I visited Guilin 2: Boat tour of the Lijiang River 1

桂林を訪れました　２：　漓江下り　１

＜　1.  At 10:12, the front　＞

＜　１．１０：１２、前方。　＞

Today, I introduce the first half of our boat tour of Lijiang River.

This part is abundant in various acute crests and a world of ink painting spreads before our eyes.

Let us enjoy this boat tour of the River.

今日は、９月１６日の漓江下りの前半を紹介します。

この部分が最も奇峰に富んでおり、飽きない水墨画の趣が続きます。

皆さんに川下りを楽しんでもらいます。

＜　2.  At 10:01, the front　＞

＜　２．１０：０１、前方　＞

After about 15 minutes passed from our departure, the row of mountains closed on us as if to stop our going.

This course that I introduce is till 2 hours 20 minutes of the first half and the Painted Hill of Nine Horses.

It was fine, but the whole of landscape was veiled in a haze.

Summer sunlight was strong and the humidity was high, but I was comfortable when a gentle breeze blew from the river.

出港して１５分ほどすると前方を遮るように山並みが迫って来ます。

今回紹介するのは、前半の２時間２０分で、ほぼ中間にある九馬画山までです。

晴れてはいるのですが、全体に靄がかかっていました。

夏の日射しが強く湿度も高いのですが、川風にあたっていると心地良かった。

＜　3. This satellite photo shows the first half of the boat tour of the river. The upper side is north side and the upper reaches.　＞

＜　３．　川下り前半部の衛星写真、上方が北で上流です　＞

We enjoyed the boat tour of the river form Zhujiang wharf to Yangshuo for 4 hours 20 minutes.

This area is most abundant in various acute crests within 437 km in total length of Lijiang River and is most popular course.

As the satellite photo suggests, acute crests of limestone having several dozen meters in high line up on the both sides of the river innumerably.

Famous places in the satellite photo

1: Zhujiang wharf, we boarded a boat here. 2: Caoping. 3: Crown Cave. 4: Yangdi. 5: Langshi. 6: the Painted Hill of Nine Horses.

The number described above shows the number of each photo, and the alphabet shows the sequence of photographing.

The time in ＜Title column＞ indicates the photographing time in local, and “ the front ”(the lower reaches) or “ the back ” (the upper reaches) indicates the direction of photographing on our ship.

私達は竹江桟橋から陽朔までの約５５ｋｍを４時間２０分かけて川下りを楽しんだ。

この範囲が全長４３７ｋｍの漓江の中で最も奇観に富んだポピュラーなコースです。

衛星写真からわかるように、高さ数十ｍある石灰岩の尖った鋒が川の両岸に無数に並んでいる。

衛星写真内の主な名所。

１：竹江、ここで乗船。　２：草坪。　３：冠岩。　４：楊堤。５：波石。　６：九馬画山。

上記の数字が各写真の数字を示し、アルファベットは時系列を示します。

例えば、写真の番号１ｂは名所１から２までの間で2番目に撮った写真です。

＜タイトル欄＞の時刻は現地の撮影時間で、前方（下流側）、後方（上流側）は船からの撮影方向を示す。

＜　4.  From Zhujiang to short of Caoping　＞

＜　４．　竹江から草坪手前まで　＞

1a:  At 9:42, the front. Zhujiang.

We finally started the departure from Zhujiang wharf.

We had come by bus to Zhujiang from Guilin and boarded a large pleasure boat here.

The pleasure boats with many tourists departed one after another.

As the photo shows, the cabin of our boat had the first and second floor, and the third floor is all observation deck.

I thoroughly enjoyed the scenery by standing more than four hours in the observation deck, and I just had lunch on the way easily.

1b:  Already displayed.

1c:  At 10:10, the back.

Lijiang River is big, but there are many places that the boatable river width is narrow, because it winds and is shallow.

The scenery is rich, because there are various cliffs, shallows, sandbars, and forests.

1d:  Already displayed.

1c:  At 10:15, the front.

１a：　９：４２、前方。竹江。

いよいよ竹江桟橋から出港です。

私達は桂林からバスで竹江まで来て、ここで大型の遊覧船に乗りました。

観光客を乗せた遊覧船が次から次へと出港していきました。

乗った船は写真にあるように船室が２階まであり、３階が展望デッキです。

私は途中の昼食もそこそこに、展望デッキで４時間以上立ち詰めで景色を堪能しました。

１b：　既に表示。

１c：　１０：１０、後方。

漓江は大きいが、曲がりくねり浅いため航行可能な川幅は狭い所もある。

その景観は断崖絶壁もあれば浅瀬や砂州、様々な樹林があり変化に富んでいる。

１d：　既に表示。

１e：　１０：１５、前方。

＜　5.  From Caoping to passing the front of Crown Cave　＞

＜　５．草坪から冠岩通過まで　＞

2a:  At 10:33, the front. Around Caoping.

In some places, there are villages and private houses on the riverside, and we have an opportunity to be exposed to their living.

3a:  At 10:33, the left side. Crown Cave.　

The reason of the Crown Cave is because the mountaintop is like a hat, but there is also a big hole facing the river.

A river has flowed from the inside of this hole, and there is a limestone cave that we can go sightseeing in.

3b:  At 10:54, the back.

As the photo shows, there were also a lot of people on the observation deck of our ship.

There was the announcement of the name when we came to each famous place, but it was useless because it was the Chinese language.

For taking a picture, I recommend that you come and go between the third-floor observation deck front and the second-floor rear observation deck.

２a：　１０：３３、前方。草坪辺り。

所々、川縁には村や民家があり暮らしに触れることできる。

３a：　１０：３７、左舷。冠岩。

冠岩の所以はその烏帽子状の山頂にあるが、川に面して大きな穴もある。

この奥より川が流れて出ており、中に観光できる鍾乳洞がある。

３b：　１０：５４、後方。

私達の船の展望デッキも写真のように人が一杯になりました。

名所に来ると案内放送があるのですが、中国語なので役に立たなかった。

写真を撮る為には３階展望デッキ前方と２階後部展望デッキを行き来することをお薦めします。

ツアー参加者の席は２階に確保されていて、貴重品を除く荷物はその席において置けました。

＜　6. From Yangdi to passing Langshi　＞

＜　６．　楊堤から波石通過まで　＞

4a:  At 11:02, the back. Around Yangdi.

5a:  At 11:25, the front. Around Langshi.

5b:  At 11:27, the back.

From ancient China, this has long been praised in the phrase “the scenic beauty of Guilin is the best of China”, and really Sansui-ga (a kind of ink painting) spreads out here.

４a：　１１：０２、後方。楊堤付近。

５a：　１１：２５、前方。波石付近。

５b：　１１：２７、後方。

中国古代より「桂林山水天下に甲たり」と賞賛されているが、正に山水画の世界が広がっている。

＜　7.  Sansui-ga (a kind of ink painting) of China　＞

＜　７．　中国山水画　＞

＜　8.  from passing Langshi to short of the Painted Hill of Nine Horses　＞

＜　８．波石通過から九馬画山手間まで　＞

5c:  At 11:35, the front.

5d:  At 11:37, the back.

5e:  At 11:41, the back.

５c：　１１：３５、前方。

５d：　１１：３７、後方。

５e：　１１：４１、後方。

＜　9. At 12:00, the back. the Painted Hill of Nine Horses ＞

＜　９．１２：００、後方。九馬画山　＞

Nine white rock surfaces on the central cliff are seen as nine running horses.

I took this picture from the lower reaches for avoiding backlight.

This continues next time.

中央の崖に九ヵ所の白い岩肌が露呈しているのが、駆けめぐる９頭の馬に見えるそうです。

多くの写真は九馬画山を正面、つまり上流から撮るのですが、逆光だったのでこれは下流側からの写真です。

これで前半の川下りは終わりました。

次回は、景観と風情を紹介します。

Went around Croatia and Slovenia 3: Port town Senj

クロアチア・スロベニアを巡って　３：　港町セニ

＜　1.  Senj　＞

＜　１．　セニ　＞

Today, I introduce small port town Senj facing onto the Adriatic Sea.

This beauty and simplicity fascinated me. 

But, there is a ruins showing Croatian history of suffering in here.

今日は、アドリア海に面した小さな港町セニを紹介します。

その美しさと素朴さに私は魅了されました。

クロアチアの苦難の歴史がここに遺っていた。

＜　2.  Kvarner Gulf　＞

＜　２．　クヴァルネル地方の海　＞

The Adriatic Sea that I saw for the first time

When we passed through the Slovenian forest area and went down south, Kvarner Gulf was seen below our eyes suddenly.　

This was scene that I saw first in this trip and the Adriatic Sea that I had looked forward to.

The sky, sea and distant islands that were bright in deep blue color with summer sunlight were just as I would expect from very beautiful.

All the shores to Senj were full of swimmers.

This area was a resort of Austria-Hungary aristocrat from the old days.

はじめて見たアドリア海

スロベニアの森林地帯を抜けて南下すると、眼下にクヴァルネル地方の海岸が開けました。

今回の旅行で始めて見た海であり、楽しみにしていたアドリア海でした。

陽光を浴びて紺碧に輝く空と海、遠い島影は期待に違わぬ美しさでした。

セニに至る海岸は何処も海水浴客で一杯でした。

この地方は古くからオーストリア・ハンガリー帝国貴族のリゾート地でした。

＜　3.  We arrived at the port of Senj　＞

＜　３．セニの港に到着　＞

We arrived at Senj　

This place was only a restroom break that we dropped in on the way to Plitvice Lakes National Park in Croatia from Slovenia.

We visited here approximately 30 minutes from 17:20 on Monday, August 31.

This port gave a sense of openness, but there were few fishing boats, and I hardly looked at a harbor facility for fishery.

Most were small recreation boats.

セニに到着

ここはスロベニアからクロアチアのプリトヴィッツエに行く途中、トイレ休憩で立ち寄っただけの所でした。

私達は８月３１日（月）の１７：２０から３０分ほどここを訪れました。

大きく開放感のある港なのですが、漁船は少なく、漁労用の港湾設備も見なかった。

多くは小型レジャーボートでした。

＜　4. Whole view of the port Senj seen from a breakwater side　＞

＜　４．　防波堤側から見たセニ港の全景　＞

The photos that I took from the left side (the north side) line up in turn from the top.

Upper photo: Such rocks stand out on all surfaces of mountains from this Kvarner area to Dalmatian area of the southern.

Central photo: People soak in the sea, bathe in the sun, and have a pleasant chat.

 “An idyllic time is passing.”

Lower photo: We entered the inland by bus from the valleys on right side of the photo.

Once, this place prospered as key junctions of traffic between the inland and the coast, but now it is Rijeka in the north.

Nehaj fortress looks little on hilltop in the right side of this photo.

This symbolized Croatian history.

左（北側）から撮った写真が上から順番に並んでいます。

上の写真：　このクヴァルネル地方から南のダルマチア地方まで、山肌はすべてこのような岩肌が目立つ。

中央の写真：　海に浸かっては日光浴をし、談笑する人達。「のどかな時間が流れてゆく・・」

下の写真：　私たちは、写真右側の谷間をバスで内陸部へと入った。

かつて、この地は沿岸と陸を結ぶ交通の要衝だったが、今は北のリエカに譲った。

この写真の右端、丘の上にネハイ要塞がわずかに見える。

これがクロアチアの歴史を象徴していました。

＜　5.  People enjoy sea bathing　＞

＜　５．　海水浴を楽しむ人々　＞

Upper photo: The sea was transparent, and small fishes swam innumerably.

Central photo: Children enjoy sea bathing.

Lower photo: People enjoy sea bathing at the outside beach of the breakwater.

上の写真：　海は透明で、小魚が無数に泳いでいた。

中央の写真：　海水浴を楽しむ子供達。

下の写真：　防波堤の外側の浜で海水浴を楽しむ人々。

＜　6. Scenes in the port　＞

＜　６．港の一コマ　＞

Upper photo: Houses lined the wide street along the harbor.

Central photo: The dog that stood on the bow of the boat looked at me.

" At that moment, I got a feeling that I was absorbed into this scene. "

上の写真：　港に沿った広い通りに並ぶ家々。

下の写真：　ボートの舳先に乗った犬が私を見た。

「一瞬、私はこの地に溶け込んでいるように思った」

＜　7. Nehaj fortress　＞

＜　７．　ネハイ要塞　＞

Upper photo:  Nehaj fortress is built on a hill overlooking the sea. By ToCroatia.

Lower photo:  Nehaj fortress. By Wikipedia.

上の写真：　海を見下ろす高台にネハイ要塞が見える。「ToCroatia」から。

下の写真：　ネハイ要塞。Wikipediaから。

About Nehaj fortress

In 1558, this fortress was built by Uskoks that was famous as pirates of the Adriatic Sea.

They were based in it and fought the ships of the Ottoman Empire and Venice that had taken sides against the Austrian Empire.

This tribe was the Christian that escaped the disaster due to Ottoman's invading to Balkan Peninsula after the 14th century, went up north and then arrived at Senj.

On the other hand, the Austrian Empire (the Habsburg Monarchy, Hungarian Empire) instituted Military Frontier around the base of Balkan Peninsula from 1553 to 1881, as sanitary cordon against incursions from the Ottoman Empire.

Many refugees lived in there, they usually engaged in agriculture, but in an emergency they became the human walls for fighting against Ottoman.

ネハイ要塞について

アドリア海の海賊で名を轟かせたウスコク族が１５５８年にこの要塞を造り、敵対するオスマン帝国とベネチアの船舶を攻撃した。

この部族は、１４世紀以降、オスマンのバルカン半島侵略により、難を逃れて北上して来たキリスト教徒だった。

一方、オーストリア（ハプスブルク家やハンガリーも含む）はオスマンの侵攻を食い止める為に、軍政国境（１５５３～１８８１年）をバルカン半島の根本に設定した。

そこには多くの難民が住み、日頃、彼らは農業に従事し、事あらば武器を持ってオスマンと戦う壁となった。

＜　8.  The map of Senj and Military Frontier　＞

＜　８．　セニと軍政国境　＞

Upper map: Red sphere is Senj, blue sphere is Belgrade and yellow sphere is Venice.

Red line indicates a border between Austria (red arrow) and Ottoman (black arrow) in 1812.

Yellow line indicates a border of Venice from the 16^th century to the 18^th century, and Kvarner area and Dubrovnik (Republic of Ragusa) escaped from the domination.

It was a factor to have developed Kvarner area as a resort of Europe.

Lower photo:  Red frame indicates a part of Military Frontier of 1800.　

Senj being inside the Military Frontier had played an important role as defense of the sea.

上図：　赤丸がセニ、青丸がベオグラード、黄丸がベネチア。

赤線が１８１２年の赤矢印オーストリアと黒矢印オスマンの国境。

黄線は１６～１８世紀のベネチアの領土を示し、クヴァルネル地方とドブロブニク（ラグーサ共和国）だけが支配を逃れている。

このことがクヴァルネル地方をヨーロッパのリゾート地として発展させる一因になった。

下図：　赤枠が１８００年の軍政国境の範囲を示す。

軍政国境にあるセニが海の守りとして重要な役割を果たしていた。

＜　9. Four rowboats of Uskoks are chasing a large ship　＞

＜　９．　ウスコクの手漕ぎボート４隻が大型帆船を追いかけている　＞

By Wikipedia and Museum of Fortress Nehaj in Senj

ネハイ要塞の博物館所蔵、Wikipediaから。

What does it mean?

The present south side border of Croatia was caused by the collision that 2 great Empires started in the 16th century.

The Uskoks of about 2000 people kept fighting against the large Empire to defend their religion principle.

Unfortunately, refugees (Serbians etc.) who lived in the Military Frontier became a genesis of an ethnic cleansing in a civil war after 1991.

In any age, a people that were invaded may have to continue to carry a miserable history.

This continues next time.

これらが語るもの

現在のクロアチアの南側国境が１６世紀に始まる２大帝国の衝突に起因していた。

高々２千人程のウスコク族が宗教信条を守る為に大国と戦い続けた。

残念なのは、この軍政国境に住んだ難民（セルビア人等）が、１９９１年以降の内戦で民族浄化の火種になってしまった。

いつの世も、侵略された民族は悲惨な歴史を背負い続けることになる。

次回に続きます。

社会と情報 ５３： 戦った報道 １０

 

＜　１．石橋湛山　＞

今日は、大正時代後期（1920～1926年）の報道と政府、そして民衆の動きを見ます。

そこからは既に行進する軍靴の音を聞くことが出来るかもしれません。

今回は、一人の人物と一つの事件を追うことで、当時の社会が見えてきます。

＜　２．　尾崎行雄　＞

事の始まり

１９２１年２月（大正１０年）、「憲政の神様」と讃えられた尾崎行雄より「軍備制限決議案」が提出されたが、圧倒的多数で否決された。

増強に次ぐ増強で膨れあがる国防費はこの前後９年間で２．５倍に膨れ上がっており、さらに第一次世界大戦後（１９２０年～）の恐慌が追い討ちをかけて財政は困窮していた。

しかし、議会の大半は軍部を恐れ、この法案を通すことが出来なかった。

３月より「朝日新聞」は「軍縮縮小論」を連載し、世論も軍縮が大勢になっていった。

１１月、米国より要請のあったワシントン軍縮会議に日本は参加し、艦艇比率を押さえられ、中国進出に釘を刺されることになった。

この１ヶ月前、雑誌「東洋経済新報」に社説が載った。

それは度肝を抜く、当時の風潮に真っ向から逆らうものだった。

『一切を棄てる覚悟』と題し、「ワシントン会議を従来の日本の帝国主義政策を根本的に変える絶好の機会として歓迎する」とした。

彼の提言を要約すると、

１．経済的利益を見るに、現状の４ヵ所の植民地を棄て、米英との貿易促進こそ重要。

２．植民地放棄こそ戦争を起こさせない道だ。

３．植民地は排日などで騒然としており、既に帝国主義の時代は去った。

これを書いたのは石橋湛山（戦後総理）で、彼は終始一貫して経済的合理性の立場から軍閥の肥大化、侵略に反対し続けた唯一のジャーナリストと言える。

彼は第一次世界大戦参戦に反対し、日本の新聞があげて賛同した対支２１か条（１９１６年）をも批難した。

当然、「東洋経済新報」は政府から監視され、インクや紙の配給を制限されたが廃刊は免れた。

もしこの年、尾崎行雄と石橋湛山の思いが政府に通じ転換が図られたら、太平洋戦争へと向かわなかったかもしれない。

＜　３．関東大震災　＞

関東大震災がもたらしたもの

１９２３年９月１日、大地震により焼失戸数４５万、死者１０万、罹災者３４０万人の被害が発生した。

しかし、「報道と社会」の面から見ると、このどさくさに引き起こされた朝鮮人虐殺と甘粕事件、亀戸事件が重要です。

この三つの事件に共通しているのは、デマに振り回される民衆と官憲が関わっていたことであり、これ以降思想統制が露骨に強化されていくことになる。

少し言論と思想弾圧の流れを見ておきます

政府は、自由民権運動を抑える為に、１８７５年、新聞紙条例（発禁処分）と誹謗律（懲罰）、続いて集会条例（許可制、解散）、保安条例（放逐）を制定していた。

１９２０年代、労働争議は年数百件、小作争議は年２０００～３０００件へと増大していた。

大正デモクラシーで盛んになってきた労働・社会運動を禁圧する為、政府は１９００年、治安警察法（解党）を制定し、その後の１９２５年には治安維持法で弾圧体制を完成させることになる。

三つの事件の概要

朝鮮人虐殺事件

「朝鮮人が放火し、井戸に毒を入れ、数千人が大挙して日本人を襲っている。戒厳令を敷いたので、厳密なる取り締まりを加えるべし。」

警視庁は、地震の翌日には、このような通達を出し、４０００もの自警団が組織された。

この手のデマは地震の３時間後には警視庁に記録されていた。

こうして、朝鮮人虐殺が始まり、日本人と中国人を含む２０００～６０００人が民衆によって虐殺された。

＜　４．亀戸事件の被害者　＞

亀戸事件

以前から警察署に労働争議で睨まれていた平沢ら１０人が、震災で混乱していた９月４日に捕らえられ、署内で騎兵連隊の兵によって拷問を受け刺殺された。

治安当局は１０月１０日、この事件を公表した。

＜　５．甘粕大尉　＞

甘粕事件

９月１６日、社会運動家（無政府主義者）で名を馳せ睨まれていた大杉栄と妻ら三人が、憲兵隊司令部に連行された夜に憲兵大尉甘粕によって虐殺され、遺体は井戸に遺棄された。

陸軍省は２４日、大杉殺しを発表し、軍法会議で裁く旨を報じた。

甘粕は懲役１０年を言い渡されたが秘密裏に２年で出所し、満州で特務工作を担い、満州建設に一役買い、満映の理事長を務めた。

震災時、報道はどうしていたのか

まだラジオも電話も普及する前で、東京の新聞社の多くは焼失し、交通網は途絶していたので新聞機能は麻痺していた。

新聞の中には「東京全域が壊滅・水没」「三浦半島の陥没」「政府首脳の全滅」等のデマを取り上げるところもあった。

政府の言論統制が即刻始まり、新聞記事の取り締まり－検閲、前述事件の取り扱い禁止等、が１１月末日まで続いた。

この間、発禁処分は新聞４８、雑誌８であった。

こうなると、上記三つの事件は当局の都合の良いように報じられることになる。

「報知」は９月３日、朝鮮人虐殺事件について号外でこう報じていた。

「伝えるところによれば、昨日程ヶ谷方面にて鮮人約２００名徒党を組み・・・暴動を起こし同地青年団在郷軍人は防御に当たり鮮人側に１０余名の死傷者をだし・・」

また「読売」は当局による亀戸事件発表の翌日、こう報じた。

「・・署長が平沢らの収容所内の騒ぎが他に及ぶのを恐れて・・近衛騎兵連隊を呼んだ。・・平沢らを中庭に連れ出した兵士らは『静粛にしろ』というと、平沢らは一斉に『お前達は資本家の走狗として俺たちを殺すのだろう』と叫び、・・・『革命を見ずして死ぬのは残念だ』と絶叫し、・・胸部を刺されて・・死体を横たえた」

彼らの遺体の拷問跡や他の証言により、これはデタラメであることが判明している。

地震当日、朝日新聞の経理部長石井（戦後衆議院議長）は警視庁に非常食を分けて貰う為に使者を使わし、庁内の状況を探らせた結果、朝鮮人暴動のデマの発信源は警視庁だと判断した。

彼は記者に取材にあたって「朝鮮人騒ぎは嘘で、騒いではいけません」と触れ回るように伝えた。

民衆はどうだったのか

１０月９日、「東京日日」は甘粕大尉を「残忍冷酷、正に鬼畜の所業である」と報じた。

しかし、民衆には憲兵が不逞の輩を退治したのであって、甘粕を国士と見る支持者も多かった。

在郷軍人会なども動き、一般から集まった彼の減刑嘆願書の署名数は実に６５万に達した。

何が変わっていったのか

既に社会は保守的傾向－国粋主義的で排他的な傾向、を強めており、民衆もそれに引っ張られていった。

多くの報道機関はまだ政府に抵抗していたが、報道規制やあらゆる手を使う政府の弾圧の前になす術は限られ、御用新聞や飼われていた右翼の教宣活動は力を持ち始めていた。

一番重要なのは、警察や軍隊、政府がこれで味を占め、報道規制だけでなく露骨な謀殺・謀略を行うようになっていたことです。

甘粕大尉の扱いは、１９３１年、満州事変の首謀者石原中佐の扱いと同じです。

また上記デッチあげ事件は１９２８年の済南事件（中国）に通じ、これらの扱いは敗戦までエスカレートして行くことになる。

こうして日本は、政府の権力と暴力によって報道は麻痺し、民衆は思うままに踊らされることになった。

次回に続きます。

I visited Guilin 1: Introduction

桂林を訪れました　１：　はじめに

＜　1.  Boat tours of the Lijiang River　＞

＜　１．　漓江下り　＞

I traveled to Guilin in China for 5 days.

The main attractions of this trip were boat tours of the Lijiang River and a walking of Logsheng Rice Terrace.

I introduce the sightseeing and a stroll in Guilin city.

私は中国の桂林を４泊５日で旅行してきました。

この旅行の目玉は、漓江下りと龍背棚田の散策でした。

これから桂林の観光と町歩きを紹介します。

＜　2. Logsheng Rice Terrace　＞

＜　２．　龍背棚田　＞

Summary of this trip

I joined a tour organized by a tour company with my wife.

This travel schedule was from Tuesday, September 15, 2015 to Saturday, September 19.

We shuttled between Kansai International Airport and Guilin Airport via Shanghai Airport by airplanes.

We went around the actual place by a bus.

旅行の概要

ツアー会社：　トラピックス

ツアー名：　桂林と絶景の龍勝５日間

旅行日：　２０１５年９月１５日～１９日

主な行程：　関空・上海乗り継ぎ・桂林空港を前後２日かけて往復。現地は総べてバスで移動。

Good points of this trip

Because 11 participants of this trip can sit just around one Chinese table, we could travel harmoniously. 

Because we stayed for 4 days in same hotel, daily packing was easy.

This trip included in various sightseeing, but the fare was inexpensive comparatively.

Those days were hot as the highest temperature registered 31- 34 ℃, but we were blessed with fine weather.

Bad points of this trip

Our hotel was facing the Lijiang River, but was far from the downtown.　

We had to stay at 5 specialty stores for more than half-hour.

この旅行の良かった点

参加者１1名は一つの中華テーブルを囲める人数なので和気あいあいと旅行が出来た。

一つのホテルを４連泊したので毎日の荷造りが楽だった。

多彩な観光の割にツアー料金が安かった。

現地ガイドの日本語がいまいちだったが誠心誠意で良かった。

最高気温３１～３４℃と暑かったが晴れに恵まれた。

不満な点

宿泊ホテルは漓江に面していたが繁華街まで徒歩２５分以上と少し不便でした。

５ヵ所の専門店に各半時間以上立ち寄るのがつらい。

＜　3.  These maps indicate our sightseeing spots　＞

＜　３．　観光地の地図　＞

Upper photo: Red point is Guilin City of Guangxi Zhuang Autonomous Region that we were traveling.

Lower photo: Blue frame is the center of Guilin City.

Two red points are most distant place of sightseeing spots that we visited, and the direct distance between two places is about 120 km.

Black frame shows the zone of boat tours of the Lijiang River.

上図：　赤点が今回観光した広西チワン族自治区の桂林市です。

下図：　青い輪が桂林の中心部です。

二つの赤点が遠い訪問地で、互いの直線距離は約１２０ｋｍです。

黒い枠が漓江下りの範囲を示します。

About Guilin

Guilin is in a mountainous area of the south of China, and a karst basin at an altitude of 150m. 

The scenery consists of numberless mountains of approximately tens of meters, because the ground was covered by limestone of the thickness of kilometers.

The population of Guilin city is 5 million, and 740000 in the urban area.

There are many minority people in this autonomous region, and there are the people living in the urban area, on the other hand there are the people who continue still a traditional lifestyle in the mountain range.

桂林について

桂林は中国南部の山岳地帯にあり、標高１５０ｍのカルスト盆地です。

深さ数ｋｍの石灰岩で覆われていることにより、この地の風景は数十ｍ以上の尖った無数の山々が形づくる。

桂林市の人口は５００万人、市区の人口は７４万人と大都会です。

この自治区には多くの少数民族がおり、都市に暮らす人々もいるが、今も山岳地帯で昔ながらの生活を続ける人々もいる。

＜　4.  Boat tours of the Lijiang River　＞

＜　４．　漓江下り　＞

Our excursion boat travels slowly down the river a range of about 60 km long over four hours.

Various shapes of the mountains appears in right and left, and we can see traditional nature and living on the riverside.

遊覧船が６０ｋｍほどを４時間かけてゆっくり下る。

多彩な山容が左右に流れて行き、川辺には昔ながらの自然と暮らしが垣間見える。

＜　5. Multiple sightseeing ＞

＜　５．　多彩な観光　＞

The top photo: Daxu Ancient Town. This town flourished as a trading center once, and the vestige remains in this street.

The second photo:  Yao people’s village in Logsheng Rice Terrace that we strolled in.　

Lower left photo:  A calcareous cave of Chuanshan park.

Lower right photo:  An acrobatics show of minority people (option).

一番上の写真：　大墟古鎮。かつては交易の要所として栄え、その面影を残す街並み。

二番目の写真：　龍背棚田にある散策した瑶（ヤオ）族の村。

下左の写真：　　穿山岩の鍾乳洞。

下右の写真：　　少数民族の雑伎ショー（オプション）。

＜　6.  Some scenes of Guilin city　＞

＜　６．　桂林市の様子　＞

Upper photo:  A crossing in the urban area.

Central photo:  A downtown at night, Zhengyang Lu.

Lower photo:  Apartments under construction in the suburbs.

上の写真：　市区の交差点。

中央の写真：　夜の繁華街、正陽歩行街。

下の写真：　郊外の建設中のマンション。

＜　7.  Some aspects of people's life that I looked while strolling　　＞

＜　７．　散策で見かけた暮らしの一コマ。　　＞

Upper photo:  Morning, children take simple breakfast before going to school.

Lower photo:  Early morning, a man fishes in a river, branch of the Lijiang River.

上の写真：　朝、登校前に朝食を取る児童。

下の写真：　早朝、漓江の支流で釣りをする人。

＜　8.  Participants of this trip　＞

＜　８．　今回の旅行の参加者　＞

Everybody was people who I met for the first time, and there were people who participated from far away outside Kinki Region.

Much people were experienced travelers, and had one’s own unique view.

Sometimes, someone led us skillfully, and other persons deferred to it, and thanks to this, our trip became happy and excitative.

I thank all participants and a local guide heartily.

皆、初めて会った人々で、近畿圏外の遠くから来られた人々もいる。

多くは旅慣れた人であり、一家言ある人達でした。

時には、彼らの巧みなリードぶりと老境の謙譲さが程良く調和し、楽しくチャレンジに満ちた旅となりました。

皆、人生の一仕事（子育て、仕事）を終え、更に意気盛んな人々でした。

参加者と現地ガイドに心より感謝します。

Now, things that I think about this trip

Guilin was a very lively big city.

On the other hand, the people enjoy this firm grand that the Lijiang River flows through.

In there, their festinate behavior had coexisted with magnanimous mind in the magnificent nature.

Although it was incoherent, there was immeasurable energy, and there was not fragile thing that I felt about China before we traveled.

This continues next time.

今、思うこと

桂林は実に活気ある大都市でした。

一方で人々は漓江が流れるこの大地を満喫している。

そこには気ぜわしさとおおらかさが雄大な自然の中で共存していた。

ここには、ちぐはぐだが底知れないエネルギーがあり、日本で抱いていた危うげな中国を感じさせるものはなかった。

次回に続きます。