A spring of Awaji-Island ： The hill filled with rape blossoms

＜　a rape field overlooks Osaka Bay　＞

"Hana sajiki" (in tribute to a flower carpet) is in the northern part highland in Awaji-Island.

The large whole hill that overlooks the sea is a flower garden.

It is just a best time to see rape blossoms.

淡路島の北部高原に「花さじき」があります。

海を見下ろす広い丘陵全体がお花畑になっています。

ちょうど菜の花が満開です。

＜　a map of Awaji-Island, the location of Hana-sajiki　＞

The view from here is wonderful.

Ｗe can see Osaka Bay at east, Seto Inland Sea at west, Akashi Kaikyo Bridge (Akashi Strait) and Kobe at north．

ここからの眺望は絶品です。

東は大阪湾、西は瀬戸内海、北は明石大橋や神戸を見ることが出来ます。

＜　dame's violet　＞

There is a summit of this park above a purple flower garden.

紫のお花畑（ムラサキハナナ）の上側はこの公園の頂上です。

＜　Linaria 　＞

Small flowers of red color, purple, and white overlap gradationally.

They contrast with yellow, deep green, and a blue sky.

赤、紫、白の小さな花が重なり合い、その奥の黄色、濃い緑、青い空と対比をなしている。

 

＜　a full view of the rape field　＞

A fishing port and a town are distantly visible beyond the rape field.

Furthermore, Osaka Bay floated several rafts of seaweed, and is shining.

菜の花畑の遙か向こうに、漁港と町、さらに海苔の筏が浮かぶ大阪湾が陽光を浴びて輝いている。

 

＜　The white flower of magnolia　＞

The white flower was full bloom in the dark blue sky.

Today, although it is fine weather without cloud, the distant view is indistinct for yellow sand or a haze.

紺碧の空に木蓮の白い花が満開だった。

今日は、雲一つ無い快晴だったが、黄砂や霞の為に、遠景はぼやけている。

＜　The panorama of 180 degrees　＞

 

＜　Akashi Strait is visible beyond the hill.　＞

Akashi Kaikyo Bridge that has two white bridge towers is visible to the left back, and is 4 km in length.

左奥に白い橋塔が二つ見える、これが長さ４ｋｍの明石大橋です。

 

＜　Seto Inland Sea spreads beyond the village on hills.　＞

 

＜　The walk of a cow　＞

In Awaji-Island, the farmhouse is breeding the cow carefully.

In this park, the flower is planted always.

Thisis a formal homepage of Hana-sajiki park.

淡路島では、農家が手塩にかけて牛を育てている。

この花さじきは、年中、花が植栽されています。

「あわじ花さじき」の公式ホームページはこちらです。