クロアチア・スロベニアを巡って ３： 港町セニ
＜ 1. Senj ＞
＜ １． セニ ＞
Today, I introduce
small port town Senj facing onto the Adriatic Sea.
This beauty and
simplicity fascinated me.
But, there is a ruins
showing Croatian history of suffering in here.
今日は、アドリア海に面した小さな港町セニを紹介します。
その美しさと素朴さに私は魅了されました。
クロアチアの苦難の歴史がここに遺っていた。
＜ 2. Kvarner Gulf ＞
＜ ２． クヴァルネル地方の海 ＞
The Adriatic Sea that I saw for the
first time
When we passed through
the Slovenian forest area and went down south, Kvarner Gulf was seen below our
eyes suddenly.
This was scene that I saw first in this
trip and the Adriatic Sea that I had looked forward to.
The sky, sea and distant islands that
were bright in deep blue color with summer sunlight were just as I would expect
from very beautiful.
All the shores to Senj were full of
swimmers.
This area was a resort of Austria-Hungary
aristocrat from the old days.
はじめて見たアドリア海
スロベニアの森林地帯を抜けて南下すると、眼下にクヴァルネル地方の海岸が開けました。
今回の旅行で始めて見た海であり、楽しみにしていたアドリア海でした。
陽光を浴びて紺碧に輝く空と海、遠い島影は期待に違わぬ美しさでした。
セニに至る海岸は何処も海水浴客で一杯でした。
この地方は古くからオーストリア・ハンガリー帝国貴族のリゾート地でした。
＜ 3. We arrived at the
port of Senj ＞
＜ ３．セニの港に到着 ＞
We arrived at Senj
This place was only a restroom break that
we dropped in on the way to Plitvice Lakes National Park in Croatia from
Slovenia.
We visited here
approximately 30 minutes from 17:20 on Monday, August 31.
This port gave a sense
of openness, but there were few fishing boats, and I hardly looked at a harbor
facility for fishery.
Most were small
recreation boats.
セニに到着
ここはスロベニアからクロアチアのプリトヴィッツエに行く途中、トイレ休憩で立ち寄っただけの所でした。
私達は８月３１日（月）の１７：２０から３０分ほどここを訪れました。
大きく開放感のある港なのですが、漁船は少なく、漁労用の港湾設備も見なかった。
多くは小型レジャーボートでした。
＜ 4. Whole view of the port Senj seen from a breakwater side ＞
＜ ４． 防波堤側から見たセニ港の全景 ＞
The photos that I took from the left side
(the north side) line up in turn from the top.
Upper photo: Such rocks
stand out on all surfaces of mountains from this Kvarner area to Dalmatian area
of the southern.
Central photo: People
soak in the sea, bathe in the sun, and have a pleasant chat.
“An idyllic time is passing.”
Lower photo: We entered
the inland by bus from the valleys on right side of the photo.
Once, this place prospered as key
junctions of traffic between the inland and the coast, but now it is Rijeka in
the north.
Nehaj fortress looks little on hilltop in
the right side of this photo.
This symbolized Croatian history.
左（北側）から撮った写真が上から順番に並んでいます。
上の写真： このクヴァルネル地方から南のダルマチア地方まで、山肌はすべてこのような岩肌が目立つ。
中央の写真： 海に浸かっては日光浴をし、談笑する人達。「のどかな時間が流れてゆく・・」
下の写真： 私たちは、写真右側の谷間をバスで内陸部へと入った。
かつて、この地は沿岸と陸を結ぶ交通の要衝だったが、今は北のリエカに譲った。
この写真の右端、丘の上にネハイ要塞がわずかに見える。
これがクロアチアの歴史を象徴していました。
＜ 5. People enjoy sea
bathing ＞
＜ ５． 海水浴を楽しむ人々 ＞
Upper photo: The sea was
transparent, and small fishes swam innumerably.
Central photo: Children
enjoy sea bathing.
Lower photo: People
enjoy sea bathing at the outside beach of the breakwater.
上の写真： 海は透明で、小魚が無数に泳いでいた。
中央の写真： 海水浴を楽しむ子供達。
下の写真： 防波堤の外側の浜で海水浴を楽しむ人々。
＜ 6. Scenes in the port ＞
＜ ６．港の一コマ ＞
Upper photo: Houses
lined the wide street along the harbor.
Central photo: The dog
that stood on the bow of the boat looked at me.
" At that moment, I
got a feeling that I was absorbed into this scene. "
上の写真： 港に沿った広い通りに並ぶ家々。
下の写真： ボートの舳先に乗った犬が私を見た。
「一瞬、私はこの地に溶け込んでいるように思った」
＜ 7. Nehaj fortress ＞
＜ ７． ネハイ要塞 ＞
Upper photo: Nehaj fortress is built on a hill
overlooking the sea. By ToCroatia.
Lower photo: Nehaj fortress. By Wikipedia.
上の写真： 海を見下ろす高台にネハイ要塞が見える。「ToCroatia」から。
下の写真： ネハイ要塞。Wikipediaから。
About Nehaj fortress
In 1558, this fortress
was built by Uskoks that was famous as pirates of the Adriatic Sea.
They were based in it
and fought the ships of the Ottoman Empire and Venice that had taken sides
against the Austrian Empire.
This tribe was the
Christian that escaped the disaster due to Ottoman's invading to Balkan
Peninsula after the 14th century, went up north and then arrived at Senj.
On the other hand, the Austrian Empire
(the Habsburg Monarchy, Hungarian Empire) instituted Military Frontier around
the base of Balkan Peninsula from 1553 to 1881, as sanitary cordon against
incursions from the Ottoman Empire.
Many refugees lived in there, they
usually engaged in agriculture, but in an emergency they became the human walls
for fighting against Ottoman.
ネハイ要塞について
アドリア海の海賊で名を轟かせたウスコク族が１５５８年にこの要塞を造り、敵対するオスマン帝国とベネチアの船舶を攻撃した。
この部族は、１４世紀以降、オスマンのバルカン半島侵略により、難を逃れて北上して来たキリスト教徒だった。
一方、オーストリア（ハプスブルク家やハンガリーも含む）はオスマンの侵攻を食い止める為に、軍政国境（１５５３～１８８１年）をバルカン半島の根本に設定した。
そこには多くの難民が住み、日頃、彼らは農業に従事し、事あらば武器を持ってオスマンと戦う壁となった。
＜ 8. The map of Senj
and Military Frontier ＞
＜ ８． セニと軍政国境 ＞
Upper map: Red sphere is
Senj, blue sphere is Belgrade and yellow sphere is Venice.
Red line indicates a
border between Austria (red arrow) and Ottoman (black arrow) in 1812.
Yellow line indicates a
border of Venice from the 16th century to the 18th
century, and Kvarner area and Dubrovnik (Republic of Ragusa) escaped from the
domination.
It was a factor to have developed Kvarner
area as a resort of Europe.
Lower photo: Red frame indicates a part of Military
Frontier of 1800.
Senj being inside the Military Frontier
had played an important role as defense of the sea.
上図： 赤丸がセニ、青丸がベオグラード、黄丸がベネチア。
赤線が１８１２年の赤矢印オーストリアと黒矢印オスマンの国境。
黄線は１６～１８世紀のベネチアの領土を示し、クヴァルネル地方とドブロブニク（ラグーサ共和国）だけが支配を逃れている。
このことがクヴァルネル地方をヨーロッパのリゾート地として発展させる一因になった。
下図： 赤枠が１８００年の軍政国境の範囲を示す。
軍政国境にあるセニが海の守りとして重要な役割を果たしていた。
＜ 9. Four rowboats of Uskoks are chasing a large ship ＞
＜ ９． ウスコクの手漕ぎボート４隻が大型帆船を追いかけている ＞
By Wikipedia and Museum
of Fortress Nehaj in Senj
ネハイ要塞の博物館所蔵、Wikipediaから。
What does it mean?
The present south side
border of Croatia was caused by the collision that 2 great Empires started in
the 16th century.
The Uskoks of about 2000
people kept fighting against the large Empire to defend their religion
principle.
Unfortunately, refugees (Serbians etc.)
who lived in the Military Frontier became a genesis of an ethnic cleansing in a
civil war after 1991.
In any age, a people
that were invaded may have to continue to carry a miserable history.
This continues next
time.
これらが語るもの
現在のクロアチアの南側国境が１６世紀に始まる２大帝国の衝突に起因していた。
高々２千人程のウスコク族が宗教信条を守る為に大国と戦い続けた。
残念なのは、この軍政国境に住んだ難民（セルビア人等）が、１９９１年以降の内戦で民族浄化の火種になってしまった。
いつの世も、侵略された民族は悲惨な歴史を背負い続けることになる。
次回に続きます。
