Traveling to Spain and Portugal 33: Astonishing Basilica de la Sagrada Familia and Barcelona, October 13

スペインとポルトガルを巡る旅　３３：　驚愕の聖家族教会とバルセロナ、１０月１３日

＜　１．　？？？　＞

Today, I introduce Basilica de la Sagrada Familia and Barcelona.

Barcelona was the first visit place of our trip.

I was shocked by architect Gaudi’s thought and idea concerning the church.

今日はバルセロナと聖家族教会を紹介します。

バルセロナは旅行の最初の訪問地でした。

私は建築家ガウディの教会への想いと発想に衝撃を受けました。

＜　2.  Cityscape of Barcelona　＞

＜　２．　バルセロナの街並み　＞

Upper two photos:  Views of the Mediterranean Sea and Basilica de la Sagrada Familia from Montjuic.

Left lower photo:　 There is a balcony in the building without exception, and the wall surface is decorated beautifully, and the cityscape is orderly and beautiful.

It stood out everywhere that a flag was hanging on a balcony in hope of Catalonia independence.

Right lower photo:  The decoration of a building in the right side of Basilica de la Sagrada Familia is beautiful.

上2枚の写真：　モンジュイックの丘から地中海と聖家族教会を臨む。

左下の写真：　建物には例外なくバルコニーがあり、壁面は美しく飾られ、街並みは整然とし美しい。

一つのバルコニーにカタルーニャ独立を願って旗が掛けられ、至るところで目につく。

右下の写真：　聖家族教会の右の建物の装飾が美しい。

＜　3. 　Palau de la Musica Catalana. It is a masterpiece of Modernismo.　＞

＜　３．　カタルーニャ音楽堂、モデルニスモの代表作　＞

This building that was completed in 1908 is a world heritage with a masterpiece of Domenech.

It was decorated by the mosaic tile and the sculpture of the floral design, and I feel Islam style in it.

１９０８年に完成したドメネクの代表作で世界遺産。

花模様のモザイクタイルや彫刻が施されていてイスラム様式を感じる。

Fetal activity of Barcelona

Modernismo was the art style similar to art nouveau of France, and was prevalent centering around Balcelona in the early 20th century from the end of the 19th century.

In 1898, Spain lost in war with America, and therefore a cultural movement (self-government movement) for the mother country reproduction by the intellectual gained steam.

On the other hand, in Barcelona of the early 20th century, the industrialization developed and it was prosperous.

Artists aimed at the ecdysis from the industrial standardization, in the theme of nature, and created the novel style that assimilated Islam style of Medieval Spain.

This advocate was Domenech mentioned above and Gaudi, and Picasso, Miro and Dali who participated actively at later spent youth in this Barcelona.

バルセロナの胎動

モデルニスモはバルセロナを中心に19世紀末から20世紀初頭に流行した、フランスのアール・ヌーボーと類似した芸術様式。

１８９８年、スペインは米国との戦争で敗れ、その為、知識人による祖国再生の文化運動（自治運動）が盛り上がった。

一方、２０世紀初頭のバルセロナは工業化が進展し繁栄していた。

芸術家達は工業規格化の脱皮を目指し、自然を題材にし、スペイン中世のイスラム様式を取り入れた斬新な作風を生んだ。

この唱道者が先述のドメネクやガウディであり、後に活躍するピカソ、ミロ、ダリはこのバルセロナで青春を過ごした。

＜　4.  Basilica de la Sagrada Familia, The Nativity facade　＞

＜　４．　聖家族教会、生誕のファサード　＞

The building of this church began in 1882, and Gaudi had charge of the construction from the next year to 1926 of his death.

All construction costs are served by a personal donation and it is under construction at present, and it is scheduled to complete in 2026.

この教会は１８８２年に着工され、翌年からガウディは１９２６年（死去）まで建築を担当した。

建築費用はすべて個人の寄付によって賄われ、現在も工事中で、２０２６年に完成予定。

　＜　5. The Nativity facade, it is a theme of Jesus’ birth　＞

　＜　５．　生誕のファサード：イエスの生誕がテーマ　＞

Upper photo:　The upper part of the facade.

Central photo:  We can see the coronation of Virgin Mary in the top right corner, and the annunciation in the lower.

Lower photo:　In upper part of the entrance, Six angels play a musical instrument.

All these sculpture have movement and three-dimensional form, and a lot of the ornament is used without a gap.

These exceed all facades’ sculptures of various churches of Iberia that I had looked at until now.

However, I thought it was slightly excessively, and have begun to doubt the innovativeness of Gaudi.

上の写真：　ファサード上部。

中央の写真：　右上に聖母マリアの戴冠、その下に受胎告知が見える。

下の写真：　入口の直ぐ上で、６人の天使が楽器を演奏している。

どれも動きのある立体的な彫刻で、さらに装飾が隙間無く施されている。

これは今まで見てきたイベリア各地の教会の彫刻を凌いでいる。

しかし私にはやや過剰に思え、ガウディの革新性に疑いを持ち始めた。

＜　6.  Inside the church　＞

＜　６．　教会内部　＞

However, when I went in the church by one step, my chest became hot, and a tear fell.

In it, there was an aspect that I did not look at until now.

First, light was overflowing.

It isn't the bright light or the golden light, and a beam of light illuminating silent darkness.

It made me feel as if man was held in God’s bosom by warm light surely.

ところが堂内に一歩足を踏み入れと、胸が熱くなり涙が出て来た。

今まで見たこともなかった光景がそこにはあった。

先ず、光りが溢れていました。

それは明るい照明とか黄金色とか、静寂の闇を照らす一筋の光りではない。

それは正に温かい光りによって神の懐に抱かれるような気にさせるのです。

＜　7.  The ceiling looked up　＞

＜　７．　見上げた天井　＞

Furthermore, I admired the technical idea of Gaudi.

It was that the pillar such as the tree branching off had supported the ceiling.

First, I felt fear the ceiling fall with broken pillar.

If using ferroconcrete technology of those days, he shouldn't have to do such adventure.

さらに私はガウディの技術的発想に驚嘆した。

それは枝分かれした樹木のような柱が天井を支える構造でした。

始め、私はその柱が折れて崩れ落ちる恐怖を感じた。

当時の鉄筋コンクリート技術を使えば、このような冒険をしなくても良いはずでした。

＜　8.  The Chapel　＞

＜　８．　礼拝堂　＞

The handling of Jesus’ image was novel, but I felt fresh brightness and warmth.

イエス像の扱いは奇抜であるが、新鮮な明るさと温かみを感じた。

＜　9.  Passion Facade.　＞

＜　９．　受難のファサード：　イエスの受難がテーマ　＞

It is just opposite to the Nativity facade.

Thus we began to visit this church at 16:00 and finished it at 16:50.

これはちょうど生誕のファサードの反対側にある。

こうして私達は教会の見学を１６：００に始め、１６：５０に終えました。

Finally

I looked back on the sightseeing of Spain and Portugal, and I tried to understand the idea of Gaudi.

The church of the Middle Ages started in dusky room, and it progressed to gilded gorgeous decoration, and it utilized the light of the stained glass before long.

However, Gaudi thought that a chapel in that the believers pray and Mass is performed has to be a place wrapped in warm light.

In addition, he thought that the room has to overflow with life and trees.

He created the new church as a pious believer.

On the other hand, after all, there was the culture of Iberia in the undercurrent.

For example, it relates back to the pillar like a palm tree of Monsteiro dos Jeronimos (Lisbon).

It is also the vivid mosaic tile of Park Guell and Palau de la Musica Catalana.

Excess decoration was seen much in church’s facade of Portugal and Spain.

Islam and Christianity fuses, and alternate current through the Mediterranean Sea and the Atlantic created the various and flexible culture.

最後に

私はスペインとポルトガルの観光を振り返り、ガウディの発想を理解しようとした。

中世の教会は、薄暗い堂内から始まり、金ピカの華美な装飾へと進み、やがてステンドグラスの光りを生かすことになった。

しかしガウディは信者が祈りミサを行う礼拝堂は温かい光りに包まれた所であるべきだと考えた。

また彼は堂内が生命に溢れ、樹木が林立する空間であるべきだとした。

彼は敬虔な信者として新しい教会を創造した。

一方で、やはりイベリアの文化が底流にあった。

例えば、それはジェロニモス修道院（リスボン）の椰子の木を模した柱に通じる。

グエル公園やカタルーニャ音楽堂の鮮やかなモザイクタイルがそうです。

教会の過剰な装飾はポルトガルやスペインのファサードに多く見られた。

イスラム教とキリスト教の融合、地中海と大西洋による交流が多様で柔軟な文化を生んだのだろう。