

The person of the dining room attended to me by a fake smile, in spite of feeling embarrassment.

魚屋や食堂での注文を、私はほとんどジェスチャーで行った。

通じた言葉は「刺身」「バーベキュー」ぐらい。

魚屋は無愛想ながら、テキパキと処理をしてくれた。

食堂の人は、困惑しながらも、愛想笑いで丁寧に応対してくれた。

＜　a big bookstore　＞

When I was paying at cash register of the bookstore, there was a person to talk to in fluent Japanese from behind.

He said, "Now, I have Japanese and the English class in Seoul, and often go to Japan.

And I worked as a Japanese employee once in Wall Street".

He played a smile from first to last.

私が書店のレジで支払いをしていると、後ろから流暢な日本語で話かける人がいた。

彼は、「現在、ソウルで日本語と英語の教室を開き、日本に行くことがあり、かつて日本の社員としてウオールストリートで働いていた。」と言った。

始終、彼は笑みを浮かべていた。

＜　a street　＞

When I was going to return to a hotel in a hurry, an old man spoke to me.

“ ilbon ?”

I answered immediately in "Japan" and I escaped bluntly.

The old man seemed to be regretful for an instant.

After a bit, I realized “ ilbon ?” was “ Japan?” and I regretted it.

私がホテルに急いで帰ろうとしていた時、老人が声をかけて来た。

「イルボン？」

私は、とっさに「ジャパン」と答え、無愛想にやり過ごした。

一瞬、老人は寂しい表情をしたようだった。

しばらくして、私は「日本？」と聞かれたことに気がつき、後悔した。

During a trip, we often were helped, and people seemed to be friendly.

In Korea, I realized that there were many people who had a sense of closeness toward Japan, learned Japanese, and were concerned with Japan.

私達は、旅行中、幾度か助けてもらい、人々は親切なようだった。

日本に親近感を持ち、日本語を習得し、日本と関わる人々が、韓国に多くいることを私は実感した。

＜　We participated in the homemade booth of the Korean goods in Yingcheng Airport.　＞

Finally, I introduce a remark of a Japanese who was together on my tour.

He has consulted for Korean company for about 30 years and has come to Korea for his work frequently.

I asked, "Does the South Korean person really have ill feeling to Japan?"

Then, he answered.

"People had ill feeling about 30 years ago. However, everybody is busy with money-making, and this is no time for that now."

最後に、ツアーで一緒になった日本人の発言を紹介します。

彼は３０年近く、韓国企業のコンサルタントをやっており、仕事で頻繁に韓国に来ている。

私が「韓国の人は日本に対して、本当に悪感情を持っているのでしょうか？」と聞いた。

すると彼は答えてくれた。

「３０年前、人々は悪感情を持っていた。しかし、現在、皆は金儲けに忙しく、そんなどころではない。」