中東に平和を！ １０： 映画に見る中東とアラブ世界 ３： シンドラーのリスト
＊ １
Today, I introduce the masterpiece “Schindler’s
List”.
This describes a Jewish genocide (the
Holocaust) that happened during World War II.
You will get a flash of anger and feel
tears welling up.
今日は、名作「シンドラーのリスト」を取り上げます。
第二次世界大戦中に起こったユダヤ人の大量虐殺（ホロコースト）を扱っています。
涙と怒りが込み上げてくる映画です。
＜ 2. Setting of the film, 1939-1945 ＞
＜ ２． 映画の舞台、１９３９－１９４５年 ＞
Upper map:
Beginning the World War II, Germany invaded the east mainly.
Lower map:
A map of the Holocaust during the World War II.
Star mark is city with ghetto, skeleton
mark is extermination camp, and black mark is concentration camp (prison or
forced-labor camp).
Red arrow shows Krakow where a factory of
Schindler was in Poland.
There is Auschwitz extermination camp near
that.
For a long time, Jewish people of Europe have
emigrated to Eastern Europe and America for escaping from persecution, but the
situation turned worse since when Nazi began autocracy in 1933.
Besides, when German military invaded
Eastern Europe, Jewish people were forcibly shut in by ghetto and camp, and
their escape and emigration became mostly impossible.
上の地図： 第二次世界大戦が始まると、ドイツは主に東方に侵攻した。
下の地図： 大戦中のホロコースト地図。
星印はゲットー（居住地）、ドクロ印は絶滅収容所、黒四角は他の収容所（監獄、強制労働所）です。
赤矢印は、シンドラーの工場があったポーランドのクラクフです。
近くにアウシュヴィッツ絶滅収容所があります。
以前から西欧のユダヤ人は迫害を逃れ東欧や新大陸などに移住していたが、ナチスが独裁を始めた１９３３年頃から状況は悪化した。
しかもドイツ軍が東欧に侵攻してくると、ユダヤ人は強制的にゲットーや収容所に閉じ込められ、ほとんどが逃亡や移住が不可能になった。
Summary of the film
― Production ―
It was made in The U.S.A. in 1993.
The director is Steven Spielberg, and Liam
Neeson is playing the role of Schindler.
― Contents ―
It is a fictionalization of true-life
story.
The setting is Poland under German military
occupation during World War II.
A German businessman Schindler aimed at
making a profit in the war, and came over here from Germany.
He bought a deceased company and employed
Jews from ghetto as cheap laborer and entrusted a Jewish accountant with the
management.
Because he was a playboy and a member of
Nazi party, he ingratiated himself to Schutzstaffel (SS), and his company
accomplished rapid growth as a munitions factory, by being provided with the
benefit of the military.
However, since a coldhearted man was
assigned a new post of the head chief at near Płaszów Concentration Camp, the
massacre and cruelty to Jews became widespread.
When the danger approaches Jewish workers
of his factory before long, he has a change of heart, and begins to devote
himself to Jewish relief.
Furthermore, he plans harboring Jews as the
personnel necessary for his munitions factory, for preventing Jews from being
sent to extermination camp.
Therefore, he makes "List",
corrupts and deceives the Schutzstaffel (SS) by himself almost, and succeeds in
their rescue.
He became penniless at last.
More than 1100 Jews were able to survive
after the war in this way.
映画の概要
―制作―
米国、１９９３年、スティーヴン・スピルバーグ監督、リーアム・ニーソン主演（シンドラー役）。
―内容―
この映画は実話を題材にしています。
舞台は第二次世界大戦中のドイツ軍占領下のポーランドで、ドイツ人実業家シンドラーは戦争で一儲けを狙いドイツからやって来た。
彼は潰れた工場を買い取り、安価な労働力としてゲットーのユダヤ人を雇い、ユダヤ人会計士に経営を任せていた。
彼は遊び人でナチ党員でもあったので、ナチス親衛隊にうまく取り入り、軍需工場として便宜を図ってもらいながら急成長を遂げる。
しかし、近くのプワシュフ強制収容所に冷酷な所長が赴任してくると、ユダヤ人への虐待や殺戮が横行するようになる。
やがて工場に働くユダヤ人にも危険が迫って来ると、彼の心境に変化が現れ、ユダヤ人の救援に心砕くようになる。
さらに、彼はユダヤ人が絶滅収容所に送られるの防ぐ為に、ユダヤ人を軍需工場要員として匿うことを企てる。
その為に「リスト」を作り、ほぼ彼一人で親衛隊員らを買収し騙し、見事救出に成功する。
ついに彼は無一文になった。
こうして、１１００人以上のユダヤ人が戦後も生き残ることが出来た。
Story
ストーリー
＜ 3. Storm of persecution ＞
＜ ３．迫害の嵐 ＞
Poland occupied by the German military
became a hell for Jews.
They were discriminated against by the citizen,
too.
ドイツ軍に占領されたポーランドはユダヤ人にとって地獄になった。
彼らは市民からも差別された。
＜ 4. Schindler ＞
＜ ４． シンドラー ＞
Central photo: A Jewish accountant and Schindler.
真中の写真： ユダヤ人会計士とシンドラー。
＜ 5. A new head chief of Concentration Camp ＞
＜ ５．新しい収容所所長 ＞
The head chief described by this film
despised Jews abnormally and massacred them without hesitating.
He, Amon Göth was actual person and was
executed in the war criminals after the war.
映画で描かれている所長は、異常なまでにユダヤ人を蔑視し、殺戮を躊躇せずに行った。
彼、アーモン・ゲートは実在の人物で、戦後、戦争犯罪人で死刑になった。
＜ 6. Rescure ＞
＜ ６．救出 ＞
Schindler makes "List" and
negotiates with Göth head chief or other soldiers.
The rescue from freight trains protected by
many German soldiers is very dramatic.
シンドラーはリストを作成し、ゲート所長ら軍人らと交渉する。
ドイツ兵に守られた貨物列車からの救出劇はハラハラドキドキの連続です。
＜ 7. The last ＞
＜ ７． ラスト ＞
Upper photo: He is presented a gold ring by Jews saved by him.
Lower photo: By his will, his grave was made in Israel.
The bereaved families of the people he
rescued gathered around it.
上の写真： 救ったユダヤ人から、金歯から作った指輪をプレゼントされる。
下の写真： 彼の遺言により、墓はイスラエルに設けられた。
その周りに、彼が救った人々の遺族が集まった。
What was running on in this time?
この時代に何が起きていたのか
＜ 8. Jewish emigration before the world war ＞
＜ ８．大戦までのユダヤ人の移住 ＞
From the late 19th century, Jews immigrated
to the East Coast (mainly New York) of the American for escaping from
persecution.
It was continued after when Hitler began
autocracy in Germany in 1933.
Later, they come to have political ability
to move the United States and are supporting Israel strongly.
１９世紀後半から、ユダヤ人は迫害を逃れ、米国の東海岸（ニューヨーク）へと多くが移住していた。
それはドイツでヒットラーが独裁を始めた１９３３年以降も続いた。
後に、彼らは米国を動かす政治力を持つようになり、強力にイスラエルを支援することになる。
＜ 9. Jewish emigration after the world war ＞
＜ ９．大戦後のユダヤ人の移住 ＞
Jews who lived in Palestine in 1917 was
approximately 50,000 people, but the population was increased by the emigration
such as people expelled from Nazis, following the British mandatory
administration times,
After the forming of the Israeli state in
1948, the population increased rapidly and became 8 million at the present day.
１９１７年、パレスチナの地に住むユダヤ人は５万人ほどだったが、英国の委任統治時代を経て、ナチスに追われた人達などの移住で増加した。
１９４８年のイスラエル建国以降は、その数は急速に膨れ上がり、現在８００万人となった。
Lesson of the history
The Jew that was despised so much is a strong
people like supporting Israel and the United States now.
At this moment, it is hard to imagine the
persecution for 2000 years by Christian in Europe.
The people that had been persecuted seem to
have begun new persecution.
It seems to be difficult to cut off the
persecuted fear.
The prohibition to the doctrine violation
that every religion has may cause justification of persecution.
This continues next time.
歴史の教訓
あれほど蔑視されたユダヤ人は、現在、イスラエルや米国を支える強力な民族となった。
欧州のキリスト教徒による２千年の迫害はまるで嘘のようです。
迫害された人々は新たな迫害を始めたようです。
迫害された恐怖を、断ち切ることは難しいようです。
あらゆる宗教が持つ教義違反への戒めは迫害の正当化を招くことがある。
次回に続きます。
No comments:
Post a Comment
どうぞご意見をお書き下さい。Please write an opinion.