Bring peace to the Middle East! 37: Thank for your answers.

中東に平和を！　３７：　ご意見に感謝します

*1


I had precious answers to my questions from the world.
I'm grateful for your kindness.
This time, I introduce these answers and write my impression.

前回お願いした質問に対して世界から貴重なご意見を頂きました。
ご厚意に感謝します。
今回は、寄せられたご意見を紹介し、私の感想も記します。


Preface
Last time, I asked you the questions what causes a quagmire of the conflict, and what is an obstacle to the peace.
Because I summarize these answers with poor English, I apologize in advance.


はじめに
前回、何が中東の紛争を泥沼化させ、平和の障害になっているのかを質問しました。
ご意見を、拙い英語力で要約しますので、失礼になることを謝罪します。

Summary of these answers

From a Muslim woman in the Middle East
About the reason that the war continues.
A:  Most of the people do not accept the different point of views of each other.
B:  Politics is corrupt, and the top is only enthusiastic about maintaining his power.
C:  There is not freedom.

Furthermore, she added this.
D:  Islam is perfect but we are not.
E:  Not all people follow the rules of Islam.

My impression
I think as if I heard a true voice.
It is analogous to the answer of this serialization,” Bring peace to the Middle East! 19,20: Israeli-Palestinian conflict 1,2: voices of the young 1,2”.
Opposition and corruption flourishes in her society, and despair and distrust cover the society.
Her answer explains well my impression that I felt faltering society when I visited Cairo once.
She has an implicit trust in the Islamic religion, but I feel slight uneasiness about it.

I thank her heartily.


寄せれらたご意見のポイント

中東に住むムスリマ女性より
戦争が起きている理由について
A：　多くの人は互いの異なる意見を受け入れない。
B：　政治が腐敗し、トップは権力維持に奔走している。
C：　社会に自由がない。

さらにこうも付け加えていました。
D：　イスラム教は完璧だが、私達はそうではない。
E：　すべての人がイスラムの掟に従うとは限らない。


私の受けた印象
まさに真実の声を聞いた思いがします。
この連載、「中東の平和を！　１９、２０：　イスラエルとパレスチナの紛争　１、２：　若者の声　１、２」で紹介した若者の意見に通じます。

彼女の住む社会には対立と腐敗が蔓延し、絶望と不信感が社会を覆いつくしている。
私が以前、カイロを訪れた時に感じた停滞している印象を、彼女の意見はよく説明している。
彼女はイスラム教に篤い信頼を寄せているが、私は一抹の不安を感じる。

彼女に心より感謝します。


From a Hindu man in India
He wrote many opinions by the long sentence.
I couldn't completely understand the sentence, but I extract opinions that I focus on from it.

A:  The peace does not come unless the consciousness of the fighting person changes.
As an example, he mentioned that conqueror King Asoka in ancient India became a believer in religion and stopped the war.

B:  The main reason of the Middle East conflict is Islamic fundamentalism.


My interpretation
He is pessimistic about the solution to Middle East conflict.
He seems to give out advice to me, “ Do not underestimate war, and do not be biased toward one side.”
In the background, there seems to be difference between India that was invaded by Islamic forces once and peace-addicted Japan.

His opinion is always philosophical and I feel the difference in religious viewpoint.
Because our discussions often did not mesh in despite of praying for world peace together, I realize the difficulty of conflict resolution.

I thank my friend heartily.

At the end
I hope to think and talk with people of the world, and have continued this blog.
This wish seemed to have come true this time.

This continues next time.


インドに住むヒンドゥー教徒男性より
彼は長文で多くの意見を書いてくれました。
私はその文を完全に理解出来ていませんが、気になる事だけを抜粋します。

A：　戦う者の意識が変わらない限り平和は来ない。
例として、インドの征服者アショカ王が宗教に帰依した事例を挙げています。

B：　中東紛争の主因にイスラム原理主義を挙げています。


私の解釈
彼は中東紛争の解決には悲観的です。

彼は、私に戦争を甘く見るな、一方に偏って見るなと訴えているようです。
その背景に、平和ボケの日本とイスラムに侵略されたインドの違いがあるようです。

彼の意見は、いつも哲学的で、宗教的立場の違いを感じます。
共に、世界の平和を願いながら、いつも議論が嚙み合わないことに、紛争解決の困難さを実感します。

友人に心より感謝します。


最後に
私は世界の人々と共に考え、語り会うことを願って、ブログを続けて来ました。
今回、その願いが叶ったようです。

今後も、精力的に続けるつもりですので、よろしくお願いします。


次回に続きます。